Дневник гида-переводчика
4 августа 2009
Кто не знает - есть в Греции такой праздник : День Охи (по-нашенски - "День нет"). Это типа день победы над фашизмом. Но если мы, простые советские люди, в День Победы празднуем вознесение Советского флага над Рейхстагом, то греки празднуют другое: они празднуют ту памятную дату, когда их премьер-министр ответил гордым "Нет" на ультимутум Муссолини о предоставлении через территорию Греции свободного передвижения итальяно-немецким дивизиям. Понятно, что через пару месяцев это сопротивление было сломлено, но, говорят, именно той самой дивизии СС, которая усмиряла буйных греческих автохтонов, не хватило для перелома ситуации в Сталинградском котле. За что все мы должны быть, безусловно, благодарны грекам. Но к чему это я? К тому, что сегодня при моем непосредственном наблюдении у тех самых греков случился другой день "Охи". И, к сожалению, он был связан уже с Россией. Редко бывает так, что человек, попав в какую-то страну, сразу заявляет: никогда сюда больше не приеду. Но на этот раз у граждан было оправдание: я сам прифигел, прождав группу в аэропорту 3 (!!!) часа. Как же прифигели они, заплатив деньги за путешествие и проходя паспортно-таможенный контроль в течение этого времени, можно только догадываться. При встрече я хотел приободрить их, сказать, что это — последняя талепория на просторах бывшей РСФСР для них. Но не сделал этого... И оказался прав: 1) их багаж не поместился в багажное отделение туравтобуса (фирма, что, не знала, на сколько человек заказывает автобус?!) и 2) в Шарике-1, откуда они депортировались в Пулково, их заставили снимать все, вплоть до ремней. Побывав в апреле в Греции, свидетельствую: наши погранцы и таможенники в этом плане — жутко омалакевшие(сорри за выражение) в плане обеспечения безопасности (В безопасном ЕС, на которое мы так ориентируемся, пропускают за 10 минут всех без таких извращений) Вернее, малакией занимаются начальники, и малакия сия знатна есть: интересно, они отловили хоть кого-то с запрещеным грузом, доставая своих и чужих сограждан в течение стольких лет? Неужели жизнь 5 000 американцев ( Remember 11. September) стоит такого геморроя для всех остальных? Ну-с так вот, наши аэро-шалавы в Шереметьево-1 умудрились достать даже меня (привычного, как мне казалось, к странному поведению отечественных чиновников). Греки же явно думали, что их мрачно поимели. И были по-своему правы. Я тоже так думаю. И без сожаления отдал бы аэропортовских дамочек в половую власть местных же ментов по усложненной программе. Потому что это- за пределами добра и зла, особенно учитывая темперамент греков и что я был один переводчик на 40 человек, из которых 35 были пенсионеры. Но самое страшное ждало меня потом. Проводив страждущих греков в Питер, позвонил, как обещал, российской турфирме, которая меня нашла буквально накануне, зная, что я не гид, а просто переводчик (что само по себе — скандал!). Первое,что меня спросили: «А что Вы с ними так долго были? Вам надо было их просто привезти». «Да ничего», - хотелось ответить,- «Просто без меня они опоздали бы еще и на свой самолет в Питер, и их бы поимели еще более. А как им, например, поесть, учитывая, что ни они, ни тупые бабы в Шарике-1 (которые сюда не с помойки, хотя — кто знает?, набираются), не знают ни по-каковски, кроме своего собственного (греческого и русского, соответственно)?». Я теперь понял, почему греков в столице днем с огнем не сыскать. Именно поэтому. Обидно. А еще - «братские народы».
6 августа 2009г.
А тут подоспело продолжение.
Итак, позавчера греки с помощью концерта в Шарике-1 вылетели в Питер. Надеюсь, там у них все нормально прошло (завтра спрошу лично). А здесь ситуация разворачивалась замечательнейшим образом. В уже упомянутом разговоре гендиректорр нашего агентства попросила подъехать к ним в офис и забрать групповые билеты на Кремль. Ну, нормально, хотя полдня для меня - потеряны (с учетом дороги из Королева в Москву). Думаю: может взять билеты у девочек, все-таки, когда греки приедут - после или перед ними забежать (все равно ехать в Москву), взять билеты на экскурсию, которая должна быть только через день после этого? Но, будучи человеком опытным в общении с нашими и греческими организаторами, решил, что лучше все билеты сразу взять себе. И не обшибся!
Протягивая мне билеты, славные (правда, очень славные) девочки сказали, что у нас в Кремле будут 2 группы. "Здорово" - сказал я. - "А кто второй переводчик?". "А их же старшая", - ответили мне. "Супер, " - ответил я. "А вы знаете, что она гречанка? На каком языке вы с ней говорили?". "На английском", - честно отвечают девицы. "А гида по Кремлю для второй группы вы какого заказали?" - спрашиваю. "Русского" - растерянно отвечают девицы. "Молодчинки," - говорю я им, и звоню старшей в Питер. Выяснилось, что она барышня гениальная и знает и английский, и немецкий, то есть выбрать можно из целых 2 языков. Но русского она все равно не знает.
Короче, слава богу, что успели перезаказать гида с русского на английского. Но из-за этого экскурсия по Кремлю сместилась с 11 утра на 14-00, и день у греков оказался разрезанным. (Я, конечно, за бесплатно постараюсь им как-нибудь с пользой ликвидировать эту дыру, но сам факт - вопиющий, хотя, надо отдать должное старшей гречанке, возмущаться она не стала - может, не до конца поняла, как наши в очередной раз лоханулись).
И сегодня пришлось ехать в Москву менять эти полученные вчера билеты (читай - еще полдня коту под хвост). Причем мужик, с которым надо было идти это менять, опоздал на час, о чем сообщил, когда я уже вовсю на поезде ломился в Первопрестольную. Вот думаю, может компенсацию с них потребовать за такой лохизм?
Одним словом, продолжаю наблюдать за тем, как Москва становится туристической столицей нашей Родины.
12 августа 2009 г.
Итак, окончилось путешествие греков в Россию. На их бы месте я забыл это проклятое место навсегда. Ну, типа как побывал в избушке на курьих ножках: прикольно, но стремно. Впрочем, я это говорю с точки зрения туриста, который хочет прозябать а-ля растение, и чтобы ему при этом было хорошо. Так вот, грекам с этой точки зрения хорошо явно не было. И отчасти виноват в этом был я. Но обо всем по порядку. Итак, я обещал поведать об их поездке в Питер. Конечно, как я и предполагал, Северная Венеция преподнесла сюрприз не только итальянцам в известном фильме, но и нашим эллинским друзьям. Фишка была в том, что самолет из Москвы у них был в... 23 часа с копейками. Ну,вы поняли, да? Разумеется, гостиницу заказали за разводными мостами, которые разошлись аккурат, когда аэроплан с жаждущими покоя греками опустился в Пулково. Если бы я вспомнил про разводные мосты раньше, то уже в прошлой заметке предвидел бы это новое достижение россиянского туризма. Греки было возроптали, но им сказали, что редкий турист за бесплатно сможет совершить экскурсию по ночному Питеру на автобусе и посмотреть сведение мостов. В общем, минус на минус дает плюс. Когда греки прибыли в Москву, эта истина с моей помощью подтвердилась как нельзя более верно. Итак, когда греки прилетели до стольного града, я попытался сказать им пару слов, пока мы ехали до "Космоса" на ВДНХ. В результате их старшая (далее - Николетта) убедилась, что греческого я совершенно не знаю. Не исправилось ее мнение к лучшему и на следующий день, когда у них была 4-х часовая обзорка по городу. Они, конечно, сами ее сократили на полчаса, прособиравшись немеряное время, но все равно. Нет надобности говорить о том, что программа, которую дала мне фирма, и та, которую на руках имели греки, различались кардинальным образом. Меня сразу насторожило, что в русской программе есть Большой Театр (находящийся на ремонте) и нет Храма Христа Спасителя (далее - ХХС), который на таковом не находится. О чем я еще в понедельник сказал нашим. Они: "Да,да, да, давайте ХХС". Ну, я и дал. В итоге Красная Площадь (10 минут по русской программе - только выйти и войти) растянулась на 1,5 часа. Да, может тут и я виноват, но сам я за это время только вспомнил как она выглядит. Умножьте это на время рассказов и ответов на вопросы - и вот вам реальное время экскурсии для новичка (который хоть знает, о чем говорит). В общем, только Красна Площадь и ХХС и были у них в тот день (последний, правда, их сильно впечатлил). Вечером же отдельно собралась стойкая группа, которой я показал метро и Арбат (экстра-программа, что называется, но, разумеется, так как это все было без автобуса, то я даже намекать не стал, что это - отдельная экскурсия, за которую надо платить, как то хотело наше агентство: пошли они к черту, если делают ошибки с языком гида). От метро греки просто офигели. Не могу их не поддержать. И пока мы гуляли по Арбату, сидели там в кофейнях и покупали сувениры, мы сильно сдружились - они чуть не дрались за право угостить меня чашкой кофе. (Как потом оказалось, я им дал наводку на очень правильный магазин на Арбате, что они сильно заценили). А на следующий день минус мой на минус фирмы снова дал грекам плюс: автобус-то перед Кремлем не перенесся с утра, и мы за те часы, которые освободились из-за переноса экскурсии на 14.00, успели восполнить по городу то, на что я из-за нехватки времени и компетенции забил накануне. И еще у них остался час на посещение внутренностей Василия Блаженного. А в это время мы с Николеттой мотались в запарке, пытаясь найти хоть один обменник в этом чертовом торговом центре на Манежке, чтобы обменять деньгу, так как эти мудаки в Кремле не принимают кредитные карточки фирмы. Нашли только автомат "Мастер-банка", и он сожрал у Николь 200 евро. В общем, пизидец. А главное, из-за чего это произошло: Николь божится, что их фирма, одновременно с Кремлем, заказывала и Оружейку. Ни мало не сомневаюсь. Накануне оказалось, что наши Оружейку не заказали. Возможно, конечно, греки сказали: нам нужен весь Кремль. Но наши-то должны были уточнить: что значит ВЕСЬ Кремль. 100% имелась в виду и Оружейка. Короче, наши лишь накануне ее заказали (разумеется, без гида). И билеты за налик пришлось покупать в "Подкове" Александровского сада самой Николь. В Оружейке сердобольная старушка из зала карет меня спросила: "А что ж они без гида-то? Это ж деньги на ветер!" Я говорю: "Да, спасибо матушке России. Я бы провел сам, дак ведь Вы же меня и выгоните". Старушка: "Да Вы что, рассказывайте, рассказывайте". Но я пошел на благородство: "Учитывая, сколько у Вас тут скрытых камер, а 44 человека, слушающих одного, трудно не заметить, Вас выгонят с должности раньше, чем нас из Вашего зала". В общем, греки поглазели-поглазели, и вышли. Спасибо нашей дорогой туристической компании. Считаю, что это - полностью ее прокол. Зато Николетта изменила свое мнение о моем греческом: проболтав накануне в непринужденной обстановке около 5 часов, я резко "повысил" его уровень. И, наконец, на следующий день мы поехали в Троице-Сергиеву Лавру (далее - ТСЛ). Знаете, господа, ну это уже ни в какие ворота не лезет: 1)время начала экскурсии нам перенесли на час назад, уведомив меня об этом письмом по мейлу, которого я не читал из-за греков 3 дня и 2) на воротах в ТСЛ в отделе приемки фотоаппаратов оказался батюшка, которому лучше служить выбивало-швейцаром в трактире. Он, собственно, примерно так и выглядит. Этот "слуга божий" пытался собрать с греков фотоаппараты при входе. На все уверения, что они как православные христиане (тем более сильно старшего поколения, и ему самому в бабушки-дедушки годящиеся) не берут с собой фотоаппаратов в монастырь он реагировал однообразно: "Никогда не поверю, что у такой большой иностранной группы нет фотоаппаратов. Пусть покупают билет на фотосъемку или сдают их". Быдло, одним словом. Жаль, не спросил, как сего святого отца величать. Написал бы продолжение заметки о "бабизме" уже на нашей почве. Такое впечатление, что он с этих билетов комиссионные получает (хотя зачем они ему: высокодуховную девицу все равно с вокзала в келью не приведешь). В общем, достал меня святый отче, заставил собирать своих по всей Лавре. И тут-то и выяснилось, что у него же лежит билет на нашу экскурсию, но не на 12, как я думал, почему и сказал грекам идти пока на службу, а на 11. В общем, полчаса после этого мне было не до скуки. Как в сказке, где Иван-царевич собирает кобылиц по всему лесу. В конце концов, собрались у ворот всего на 15 минут позже после начала экскурсии. Можно сказать, повезло (см. минус на минус). Но все равноо считаю это своим большим личным проколом (впрочем, как и неуложение в 4 часа обзорной экскурсии). Однако решил личные отношения не портить и, объясняя ситуацию Николетте, свалил все на туркомпанию. В конце концов - я их выручил с гидом по Кремлю, пусть они расхлебывают теперь мой прокол.Греки, впрочем, практически этого не заметили (хотя опять же - кто знает?). Потом у них был обед напротив Лавры, и это многих сильно утешило, так как девочку-экскурсоводшу нам дали недалекую, и я уверен, что любой семинарист из греческого кабинета лучше провел бы экскурсию. Если кто из лаврских начальников это читает, предлагаю ввести данное правило в обязательном порядке. Вдобавок ко всему у одной нашей дамы в очереди за свечками вытащили кошелек. Как говорит моя мама, "святое место постоянно притягивает искушения". Но я уверен, что в таком случае лучше на "святое место" просто забить. Подтверждение этой светлой мысли я получил в тот же вечер. Приехав из Лавры, почти 2/3 группы решили пойти в Музей космонавтики. Я честно сказал, что про космос я знаю только 4 слова: "Сергей Королев" и "Юрий Гагарин", ну и где-то на горизонте памяти маячили "Константин Циолковский и Валентина Терешкова". Благо, сам живу в научграде Королеве и ежедневно езжу по одноименным улицам. Музей, кстати, мнеп самому очень понравился. Труда, денег и, что самое приятное, мозгов на его реконструкцию не пожалели. В результате выползли все оттуда через полтора часа совершенно довольные прикосновением к прекрасному. Далее надо пояснить. Николетта еще на обратной дороге из ТСЛ кинула клич, что если наберется 20 человек, то можно будет устроить ночную экскурсию по Москве. Дело хорошее, но за исключением 3 моих ровесников самые младшие там - ровесники моей мамы. А выезжать с утра из гостиницы надо было в 6-00. И набралось всего 15 человек, то есть на автобус забили. Но я не мог так просто смириться: мне-то тоже к 6-00 надо к ним в гостиницу, и я рассудил, что эту ночь мне лучше пробыть на ногах - во всяком случае, не ехать домой. Потому что потом надо брать дорогущее такси, а те деньги, что платили наши за их сопровождение - по моему мнению, достаточно жалкие копейки, и из них ее платить за такси мне не хотелось. Поэтому я повторно сказал, что да, автобус не получается, но если кто хочет пешкодралом, тому я покажу всю правду. И вот после Музея космонавтики те самые молодые - ровесники папы с мамой - сказали, что они хотят. И так как еще не стемнело, я сначала предложил им съездить в Коломенское. Большего восторга я не видел за всю экскурсию по Москве и Кремлю (разве что Успенский собор изнутри их поразил). И тут они спросили меня: "А почему нас не повезли сюда, а повезли в ТСЛ?" Вспомнив тамошнего "честнаго отче", я даже не знал, что им ответить... Зато теперь сам знаю, куда ехать не надо, а куда надобно. В метро выяснилось, что если мы все же хотим хоть три часа поспать перед отъездом, то надо ехать уже только на ночную Красную Площадь. Черт возьми, побывав за день до этого на ней днем и равнодушно пройдя ее из конца в конец, сейчас они чуть ли не плакали от восторга. Они 40 минут шли от Исторического музея до Василия Блаженного. Я решил завершить разгром "вражеских войск", и повел их на мост Васильевского спуска, на дальнюю от Кремля смотровую площадку, откуда соборы открываются как на ладони (тут надо заметить, что этот ракурс я просто обожаю, так как год назад примерно снимал идиотский репортаж про кремлевских привидений, и мы делали на проф.камеру тогда подсъемки ночного Кремля именно отсюда - считаю, что по картинке это был один из лучших моих репортажей). И вот тут их уже совсем прорвало. Я три дня слушал про Питер как культурную столицу России и Москву как захолустный безликий городишко, а теперь они стояли просто в ступоре. Наконец, одна дама сказала: "Когда мне говорили, что Москва - это здорово, я думала, что это сказки. Но теперь я вижу, что это не передавало и половину того, что можно тут увидеть. Если бы мы не пошли сюда сегодня ночью, я так и не узнала бы, как сказочен этот город". Затем Питер был грубо потоптан ногами (думаю, тут отчасти наложилась и вынужденная ночная экскурсия по нему), а я стоял и чувствовал себя одновременно и Иваном ΙΙΙ, и Аристотелем Фиораванти, и Игорем Воскресенским. И единственное меня огорчало: самые красивые места увидело всего 7 человек из 44... Кто виноват? Наверное, я. Надо было настоять, исправить программу... Но ведь и наше агентство могло сделать то же. И гораздо раньше...
