http://www.greek.ru Новое в теме Греческие пословицы и поговорки форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:05 +0300 Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται
06.01.2014 23:02:22, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627975/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627975/ Mon, 06 Jan 2014 23:02:22 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Добрый день, подскажите пожалуйста, есть ли греческий аналог нашей пословицы "с глаз долой, из сердца вон"?
06.01.2014 16:21:20, Sirene.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627968/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627968/ Mon, 06 Jan 2014 16:21:20 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Elena Pr пишет:
Люди добрые, кто знает какие-либо поговорки и пословицы, поделитесь с нами пожалуйста

=============
Да пожалуйста, вот здесь полно:
http://www.poslovitza.ru/grecheskie.html
03.01.2014 13:21:27, Алексей Самойлов.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627935/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message627935/ Fri, 03 Jan 2014 13:21:27 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Natoula, спасибо. Я уже нашел. Поделюсь со всеми:
1) Ο τι έγινε καλά γινόμενο - все что ни делается - все к лучшему.

2) όλα δίνονται από τις δυνάμεις - все дается по силам.


+ γνῶθι σεαυτόν - познай самого себя.
20.09.2013 11:53:45, Pafitis Koss.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625642/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625642/ Fri, 20 Sep 2013 11:53:45 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Pafitis Koss, добрый вечер!))) Вот перевод, который я нашла: "всё что ни делается- всё к лучшему" - " Ό τι έγινε, καλα γινόμενο". для другой фразы, к сожалению, не нашла перевода, хотя наверное можно дословно перевести. но не уверена!))

19.09.2013 22:41:17, Natoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625620/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625620/ Thu, 19 Sep 2013 22:41:17 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Всем доброго времени суток!

Может кто перевести, как будет на греческом:
1) Каждому дается по силам его (или все дается по силам)., и
2) все что ни делается - все к лучшему.
19.09.2013 18:38:10, Pafitis Koss.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625616/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message625616/ Thu, 19 Sep 2013 18:38:10 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
kalio pente kai sto xeri para deka kai karterei - перевод конечно не такой но подходит к нашей русской пословице " Лучше синица в руке чем журавль в далеке"
Opoios viazete skodaftei. Кто спешит тот упадет ( Спешишь людей насмешишь.)
28.03.2013 14:13:00, Анжелика Керкира.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message618834/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message618834/ Thu, 28 Mar 2013 14:13:00 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Елена, лучше пошлите его... Потом он будет тааак благодарен ))))
Название темы вы видели? все будет почищено
14.08.2012 16:57:36, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611213/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611213/ Tue, 14 Aug 2012 16:57:36 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Odessitka,спасибо. :DЕсли мужчина ставит настолько серьезно свое имя рядом с женщиной. Её на первое место. Хотя его не Мариос зовут , придумал себе псевдоним...ха-ха. Поговорить с ним , спросить, или вести расследование дальше? Хочется доверять....а может послать его ...? Другие версии явно отсутствуют. ВРЕТ.
Нужна срочно поддержка
14.08.2012 16:46:35, Elena Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611212/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611212/ Tue, 14 Aug 2012 16:46:35 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Elena Elena пишет:
Что может означать сочетание слов "aliki marios". Это очень важно для меня. Случайно наткнулась в записях своего мужчины. Что-то здесь чувствую, не то.

=============
мдааааа..... (вырезано цензурой)
"словосочетание" - это всего лишь два имени. Алики - женское и Мариос - мужское.
Ну а кто ищет - тот всегда найдет. Продолжайте искать ))))
14.08.2012 16:25:46, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611210/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611210/ Tue, 14 Aug 2012 16:25:46 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте ! Мне нужна помощь. Что может означать сочетание слов "aliki marios". Это очень важно для меня. Случайно наткнулась в записях своего мужчины. Что-то здесь чувствую, не то.
Буду благодарна всем кто выскажет свое предположение.
Спасибо!
14.08.2012 15:03:03, Elena Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611206/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611206/ Tue, 14 Aug 2012 15:03:03 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Ωφε'λεια и odessitka, большое вам спасибо. А то меня смутили куропатка и λεβεντικα, в итоге, смысл потерялся...
13.08.2012 21:50:31, Tatiana.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611185/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611185/ Mon, 13 Aug 2012 21:50:31 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Tatiana пишет:
Καλως την περδικα που περπατει λεβεντικα
=============
выражение "калос тин (тон)" применяется в качестве приветствия по отношении к тому, кто приходит.
в целом фраза - это комплимент красивой женщине.
13.08.2012 13:23:23, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611166/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611166/ Mon, 13 Aug 2012 13:23:23 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Tatiana пишет:
"Καλως την περδικα που περπατει λεβεντικα"
=============
Хороша та птица, что несёт себя гордо.
13.08.2012 12:33:39, Ωφέλεια ..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611160/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611160/ Mon, 13 Aug 2012 12:33:39 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Друзья, прошу вас, помогите перевести:

"Καλως την περδικα που περπατει λεβεντικα"
12.08.2012 22:58:06, Tatiana.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611132/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message611132/ Sun, 12 Aug 2012 22:58:06 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
пишут, что "όμφακες εισίν" - из басни про лису и виноград, омфакос - незрелый виноград.

όμφακες εισίν = it's sour grapes



====quote====

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись,
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.
Пробившись попусту час целой,
Пошла и говорит с досадою: "Ну, что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь".

Переработка басен Лафонтена ("Лисица и Виноград") и Федра ("Лисица и Виноградная кисть").
=============


А вот и результат:

====quote====
В пословицы вошла мораль многих басен: «Не достала лисица виноград и говорит, что он зеленый»
=============

26.11.2011 13:36:23, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597927/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597927/ Sat, 26 Nov 2011 13:36:23 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Но все равно большое спасибо за старания!
26.11.2011 12:22:59, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597925/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597925/ Sat, 26 Nov 2011 12:22:59 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Остальные я тоже не знаю
Если найду - кину.
25.11.2011 20:10:54, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597914/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597914/ Fri, 25 Nov 2011 20:10:54 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Оооо, спасибо. А остальные можешь помочь перевести? Хотя бы общий смысл.
25.11.2011 18:56:08, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597912/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597912/ Fri, 25 Nov 2011 18:56:08 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ruslan93 пишет:
Εις, αλλά λέων - Особенно вот это интересует
=============
Один, зато лев!

Маленький, да удаленький.
25.11.2011 18:02:28, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597910/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597910/ Fri, 25 Nov 2011 18:02:28 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Kindiboba спасибо тебе за помощь. а вот последние афоризмы, не поможешь?
я долго над ними сидел, но вообще не пойму о чем речь.

Έστιν ουν τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας και τελείας, μέγεθος εχούσης, ηδυσμένω λόγω, δρώντων και ου δι' απαγγελίας, δι' ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.

To δίκαιον ουκ άλλο τι ή του κρείττονος ξυμφέρον.

Άνθρωπος: ό αναθρών ά όπωπε.
μτφρ: αυτός που αναλογίζεται και κρίνει όσα έχει δεί.

Όμφακες εισίν.

Εις, αλλά λέων - Особенно вот это интересует

Αι μεν ποδήρες εσθήτες τα σώματα, αι δε υπέρμετροι περιουσίαι τας ψυχάς εμποδίζουσιν.
μτφρ:τα μακριά ενδύματα τα σώματα και οι υπέρμετρες περιουσίες τις ψυχές εμποδίζουν.
25.11.2011 14:38:29, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597899/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597899/ Fri, 25 Nov 2011 14:38:29 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Что смогла - то написала:

Άμιλλα είναι η τάση να φτάσει κανένας τον άλλον, που τον θαυμάζει, ή και να τον ξεπεράσει, χωρίς να αισθάνεται φθόνο, αν ο άλλος τον ξεπερνάει.
Соревнование - это склонность достичь другого, кем ты восхищаешься, или его обогнать, но не чувствовать зависть, если он тебя обойдет.


Αυτό που πέτυχα με τη φιλοσοφία, ήταν να κάνω με τη θέλησή μου αυτά που οι άλλοι τα κάνουν επειδή φοβούνται τους νόμους.
πετυχαίνω
достигать цели, иметь успех;


Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.
Дурак дурака видит издалека? =)
Схожий схожему всегда/вечно приближается/часто посещает.

μτφρ: αυτός που αναλογίζεται και κρίνει όσα έχει δεί.
(тот, который сораизмеряет и судит все, что он видел)


Ουδείς εκών κακός.
Никто добровольно плохой = Никто добровольно не хочет быть плохим. я так думаю.
[/QUOTE]
24.11.2011 15:38:24, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597867/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597867/ Thu, 24 Nov 2011 15:38:24 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
А вот эти у меня вообще не получаются. Я бы написал их с переводом, но у меня полный набор слов.
Άμιλλα είναι η τάση να φτάσει κανένας τον άλλον, που τον θαυμάζει, ή και να τον ξεπεράσει, χωρίς να αισθάνεται φθόνο, αν ο άλλος τον ξεπερνάει.

Αυτό που πέτυχα με τη φιλοσοφία, ήταν να κάνω με τη θέλησή μου αυτά που οι άλλοι τα κάνουν επειδή φοβούνται τους νόμους.
Это я получил философию по своей воле, остальные занимаются этим, потому что боятся законов.

Έστιν ουν τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας και τελείας, μέγεθος εχούσης, ηδυσμένω λόγω, δρώντων και ου δι' απαγγελίας, δι' ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.

Το δίκαιον ουκ άλλο τι ή του κρείττονος ξυμφέρον.

Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.

Άνθρωπος: ό αναθρών ά όπωπε.
μτφρ: αυτός που αναλογίζεται και κρίνει όσα έχει δεί.
(которая отражает и рассматривает все, что он видел)

Ουδείς εκών κακός.

Αι μεν ποδήρες εσθήτες τα σώματα, αι δε υπέρμετροι περιουσίαι τας ψυχάς εμποδίζουσιν
μτφρ:τα μακριά ενδύματα τα σώματα και οι υπέρμετρες περιουσίες τις ψυχές εμποδίζουν.
(одежда их тела, души и чрезмерная собственность)

Φιλεί δε τω κάμνοντι συσπεύδειν θεός.

Ου γαρ δοκείν άριστος αλλ' είναι θέλει.
24.11.2011 10:32:58, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597857/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597857/ Thu, 24 Nov 2011 10:32:58 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Вот блин. Не то скопировал и даже не заметил.
24.11.2011 10:18:37, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597856/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597856/ Thu, 24 Nov 2011 10:18:37 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Это вы уже постили, там все нормально было, я отметила только то, что я бы исправила стопудняк.
23.11.2011 20:37:22, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597852/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597852/ Wed, 23 Nov 2011 20:37:22 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Τα πράγματα που πρέπει να μάθεις να κάνεις, τα μαθαίνεις κάνοντάς τα.
Вещи, которые вы должны научиться делать, учите на практике.

Κάθε εργασία επί πληρωμή αποσπά και φθείρει το μυαλό.
Каждая оплачиваемая работа отвлекает и уничтожает разум

Οι σοφοί δεν πρέπει να είναι απαθείς αλλά μετριοπαθείς.
Мудрый должен быть скромным, но не апатичным.

Η παιδεία κι η αρετή οδηγούν τον άνθρωπο σε ζωή τίμια.
Образование и добродетель приводят человека к честной жизни

Δεν υπάρχει τίποτε πιο άνισο από την ίση μεταχείριση των ανίσων.
Не существует большего неравного, чем равное отношение к неравным

Η οικογένεια είναι η ένωση που καθιερώθηκε από τη φύση για την εξυπηρέτηση των καθημερινών αναγκών του ανθρώπου.
Семья – это связь установленная природой для обслуживания ежедневных потребностей людей.

Όλες οι ανθρώπινες πράξεις έχουν ως αίτιο ένα από τα εξής επτά: τύχη, φύση, παρόρμηση, συνήθεια, λογική, πάθος, πόθο.
Существует 7 причин всех человеческих действий: судьба, природа, принуждение, привычка, причина, страсть, желание.

Η φιλοσοφία είναι η Επιστήμη της Αλήθειας.
Философия – это наука истины

А это?
P.S. извините, что так много пишу, но мне это надо завтра сдать. Поэтому, пожалуйста, ответьте.
23.11.2011 18:36:23, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597848/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597848/ Wed, 23 Nov 2011 18:36:23 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
Ага, в целом нормально, но лично я б постаралась почетче перевести, но если надо смысл - то можно и так.


я бы перевела так:


====quote====
Мы должны думать очень медленно и обстоятельно и действовать с молниеносной скоростью.

Η γνώση υπερβαίνει οτιδήποτε κακό κατασκευάζει η γλώσσα.
Знание преодолевает все то плохое, что сочиняет-составляет язык

Мудрые должны быть не равнодушными, но смиренными.

Не существует большего неравного, чем равное отношение неравных.

=============

23.11.2011 17:38:49, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597844/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597844/ Wed, 23 Nov 2011 17:38:49 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
а вот это правильно?
Τα πράγματα που πρέπει να μάθεις να κάνεις, τα μαθαίνεις κάνοντάς τα.
Вещи, которые вы должны научиться делать, учите на практике.

Κάθε εργασία επί πληρωμή αποσπά και φθείρει το μυαλό.
Каждая оплачиваемая работа отвлекает и уничтожает разум

Οι σοφοί δεν πρέπει να είναι απαθείς αλλά μετριοπαθείς.
Мудрый должен быть скромным, но не апатичным.

Η παιδεία κι η αρετή οδηγούν τον άνθρωπο σε ζωή τίμια.
Образование и добродетель приводят человека к честной жизни

Δεν υπάρχει τίποτε πιο άνισο από την ίση μεταχείριση των ανίσων.
Не существует большего неравного, чем равное отношение к неравным

Η οικογένεια είναι η ένωση που καθιερώθηκε από τη φύση για την εξυπηρέτηση των καθημερινών αναγκών του ανθρώπου.
Семья – это связь установленная природой для обслуживания ежедневных потребностей людей.

Όλες οι ανθρώπινες πράξεις έχουν ως αίτιο ένα από τα εξής επτά: τύχη, φύση, παρόρμηση, συνήθεια, λογική, πάθος, πόθο.
Существует 7 причин всех человеческих действий: судьба, природа, принуждение, привычка, причина, страсть, желание.

Η φιλοσοφία είναι η Επιστήμη της Αλήθειας.
Философия – это наука истины
23.11.2011 17:09:03, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597843/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597843/ Wed, 23 Nov 2011 17:09:03 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.
а это правильно? а то я сильно не уверен:
Η γνώση υπερβαίνει οτιδήποτε κακό κατασκευάζει η γλώσσα.
Знания превосходят что-нибудь плохое в языке
23.11.2011 16:16:04, ruslan93.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597840/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597840/ Wed, 23 Nov 2011 16:16:04 +0400 НовоГреческий язык Греческие пословицы и поговорки в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ruslan93 пишет:
Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα. Вот и Розос, вот и пропуск.
=============
здесь Родос, здесь и прыгай.
История
23.11.2011 16:12:23, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597838/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1525/message597838/ Wed, 23 Nov 2011 16:12:23 +0400 НовоГреческий язык