Люди добрые, кто знает какие-либо поговорки и пословицы, поделитесь с нами пожалуйста:-)
Греческие пословицы и поговорки
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Греческие пословицы и поговорки
Ответы
|
25.02.2008 19:56:26
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|||
|
|
|
|
26.02.2008 09:09:26
слышала, что σκύλα используют и как грубое обращение к женщине, как и в русском, но это для другой темки..
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.02.2008 18:25:24
Μπρος στα κάλλη,τι είναι ο πόνος ; - Красота требует жертв! ))
 |
|
|
|
|
|
26.02.2008 19:53:35
Δώδεκα γυναίκες, δεκατέσσερις κουβжуντες
Две женщины – базар, а три – уже ярмарка
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
26.02.2008 22:28:06
интересная! пойдет в мой поговорочный запас!))) |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.02.2008 22:38:29
Όπως στρώσης έτσι θα πλαγιάσεις
–Что посеешь, то пожнешь. Как аукнется, так и откликнется. Η γριά το μεσοχείμωνο θυμήθηκε πεπόνι. Среди зимы бабка про дыньку вспомнила. Вспомнила баба как девкой была. |
|
|
|
|
|
27.02.2008 18:39:40
Από χειλια βγήκε και σε χείλια
μπήκε Από χείλη σε χείλη το μαθαίνουν χίλιοι Εγώ το λέω στη γάτα μου και η γάτα στην ουρά της Το μυστικό που το ξέρουνε τρεις, το ξερουν όλοι Сказал другу, а пошло по кругу Свинья борову, а боров всему городу Скажешь курице, а она всей улице
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
27.02.2008 20:27:23
• Εδώ γαμούν αρσενικούς και συ γυρεύεις νύφη
• Είναι (ο τάδε) σα το κάρβουνο: 'Η θα σε κάψει ή θα σε μουτζουρώσει • Έκλασεν η νύφη, σχόλασεν ο γάμος • Θέλει η πουτάνα να κρυφτεί και η χαρά δεν την αφήνει • Καράβι που αργεί, σκατά είναι φορτωμένο • Ξερά σκατά στον τοίχο δεν κολλάνε • Ο καθένας την πορδή του μοσχολίβανο την έχει • Ο κουφός και ο κλανιάρης πάνε δίπλα στα νταούλια (εξήγηση: ο ένας για να ακούει και ο άλλος για να μην ακούγεται) • Οι πουτάνες κι οι τρελές έχουν τις τύχες τις καλές • Οι γύφτοι τα μαλώματα τα 'χουν για πανηγύρια • Όποιος πηδάει πολλά παλούκια, το ένα μπαίνει στον κώλο του • Παρακαλετό μουνί, ξινό γαμήσι • Παιδιά, σκατά και σύννεφα δεν πιάνονται Это из разряда "неприличных", но при этом частоу потребляемых пословиц. В русском мне не удалось найти соответствия Πέρσι έχεσε, φέτος βρώμισε Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά και το γουρούνι τ' αρχίδια Πολύ κο-κο και κανένα αβγό Το μουνί και το χταπόδι, όσο το χτυπάς απλώνει Το μουνί και το πριόνι, όποιος δεν τα ξέρει ιδρώνει Το ράσο θέλει καλοπέραση κι η πουτανιά φτιασίδι Τον κώλο βάζεις μάγειρα, σκατά θα μαγειρέψει |
|
|
|
|
|
28.02.2008 06:48:34
Интересно, а есть в греческом аналог русской поговорки "тише едешь - дальше будешь"? Или это греческой действительности не соответствует?
 |
|
|
|
|
|
28.02.2008 09:13:16
|
|||
|
|
|
|
28.02.2008 16:48:20
 ))  |
|||
|
|
|
|
28.02.2008 20:22:09
А если - от Вас то -αμέσως |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2008 20:39:21
точно! ))))) |
|||
|
|
|
|
29.02.2008 04:14:05
 да у них медлительность закон жизни! с этим пресловутым сига-сига!!!  |
|||
|
|
|
|
29.02.2008 04:15:14
не заметила сразу...метко!  |
|||
|
|
|
|
29.02.2008 20:35:19
Αν δεν βρέξει, θα σταλάζει
Αν δεν σπάσεις το κόκαλο, δεν τρως Μεδούλι Αν δεν βραχείς ως το λαιμό, δεν θα φας ψάρι Βρέξε πόδια ( κώλο ) να φας μπαρμπούνια ( ψάρι ) Что ни будь да случится Без труда, не выловишь рыбку из пруда Любишь кататься, люби и саночки возить Не разгрызёшь ореха, не съешь ядра чтобы рыбку съесть, радо в воду влезть
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
29.02.2008 20:35:35
Αν δεν βρέξει, θα σταλάζει
Αν δεν σπάσεις το κόκαλο, δεν τρως Μεδούλι Αν δεν βραχείς ως το λαιμό, δεν θα φας ψάρι Βρέξε πόδια ( κώλο ) να φας μπαρμπούνια ( ψάρι ) Что ни будь да случится Без труда, не выловишь рыбку из пруда Любишь кататься, люби и саночки возить Не разгрызёшь ореха, не съешь ядра чтобы рыбку съесть, надо в воду влезть
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
01.03.2008 20:06:39
Αλεπού που κοιμάται κότες δεν πιάνει. Спящей лисе кур не поймать. Ο Θεός δίνει τροφή στα πουλιά μα δεν την βάζει μέσα στην φωλιά. Бог дает пищу птицам, но не кладет её в гнёзда. |
|||
|
|
|
|
01.03.2008 20:35:20
Απ’ αυτά σου κι απ’ αυτά σου
εμακρύνανε τ’ αυτιά σου Где растяпа да тетеря, там не прибыль, а потеря Από κακό χρεοειλέτη κι ένα σακί άχυρα С паршивой овцы хоть клок шерсти
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.03.2008 22:50:43
|
|||
|
|
|
|
01.03.2008 22:57:38
Κάτσε στ' αβγά σου - Не лезь в чужое дело.
Καπνός χωρίς φωτιά δε βγαίνει - Нет дыма без огня! (сюда же : Οπου φαίνεται καπνός, υπάρχει και φοτιά ) |
|
|
|
|
|
02.03.2008 14:39:48
Ακόμη δεν βγήκε απ’ τ’ αβγό του
От горшка два вершка Ещё молоко на губах не обсохло
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
04.03.2008 19:37:36
ТРОЯ
часть 2-я Чуть окрасила заря Стены древнего кремля, У Приама под окошком Наш герой почем зазря С четверть часа глотку драл - Гектора на драку звал, Чем окрестных поселенцев Откровенно задолбал. Царь, что выше этажом Пил с Еленою боржом, неприкрыто издевался Над ахейским куражом, А Парис, давно уже Пребывавший в мандраже, От Пелидовых воззваний Подавился бланманже. Мыши бросили скрестись, Куры бросили нестись, И собаки с перепугу Так завыли, хоть крестись! Гектор, побледнев с лица, Выслушал наказ отца Малость поучить манерам Голосистого глупца, Сделал морду кирпичом, Опоясался мечом И пошлепал к визитеру Объяснять чего почем. Под жены печальный всхлип И ворот натужный скрип Он предстал перед Пелидом, Что уже чуток охрип: "Ты почто, едрена вошь, спать троянцам не даешь? На кого баллоны катишь? Перед кем салазки гнешь?" А дальнейший диалог Скромный автор этих строк, Находясь в культурном шоке, Разобрать едва ли смог. Гектор, честно говоря, Круче в плане словаря, Но Пелида интеллектом Он давить пытался зря: Истощив запас словес, Оппоненту Ахиллес По мозгам навешал оптом, А по почкам - на развес. А потом лица овал Вдохновенно рихтовал, Виртуозно правил прикус И схождения развал. Так за несколько минут Гектору настал капут. Был покойный знатный воин, Но такие тоже мрут…
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
05.03.2008 07:59:20
Супер! Супер!
А можно еще? 
А часть 1 есть? Я в восторге от такого народного творчества!  |
|
|
|
|
|
05.03.2008 19:32:42
Τι κρίμα
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.03.2008 23:07:46
Помогите понять непонятное!
Βρόντος πολύς και η μύξα τρεις παράδες |
|
|
|
|
|
09.03.2008 14:44:41
"Μου έβγαλε το λάδι" - (из меня выжали масло-досл.)- Из меня соки выжали (наше)
" Μικρο το δώρο,αλλά με αγάπη " - Дорог не подарок,а внимание (тут любовь...) или так еще : " Δώρο και μικρό μεγάλη χάρη έχει ... " |
|
|
|
|
|
09.03.2008 14:48:26
Κατά τη γλόσσα και ο νους - По уму и речь!
Κατά τον καιρό και το χορό - Делу-время-потехе час! |
|
|
|
|
|
09.03.2008 14:50:57
а откудыва взята?
Αλλού πατάς και αλλού κοιτάς - Смотри куда идешь! |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 8)
