Греческие пословицы и поговорки

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
Греческие пословицы и поговорки
 
#1
08.12.2003 04:39:54
Люди добрые, кто знает какие-либо поговорки и пословицы, поделитесь с нами пожалуйста:-)
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 10 След.
Ответы
 
#121
21.02.2008 23:19:19
Цитата
βικτωρία пишет:
κράτα ещё может употребляться как "оставь себе"
Может это у них бартер такой?
:D :D :D +1!
 
 
 
#122
21.02.2008 23:22:02
Ο καλός καλό δεν έχει - Хорошим Людям чачо не везет. :|
 
 
 
#
 
 
 
 
#123
21.02.2008 23:23:44
ο καθένας το χαβά του - типа того как "кто в лес кто по дрова" аверное...что-то еще вертится на языке :idea: :wasko:
 
 
 
#124
21.02.2008 23:43:35
Цитата
~Persefona~ пишет:
ο καθένας το χαβά του - типа того как "кто в лес кто по дрова" аверное.
точно!
по-моему только звучит, как:
ο καθένας με τόν χαβά του :ae:
 
 
 
#125
21.02.2008 23:55:40
Цитата
~Persefona~ пишет:
Ο καλός καλό δεν έχει
Очень часто слышала эту пословицу.Но мне говорили, что у нее есть автор.А вот точно кто сказать не могу..
 
 
 
#126
22.02.2008 00:01:17
Цитата
Karelia пишет:
точно!
по-моему только звучит, как:
ο καθένας με τόν χαβά του
наверное есть разные интерпритации... :idea:

Цитата
βικτωρία пишет:
Очень часто слышала эту пословицу.Но мне говорили, что у нее есть автор.А вот точно кто сказать не могу..
прям конкретный? я думала что это все народное достояние! :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#127
22.02.2008 10:05:51
Цитата
Alexandr Steridis пишет:

Цитата

Arodafnousa пишет:
Ιδιωματικές εκφράσεις:

http://www.sarantakos.com/fraseis/lhmma.html

Ευχαριστώ!!!

παρακαλώ! :Radyga

Πράγματι είναι πολύ χρήσιμες οι φράσεις.
 
 
 
#128
22.02.2008 10:08:17
Persefona,

просто кладезь поговорок! :)
 
 
 
#129
22.02.2008 10:11:54
как ни крути, мне кажется, любой разговорный язык, греческий в том числе, идиоматичен. Вариации, бесспорно, допустимы, но все-таки, в основном, используются конкретные устоявшиеся выражения и фразы.
Бывает, ответишь правильно, но как-то не по-гречески. Любой грек сказал бы по-другому.

Так что расширяем тему дальше :)
 
 
 
#130
22.02.2008 10:18:45
1) Σαν τη μύγα μεσ' στο γάλα. = (Что-то) не к месту, неуместно, не идет.
2) Τί μέρος λόγου είναι; = Что он за человек?
3) Η μέρα με τη νύχτα = Как день и ночь. Две большие разницы.
4) Η ώρα η καλή = в добрый час (путь, когда кто-то уезжает).
5) 'Επεσε σαν μπόμπα = внезапно.
 
 
 
#131
22.02.2008 11:22:52
Цитата
~Persefona~ пишет:
Η χαρη θελει αντιχαρη - Долг платежом красен.

"..και πάλι χάρη θα'ναι" ;)
 
 
 
#132
22.02.2008 15:49:30
Απ’ τα ρο΄θχα κρίνοντας εκτίμηση μη
δίνεις, μονάχα απ’ την καρδιά τον
άνθρωπο
По одёжке встречают, по уму провожают

Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει
ποδάρια
Дурная голова ногам покоя не даёт
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#133
22.02.2008 15:53:05
Είτε η πέτρα κύλησει στ’ αβγό είτε
τ’ αβγό κ΄θλησει στην πέτρα, τ’
αβγό θα σπάσει
Κυλάει η πέτρα στ’ αβγό, αλίμομο
στ’ αβγό, κυλάει αβγό, κυλάει τ’
αβγό στην πέτρα, αλίμονο στ’ αβγό

У сильного всегда бессильный виноват
Кто сильнее, тот правее
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#
 
 
 
 
#134
22.02.2008 15:55:50
Цитата
Arodafnousa пишет:
Persefona,

просто кладезь поговорок!
спс! )) на данный момент уже почти подиссякла :(
 
 
 
#135
22.02.2008 16:04:15
Может повторюсь (не знаю была ли такая...) -

Οι πολλοί δεν περιμένουν τον ένα - Семеро одного не ждут.

Иентересно было бы найти поговворку "Сытый голодного не вразумеет..." (или это к томуже отнести можно? :?: )

Вот еще одна :

Ο ζουρλός κι η εξουσία ό'τι θέλει κάνει - Дуракам закон не писан!
 
 
 
#136
22.02.2008 18:41:17
Η αγάπη είναι στραβή
Όποιος αγαπά, στραβώνεται

Любовь зла, полюбишь т козла :D :D :D
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#137
22.02.2008 18:45:54
Σκόρδο και νερό κάνει τον άνθρωπο γερό
чеснок и вода делают человека здоровым
:opa
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#138
22.02.2008 18:47:24
Цитата
~Persefona~ пишет:
Иентересно было бы найти поговворку "Сытый голодного не вразумеет..." (или это к томуже отнести можно? )
Я помострел поговорки у себя, не нашёл :(
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#139
23.02.2008 00:08:06
Цитата
~Persefona~ пишет:
Иентересно было бы найти поговворку "Сытый голодного не вразумеет..."

=сытый голодному не товарищ. Жизненная пословица.И я не нашла, только вот это:
Αν δεν δης το χειρότερο δεν θυμάσαι το καλύτερο
Не узнав плохое, не помнишь хорошее
 
 
 
#140
23.02.2008 00:11:18
Цитата
Alexandr Steridis пишет:
Η αγάπη είναι στραβή
Όποιος αγαπά, στραβώνεται

Любовь зла, полюбишь т козла
Например такого -
Πέθανε να σ’αγαπώ, ζήσε να μην σε θέλώ
 
 
 
#
 
 
 
 
#141
23.02.2008 14:00:03
Всех мужчин форума с днём Защитника Отечества! от рядового А.С.
:Radyga
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#142
24.02.2008 22:03:42
Вот, понравилось:

Μαθεμένα είναι τα βουνά από τα χιόνια

я так понимаю-только горы знают ВСЁ про снег
Или я ошибаюсь?В каких случаях так говорят?
 
 
 
#143
25.02.2008 00:28:46
Цитата
βικτωρία пишет:
я так понимаю-только горы знают ВСЁ про снег
Горы привыкли к снегу.(дословно - горы научены снегом)
 
 
 
#144
25.02.2008 02:08:30
Μπρός φίλος και πίςω σκύλος - В глаза любит,а за глаза губит. или в Глаза ласкает а за глаза облает!


Απο ένα αυτί μπαίνει κι απο το άλλο βγαίνει - В одно ухо влетает,в другое- вылетает...
:Radyga
 
 
 
#145
25.02.2008 02:10:14
:!: Το λύκο τον τρέφουν τα πόδια - Волка ноги кормят :!:
 
 
 
#146
25.02.2008 02:13:32
Στάλα με στάλα το νερό και το μάρμαρο τρυπάει - Капля за каплей-вода и камень точит.
 
 
 
#
 
 
 
 
#147
25.02.2008 02:37:33
Στους δυο τρίτος δεν χωρά - Третий лишний!
 
 
 
#148
25.02.2008 10:40:44
Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι
άλλοι πίνουν και μεθάνε
Αλλού τρίβουν τα λάχανα κι αλλού
τρώνε την πίτα
Одни сажают, а другие плоды пожинают
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#149
25.02.2008 10:41:51
Άμα δεν κουνήσει η σκύλα την ουρά,
δεν παν τα σκυλιά κοντά
Если сучка не захочет, кобель не вскочит
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#150
25.02.2008 18:45:27
Цитата
Alexandr Steridis пишет:
Если сучка не захочет, кобель не вскочит
жестко... :D
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 10 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ