Греческие пословицы и поговорки

Цитата
Аюся пишет: το Μάη με πουκάμισο , τον Αύγουστο με κάπα.

Предполагаю, что аналог русский : готовь сани летом...

Преведите пословицы на русский язык, пожалуйста, хотя бы некотрые.

1. 'Αλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα αλλιώς.
2. Να χάμε να τρώγαμε και ρούχα να φορούμε, / δουλειά μην εκάναμε μονο να τραγουδούμε.
3. 'Οταν έβρεχε ο θεός μυαλό, συ χράταηες ομπρέλα.
4. 'Εβαλε βρακί στον κώλο και χέστηκε από την χαρά τοθ.
5. Εγώ βρακί μου σ'έχεσα, εγώ και θάσε πλύνω.
6. Θέλει κι αυτός κάτι να 'πει, πετάγεται ωσάν ψωλή απ'το βρακί.
7. Στον κώλο του βρακί δεν έχει.
8. Τα 'καμε στα βρακιά του, τέτοια ήταν η χαρά του.
9. Τα 'κανε γυαλιά χαρφιά.
10. Δεν γαμείς φηλά καπέλα.
11. Πέ θαίνε ηια ωα σ'αγαπώ, ζήσε να μην σε θέλω έτσ' η'μουν πάντοτε εγώ, γούστο μου και καπέλο.
12. 'Εχω πάμματα για τη γούνα σου.
13. Διαόλου κάλτσα.
14. Τον έγραψε στα παλιά του τα παπούτσια.
15. Δυο πόδια σ'ενα παπούτσι δεν χωρούν.
16. Γλώσσα παπούτσι, μυαλό κουκούτσι.
17. Εσκοτώσαν ένα Βλάχο, στα παπούτσια μου το γράφω.

Карамзин и Жуковский (переводил как сказки Ш.Перо и братьев Гримм, так и “Одиссею” великого Гомера) приветствовали методику вольного перевода литературного произведения. Фактически, многие их произведения были новым текстом по мотивам первоисточника. Временами, герои переводов Жуковского переносились в российскую действительность и получали новые, русские имена. Талант и необычные способности позволяли Жуковскому находить самые точные слова для перефразирования строчек иностранного стихотворного произведения.

Великие русские поэты Пушкин и Лермонтов также сыграли немаловажную роль в формировании русской школы перевода. Хоть и немногочисленны их работы в этой области, но их качество явилось образчиком высокого художественного стиля, ничем не уступающего гениальному стилю авторов переводимых шедевров.

В середине девятнадцатого века было немало дискуссий по поводу стилистики перевода. Одни переводчики ратовали за вольное изложение переводимого текста, а другие настаивали на его максимальной близости к первоисточнику. За буквальное воспроизведение переводимых художественных текстов, иногда даже в ущерб понятности, выступали Гнедич, Фет, Вяземский и некоторые другие литераторы, но сами, зачастую, не придерживались собственных принципов.

Классический пример (скажем из Анакреона):

Анакреон.

ΟΔΑΡΙΟΝ ΕΙΣ ΕΡΩΤΑΣ (адаптированный вариант):

Ιπποι μεν εχουσι χαραγμα πυρος εν ισχιοις
Και τις εγνωρισε Παρθιους αντρας τιαραις.
Δε εγω επισταμαι τους ερωντας ευθυς ιδων.
Γαρ εχουσι τι λεπτον χαραγμα ψυχης εδω.

(сорри, что без ударений!)


Перевод А.С.Пушкина (1935)

ОДА ЛЮБВИ

Узнают коней ретивых по их выжженным таврам,
Узнают парфян кичливых по высоким клобукам;
Я любовников счастливых узнаю по их глазам:
В них сияет пламень томный — наслаждений знак нескромный.



Или ещё лучше вот это:

Ода LVII (оригинал)

άγε δή φέρ' ημίν ώ παί
κελέβην, όκως άμυστιν
προπίω, τά μέν δέκ' εγχέας
ύδατος, τά πέντε δ' οίνου
κυάθους ως άν υβριστιώς
ανά δηύτε βασσαρήσω.
άγε δηύτε μηκέτ' ούτω
πατάγωι τε καλαλητώι
Σκυθικήν πόσιν παρ' οίνωι
μελετώμεν, αλλά καλοίς
υποπίνοντες εν ύμνοις.

Что же сухо в чаше дно?
Наливай мне, мальчик резвый,
Только пьяное вино
Раствори водою трезвой.
Мы не скифы, не люблю,
Други, пьянствовать бесчинно:
Нет, за чашей я пою
Иль беседую невинно.

Цитата

odessitka пишет: Цитата Melitis пишет: Это ваше собственное изыскание??? Или вам гугл подсказал?да уж без гугла тут не обошлось а мне очень понравилось вот это: Цитата 14. Τον έγραψε στα παλιά του τα παπούτσια Цитата 14. Напиши моим старым башмакам а посылку им не послать? а еще в свете современного развития технологий можно отправить имейл Я так понимаю, до прошедшего времени вы еще не дошли, а вот "грАпсе" в первых уроках встречается часто, поэтому перевод немножко подкорректировали по принципу "если я чего не знаю - этого не существует" Σας έγραψα στα παλιά μου τα παπούτσια - я на вас забила

ну, то же самое можно сказать посильнее и еще более по-гречески:

"στ'αρχίδια μου σας έγραψα"

Цитата
Nik Lemos пишет: что-то про рисование на пасхальных яйцах?

а месье знаток оригинального перевода харабету понравиццо

Цитата
βικτωρία пишет: shandor, Απ'τα ρούχα κρίνοντας, εκτίμηση μη δίνεις, μάθε μονάχα απ΄την καρδία τον άνθρωπο досл. - не цени человека, судя по одежде, узнай его только лишь по его сердцу.

Виктория, премного благодарен!

Amira19,
της καρέκλας ποδαράκι ξεκαρεκλοποδαρόθηκε ... как-то так
Мы сейчас больше по исландским скороговоркам - Эйяфьятлайёкюдль

Amira19,
http://www.asxetos.gr/libView.aspx?s=102&sc=73

Цитата
Anna Winter пишет: Вот эта блатная скороговорка, дала греку прочитать две минуты запинался

способность произносить скороговорки не зависит от национальной принадлежности. Я прочла ее без запинки со второго раза, а многие греки-знакомые даже на "Μια πάπια..." запинаются. И способность эта поддается тренировке ;)

Не знаю, были тут эти пословицы-поговорки, или нет, но мне они нравятся:
ἃ δεῖ γενέσθαι, ταῦτα καὶ γενήσεται. Что случиться должно, то и случится.
ἐλέφαντα ἐξ μυίας ποιεῖς. Ты делаешь из мухи слона.
οἱ πλεῖστοι ἄνθρωποι κακοί. Большинство людей дурны (Биант).

Цитата
βικτωρία пишет: Σκασίλα μου και σκορδοκαΐλα μου

А что переводить? Всё до лампочки, мягко говоря.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: мягко говоря.

на детской странице нашла.в пословицах о фруктах и овощах.

Μια τίγρης και τρία τιγράκια.