ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Буьте добры, переведите, как мне кажется, одну из лучших песен Ремоса "Pali Ap'tin arxi".

Спасибо

Цитата
avt423425 пишет: Pali Ap'tin arxi

Да слова там какие-то уж совсем тривиальные. Про любовь, как бы ее начать сначала.
Поэтому лучше просто ее слушать и наслаждаться голосом Тоши и музыкой, не вдумываясь в слова. Действительно, одна из моих любимых песенок у него.

Жутко интересно, о чем так проникновенно поет Тоша Ремос в песне « Σ΄εkδik΄ηβηκa» (диск «kardia mou»). Может кто-нибудь из ассов опубликует перевод?
P.S. Надеюсь, не очень начудила в написании названия песни

совместный перевод с г-ном Demetreiusом)))))

Феодориду
Στιγμή

Για τα χέρια που έκρυψαν μέσα τους το καλοκαίρι
Για τα μάτια που βράχηκαν, ένα καυτό μεσημέρι
Για το "Γεια σου, τι κάνεις, καλά"
Για το τώρα, το πριν, το μετά

Για τον τρόπο που χτυπούσε η τρελή μου καρδιά
Για τα χείλη, που δίπλα στην ίδια φωτιά είχαν στεγνώσει
Για το σώμα, που πάνω του δυο αρχικά είχε καρφώσει
Για το πρώτο δειλό "Σ’ αγαπώ"
Για το "Χαίρομαι που είσαι εδώ"
το φοβάμαι όταν πια δεν θα ’σαι εδώ

Για μια στιγμή, μονάχα μια στιγμή
μια ανάσα, μια αναπνοή
Για μια στιγμή που θα ’μασταν μαζί
θα έδινα μια ζωή

Για το όνειρο που έσβησε σαν ένα κύμα στην άμμο
Για ό,τι ζήσαμε κι ό,τι μου χάρισες παραπάνω
Για το πρέπει να φύγω μακριά
το λυπάμαι, μα πότε ξανά
Για το δάκρυ, για το τελευταίο "Γεια"


Миг

За руки которые сокрыли лето
За глаза что заплакали в полдень
За «Здравствуй» «Как дела» «Хорошо»
За сейчас, вчера, завтра

За способ биться моему сердцу
За губы, которые возле того же огня пересохли
За тело, которое под двумя изначально сущестовало
За первое робкое «люблю»
За радость что ты здесь
За испуг что тебя не будет здесь

За один момент, только один момент
За одно дыхание, один вздох
За один момент когда мы были бы вместе
Я бы отдала всю жизнь

За мечту которая потухла как волна на песке
За то что мы пережили, за то что ты мне подарил сверх этого
За слова «я должен уйти далеко»
«Мне жаль но я не знаю когда мы снова увидимся»
За слезу, за последнее «прощай»

Цитата
Demetreius пишет: У нас на форуме только один г-н - Серджик (на это указывает буковка "м" перед его ником). А все остальные - простые пользователи. Тем более не г-да они для деспинидес-модераторов

издевайся издевайся)))

пасиб))

Цитата
leda27 пишет: Хотя бы в общих чертах…

Помните, был в смутном 1995-96 гг. такой мальчик, Влад Сташевский, и у него песенка "Лубовь здесь больше не живет". Вот содержание примерно совпадает: лирический герой А. Ремоса отомстил девице, но и самому ему паршиво, так как ему "нечего вспомнить, нечего ненавидеть, нечего любить и незачем жить", о чем он, впрочем, не жалеет.

Мальчика помню (склероз не совсем одолел), а вот песню нет. Видно песенка совсем «убогая» была. Впрочем, смысл понятен. Спасибо.
Ну надо же какой суровый и мстительный (а следовательно глупый) герой в песне. Надеюсь, в греческом варианте это выглядит красиво. А то может и правда:

Цитата
Demetreius пишет: Поэтому лучше просто ее слушать и наслаждаться голосом Тоши и музыкой, не вдумываясь в слова.

Цитата
Demetreius пишет: Скорее всего. Вообще иногда (не всегда, конечно) хочется немножко отстраниться от греческого текста...

Да, тяжело вам, полиглотам. Это же сколько всякой бредятины лезет в уши

А порыдать над не простой судьбой просто греческого парня? Нет без текста никак...

Эллины! Прошу текст песни на греческом "Глика глика му" и перевод. Заранее благодарю. Галина

Галина Калифатиди,
Γλύκα, γλύκα, γλυκιά μου


Γλύκα, γλύκα, γλυκιά μου –2
Έλα στην αγκαλιά μου -2

Έλα, έλα, μικρό μου
Έλα, έλα, μωρό μου

Έλα ν' ανταμωθούμε
Tα παλιά μας να πούμε

Γλύκα, γλύκα τα φιλιά σου
Γλύκα και η ομορφιά σου

Έλα, έλα σε μένα
Mην ακούσεις κανένα

Έλα ν' ανταμωθούμε
Tον καημό μας να πούμε

Γλύκα, γλύκα, γλυκιά μου
Βάζεις μες στην καρδιά μου

Έλα, έλα, παιδί μου
Έλα μες την ψυχή μου

Έλα ν' ανταμωθούμε
Kαι μαζί να τα βρούμε

Γλύκα, γλύκα, γλυκιά μου
Έλα στην αγκαλιά μου

Έλα, έλα, μικρό μου
Έλα, έλα, μωρό μου

Έλα ν' ανταμωθούμε
Tα παλιά μας να πούμε

Сладкий мой, маленький мой
Иди ко мне в объятия
Давай встретимся
И вспомним былое
Такие сладкие твои поцелуи
Такая сладкая твоя красота
Иди, иди ко мне
И никого не слушай
Давай встретимся
Печаль разделим
Иди ко мне мой хороший,
От тебя мне на сердце и в душе сладко

Всё это я нашла на этом форуме
Удачи!!!

Замечательная песня! Может подскажете где её скачать.

Галина Калифатиди http://melydron.mylivepage.com/file/?fileid=788
эта песенка была выложена в разделе "ИЩУ ПЕСНЮ2"

Галина Калифатиди
ловите песенку Elli Kokkinou Γλύκα, γλύκα, γλυκιά μου.
http://sergios.mylivepage.ru/file/?fileid=1279
А вообще есть раздел наиприкраснейший, где добрые люди могут выложить ссылочку с песенкой которую попросите)) радел "ИЩУ ПЕСНЮ2"

Кто мне подскажет, как называется вот эта http://ifolder.ru/630519 песня Харис Алексиу (и из какого она альбома)?