Греческие пословицы и поговорки

Вот блин. Не то скопировал и даже не заметил.

А вот эти у меня вообще не получаются. Я бы написал их с переводом, но у меня полный набор слов.
Άμιλλα είναι η τάση να φτάσει κανένας τον άλλον, που τον θαυμάζει, ή και να τον ξεπεράσει, χωρίς να αισθάνεται φθόνο, αν ο άλλος τον ξεπερνάει.

Αυτό που πέτυχα με τη φιλοσοφία, ήταν να κάνω με τη θέλησή μου αυτά που οι άλλοι τα κάνουν επειδή φοβούνται τους νόμους.
Это я получил философию по своей воле, остальные занимаются этим, потому что боятся законов.

Έστιν ουν τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας και τελείας, μέγεθος εχούσης, ηδυσμένω λόγω, δρώντων και ου δι' απαγγελίας, δι' ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.

Το δίκαιον ουκ άλλο τι ή του κρείττονος ξυμφέρον.

Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.

Άνθρωπος: ό αναθρών ά όπωπε.
μτφρ: αυτός που αναλογίζεται και κρίνει όσα έχει δεί.
(которая отражает и рассматривает все, что он видел)

Ουδείς εκών κακός.

Αι μεν ποδήρες εσθήτες τα σώματα, αι δε υπέρμετροι περιουσίαι τας ψυχάς εμποδίζουσιν
μτφρ:τα μακριά ενδύματα τα σώματα και οι υπέρμετρες περιουσίες τις ψυχές εμποδίζουν.
(одежда их тела, души и чрезмерная собственность)

Φιλεί δε τω κάμνοντι συσπεύδειν θεός.

Ου γαρ δοκείν άριστος αλλ' είναι θέλει.

Kindiboba спасибо тебе за помощь. а вот последние афоризмы, не поможешь?
я долго над ними сидел, но вообще не пойму о чем речь.

Έστιν ουν τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας και τελείας, μέγεθος εχούσης, ηδυσμένω λόγω, δρώντων και ου δι' απαγγελίας, δι' ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.

To δίκαιον ουκ άλλο τι ή του κρείττονος ξυμφέρον.

Άνθρωπος: ό αναθρών ά όπωπε.
μτφρ: αυτός που αναλογίζεται και κρίνει όσα έχει δεί.

Όμφακες εισίν.

Εις, αλλά λέων - Особенно вот это интересует

Αι μεν ποδήρες εσθήτες τα σώματα, αι δε υπέρμετροι περιουσίαι τας ψυχάς εμποδίζουσιν.
μτφρ:τα μακριά ενδύματα τα σώματα και οι υπέρμετρες περιουσίες τις ψυχές εμποδίζουν.

Остальные я тоже не знаю
Если найду - кину.

пишут, что "όμφακες εισίν" - из басни про лису и виноград, омфакос - незрелый виноград.

όμφακες εισίν = it's sour grapes

Цитата

Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целой, Пошла и говорит с досадою: "Ну, что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен — ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь". Переработка басен Лафонтена ("Лисица и Виноград") и Федра ("Лисица и Виноградная кисть").

А вот и результат:

Цитата
В пословицы вошла мораль многих басен: «Не достала лисица виноград и говорит, что он зеленый»

Цитата
Tatiana пишет: "Καλως την περδικα που περπατει λεβεντικα"

Хороша та птица, что несёт себя гордо.

Здравствуйте ! Мне нужна помощь. Что может означать сочетание слов "aliki marios". Это очень важно для меня. Случайно наткнулась в записях своего мужчины. Что-то здесь чувствую, не то.
Буду благодарна всем кто выскажет свое предположение.
Спасибо!

Odessitka,спасибо. :DЕсли мужчина ставит настолько серьезно свое имя рядом с женщиной. Её на первое место. Хотя его не Мариос зовут , придумал себе псевдоним...ха-ха. Поговорить с ним , спросить, или вести расследование дальше? Хочется доверять....а может послать его ...? Другие версии явно отсутствуют. ВРЕТ.
Нужна срочно поддержка

kalio pente kai sto xeri para deka kai karterei - перевод конечно не такой но подходит к нашей русской пословице " Лучше синица в руке чем журавль в далеке"
Opoios viazete skodaftei. Кто спешит тот упадет ( Спешишь людей насмешишь.)

Natoula, спасибо. Я уже нашел. Поделюсь со всеми:
1) Ο τι έγινε καλά γινόμενο - все что ни делается - все к лучшему.

2) όλα δίνονται από τις δυνάμεις - все дается по силам.


+ γνῶθι σεαυτόν - познай самого себя.

Добрый день, подскажите пожалуйста, есть ли греческий аналог нашей пословицы "с глаз долой, из сердца вон"?