отличие греческого от кипрского

В связи Кипра с Грецией существует один интересный момент: киприоты греков понимают, как своих, а греки киприотов - нет. Потому что на Кипре говорят скороговоркой, заменяя многие звуки, а так же целые слова и словосочетания на совсем другие.
Примеры:
edw (здесь) на Кипре "ваме";
ekei (там) - "джаме";
aпoekei (оттуда) - "боджи";
aпoedw (отсюда) - "пова".
Продолжать можно о-о-очень долго.
Ну а про:
"brecei" ( идет дождь) - вреШи,
"xionizei" (идет снег) - Щонизи,
"xeimwnas" (зима) - Щимонас,
"kalokairi" (лето) - калоЧери,
"epanw" (наверху) - Чепано,
"katw " (внизу) - Чекато,
"kai" (и) - Че...
Я уже молчу.
Но на чистом греческом они говорят так же хорошо, как и на своем деревенском диелекте. Я-то сначала выучила греческий, а только потом стала вникать в местные словечки.
И уж никак не думаю, что где-то в Инете будут учить этим извращениям прекрасного греческого языка!

А как говорят на юге Греции — на Крите, Пелопонессе? Как вообще распространены греческие диалекты, где какой?

Считается, что кипрский диалект ближе к древнегреческому, чем "нормальный новогреческий". Киприоты, как и греки, печатают учебники новогреческого и учат в них правильному языку. В интернете есть кипрский аудиокурс греческого для англоговорящих студентов, так там и духу нет "ваме" и "джаме" :).

Жаль что Элиза Дулитл не была понтийкой

Я вечно "издеваюсь" над своими учениками в тренировке аспираторных звуков, а в подтверждение того, что им это НАДО ставлю кассету "Май феа лейди" -- "зе ре-е-йн ин Спейн стейз мейнли ин зе плейн"

Зат из вот эн Инглиш попьюлейшн колз эн элементари эдьюкейшн.

Я могу определить наш - Ставрополький говор. Нам характерно двойное ударение: например, мы скорее скажем "крАсИвый", когда правильно произносить "красИвый".
Только чур прошу не путать двойное ударение с долгим звуком, который характерен для так называемых - москвичей.
Т.е. не надо путать ставропольское "крАсИвый", с московским "кра-а-асивый".

Ваще-то, Натали, чиво ты сюда Дулитл притянула, никому не понятно... Она тихо-мирно торговала своими фиялками, на неё просто обратил внимание ЛУЧШИЙ фонетист, поспорил с другом, что сделает из неё лейди, сделал, сам влюбился - и вся история.
В пьесе никак не говорится, что Элизу Дулитл отличали по произношению.
=====

Цитата
В пьесе никак не говорится, что Элизу Дулитл отличали по произношению.

Как это не говорится? Да на этом же интрига и строится, ну завязка-то во всяком случае... Вот -- не поленилась даже залезть в первоисточник:

Цитата
Фонетика - и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек. Счастлив тот, кому его конек может доставить средства к жизни! Нетрудно сразу отличить по выговору ирландца или йоркширца. Но я могу с точностью до шести миль определить место рождения любого англичанина. Если это в Лондоне, то даже с точностью до двух миль. Иногда можно указать даже улицу.

Так и Элизу вычислили. Смотрим по тексту

Цитата
На ком рубашку-то рвать будешь, Kommandaria? На себе или на других?

Если Вы, Натали, достаточно внимательно прочитали мое сообщение, то, естественно, обратили внимание на то, что в нем не проставлены "кавычки" в нужных местах:
"О греческом можно поспорить, а за русский - рубашку порву" - это наш, русский, менталитет.
К сожалению, более детально объяснить Вам смысл мною сказанного я не могу. Наверное, мне нужно перечитать учебники по русскому языку. Спасибо.

marios theodorou
Lamne girefke an kserw i den kserw!
Elpizw na katalavis chipriaka mou!

Да, вот кстати, киприоты очень любят вместо "лео" ставить "лало".
Классно

Нет, к сожалению, такого словаря нет и очень было бы удивительно, если бы он был! Т.к. тот стиль общения, который используют киприоты не является ни официально признанным, ни правильным с точки зрения всех грамматических правил.
А составить словарик - так это запросто!!!
Только что он должен из себя представлять:?:
Как его на форуме разместить:?:
Я ведь его не единовременно составлю, а буду время от времени пополнять..
Mного вопросов сразу.
Но мое однозначное "ДА!" - вот ответ на Ваше предложение!

Тогда я тоже попытаюсь ответить на так сказать "основной вопрос" . Каждый положит по мазку, в результате получится картинка маслом
Диалект кипрский от греческого отличается. Отличается фонетикой (добрая тетя-преподаватель в универе сказала, что со времен турок появились шипящие), отличается грамматикой (Кипр поскольку остров, то от основной массы грекоговорящих изолирован, поэтому диалект местный ближе к древнегреческому, чем современный греческий)+ лексикой (много как бы это сказать, архаичных для греческого уха слов и корней, заимствования из турецкого, сейчас- из английского)..
Есть стандартные вещи типа, греческое ia (в среднем роде мн.ч.) с большой вероятностью перейдет в kia ..
Поймет ли грек киприота- зависит киприота- их образования.. Молодые со средним образованием поймут однозначно, пожилая крестьянка в Пафосе (да и вообще, старшее поколение, образованием не избалованное)- скорее всего нет.. Моя знакомая из Фессалоник (гречанка), филолог, в Пафосе говорит исключительно на английском, потому как ничего не понимает, и ее тоже не понимают. Если будете учить "греческий греческий", поймут обязательно, а диалекта нахватаетесь, когда приедете.
В интернете не встречала, но если приедете, найдете книги на кипрском диалекте (но не очень много), словари и сборники идиом, сериалы на кипрском диалекте, курс (иногда бывает, что и летний) в Кипрском универе, частично посвященный кипрскому диалекту.
Пардон, и рада бы продолжить, но от компьютера тянут.

Veronica Giulliani!

Цитата
найдете книги на кипрском диалекте (но не очень много), словари и сборники идиом

Вероника, а алфавит этого диалекта хоть как-то отличается от "правильного" греческого? Или просто произносятся иначе? Вероника, а могли бы и Вы приложить руку к созданию виртуального кипрско-греческого (или кипрско-русского) словаря?

И не забудьте русско-греческий тоже!