http://www.greek.ru Новое в теме отличие греческого от кипрского форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 10 Jun 2026 03:24:25 +0300 отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
__Ellinas пишет:
А вы знаете, что кипрский (аркадо-кипрский) диалект восходит к микенской эпохе. Но поджвергся дифференциации - т.е. некоторой тюркизации. Поэтому в нём появились шипящие Ш,Щ,Ч,Ж, так же как и понтийские диалекты и каппадокийский.
=============
познавательная инфа...

Ань! о чем весь спор был? учить надо греческий!тут без вариантов! кипрский диалект и сам приклеется как уже сказала Ольчик,но в том случае если тут жить или по крайней мере довольно часто находиться! учить его вот так "вслепую"-дык потом можно любого киприота намесмешить даже словами диалекта... Киприоты тоже не дураки,когда видят что человек ними разговаривает на греческом оригинальном-не будут отвечать тебе ТАК чтоб ты нифига не поняля...а если и будут-потом поправляются и сами растолковывают слово...))
22.02.2008 00:39:29, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message354318/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message354318/ Fri, 22 Feb 2008 00:39:29 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Анечка пишет:
а он какой,Оль? Я имею ввиду перевод слов на русский?
=============
ага, на русский
нет, это скорее всего толковый словарь.
31.01.2008 09:54:08, ol4ik_z.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347280/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347280/ Thu, 31 Jan 2008 09:54:08 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
Μα ‘γω θωρώ την τάβλα μας κι είναι καλά στρωμένη

Με μόσκους και με ζάχαρες και με τα κυπαρίσσια

Με γειε΄ς του ‘που την έστρωνε κι απού ‘βανε μαντήλι

Κι απου την εμαργιέλωνε τριγύρω με τα πιάτα

Και του καιρού χαρούμενους και καλοκαρδισμένος

Να τρώμε και να πίνουμε να γλυκοτραγουδούμε

(Ριζίτικο τση τάβλας)



Να’χεν η γης πατήματα κι ο ουρανός κερκέλια

Να πάτιουν τα πατήματα να πιανα τα κερκέλια

Ν’ ανέβαινα στον ουρανό να διπλωθώ να κάτσω,

Να δώσω σείσμα τα’ ουρανού να βγάλει μαύρα νέφη

Να βρέξει χιόνι και νερό κι αμάλαγο χρυσάφι

Το χιον’ να ρίξει στα βουνά και το νερό στσι κάμπους

Στην πόρτα τση πολυαγαπώς τ μάλαγο χρυσάφι

(Ριζίτικο τση τάβλας, Τραγουδισμένο από τον Εθνάρχη Ελευθέριο Βενιζέλο)



Μια κόρη συναπόβγανε τον άντρα τση ‘ς τα ξένα

Κρατεί κερί και φέγγει του, ποτήρι και κερνά τον

Κι όσα ποτήρια τον κερνά τόσα λόγια του λέει.

_Μισεύγεις Κωνσταντίνε μου κι ίντα μου παραγγέλνεις?

_Αν λείπω μήνα μη λουστείς και χρόνο μην αλλάξεις

Και αν….. (Ριζίτικο τση στράτας)



Θωρείς εκείνην την κορφή, την άλλη την παρέκει?

Εκεί από πίσω κάνουνε μιας ορφανούλας γάμο

Σ’ καθώς απού ‘τον ορφανή, πλησίο τονε τ’ ασκέρι

Πέντε χιλιάδες παν’ ομπρος και τέσσερεις οπίσω

‘ς τη μέση πα’ η λυγερή ‘ς τα’ ασήμι κουκλωμένη

‘σ ασήμι κ’ειςε μάλαμα κιεις τα μαργαριτάρια

(Ριζίτικο τση στράτας)



Αυγερινός θενά γενώ να ‘ρθω στην καμερή σου

να ιδώ την τάβλα’ απου δειπνάς, την κλίν’ απου κοιμάσαι

Την κορ’ απ΄ αγκαλιάζεσαι αν ειν’ καλλιά ‘πο μένα,

Αν είναι γαιτανόφρουδη κι αλυσιδοπλεμένη

κι αν έχει τα μαλίτσιαν της πολίτικα πλε(γ)μένα

Κι αν έχ αχείλι κόκκινο (Ριζίτικο τση τάβλας)



Αγρίμια και αγριμάκια μου ,λάφια μου μερωμένα

πέτε μου που’ν’ οι τόποι σας και πουν τα χειμαδιά σας.

(Ριζίτικο ηρωικό).


Μιαν έμορφη χτενίζετε στου φεγγαριού τον δίσκο

γη πάει για την εκκλησία γη ένα πουλί αναμένει.

Χριστέ μου και να’ μουνε πουλιά , Χριστέ μου να’ μου φεγγάρι...”

(Ριζίτικο ερωτικό)



Ίντα χετε γυρού γυρού κι είναι βαριά η καρδιά σας
δεν τρώτε δεν πίνετε και δεν χαροκοπάτε
πριν έρθει ο χάρος να μας βρει να μασε’ διαγουμίσει
να διαγουμίσει τσι γενιές και να διαλέξει τσι άντρες…

(Ριζίτικο λυπητερό).


это на критском диалекте
30.01.2008 20:12:38, __Ellinas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347196/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347196/ Wed, 30 Jan 2008 20:12:38 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
А вы знаете, что кипрский (аркадо-кипрский) диалект восходит к микенской эпохе. Но поджвергся дифференциации - т.е. некоторой тюркизации. Поэтому в нём появились шипящие Ш,Щ,Ч,Ж, так же как и понтийские диалекты и каппадокийский.
30.01.2008 20:08:52, __Ellinas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347194/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message347194/ Wed, 30 Jan 2008 20:08:52 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ol4ik_z пишет:
есть даже словарь, но я его пока не купила
=============
а он какой,Оль? Я имею ввиду перевод слов на русский?
30.01.2008 02:12:07, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346821/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346821/ Wed, 30 Jan 2008 02:12:07 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ol4ik_z пишет:
1ая улуца от набережной, там магазины ЗАРА, БЕРШКА.... на стороне ближе к набережной книжный магазин, на втором этаже словари и книги по изучению языков
=============
ага поняла,спасибо4ки ,завтрa надо не забыт заеxат
30.01.2008 00:46:49, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346815/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346815/ Wed, 30 Jan 2008 00:46:49 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
1ая улуца от набережной, там магазины ЗАРА, БЕРШКА.... на стороне ближе к набережной книжный магазин, на втором этаже словари и книги по изучению языков
30.01.2008 00:30:26, ol4ik_z.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346809/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346809/ Wed, 30 Jan 2008 00:30:26 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ol4ik_z пишет:
в Ларнаке, между прочим
=============
а где именно в ларнаке?в кни*ном магазине?
30.01.2008 00:18:06, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346800/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346800/ Wed, 30 Jan 2008 00:18:06 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
в Ларнаке, между прочим
30.01.2008 00:11:58, ol4ik_z.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346795/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346795/ Wed, 30 Jan 2008 00:11:58 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ol4ik_z пишет:
диалекта
=============
уx ты xо4у!!!а где ты такой видела?
30.01.2008 00:10:22, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346793/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346793/ Wed, 30 Jan 2008 00:10:22 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
fira1 пишет:
словар кипритского языка?
=============
диалекта
29.01.2008 23:52:15, ol4ik_z.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346783/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346783/ Tue, 29 Jan 2008 23:52:15 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ol4ik_z пишет:
есть даже словарь, но я его пока не купила
=============
словар кипритского языка?
29.01.2008 23:48:12, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346780/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346780/ Tue, 29 Jan 2008 23:48:12 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
ой, смяшная тема, чеж раньше не видела
когда я на 2ой год прибывания на Кипре поняла, что "дженурко" это "кенургио" - новое (извините за русский транслит)-смеялась пару дней
конечно, надо учить греческий, а диалект сам обрастет вокруг уже знакомого языка
есть даже словарь, но я его пока не купила
29.01.2008 23:20:26, ol4ik_z.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346762/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346762/ Tue, 29 Jan 2008 23:20:26 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
fira1 пишет:
kak???
=============
на аглийском
29.01.2008 17:45:53, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346564/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346564/ Tue, 29 Jan 2008 17:45:53 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Анечка пишет:
помоему так даже удобнее
=============
kak???
29.01.2008 17:45:20, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346562/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346562/ Tue, 29 Jan 2008 17:45:20 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
fira1 пишет:
о4ен многие пищут с ощибками Удивленно ,так 4то ни4его странного,я у*е привыкла ellina
=============
а помоему так даже удобнее
29.01.2008 17:41:03, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346555/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346555/ Tue, 29 Jan 2008 17:41:03 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
[QУОТЕ]мСергик пишет:
они что, совсем греческий в деловой переписке не используют[/QУОТЕ]о4ен многие пищут с ощибками ,так 4то ни4его странного,я у*е привыкла
29.01.2008 17:37:22, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346551/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346551/ Tue, 29 Jan 2008 17:37:22 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
Довелось тут с киприотами общаться - с юристами, с банком - они что, совсем греческий в деловой переписке не используют?!! Всё на английском...
Я плакалЪ
29.01.2008 17:25:34, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346537/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message346537/ Tue, 29 Jan 2008 17:25:34 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
fira1 пишет:
пуст они теба понимаuт,а не ты иx С улыбкой
=============
я всетаки стремлюсь к пониманию с моей стороны Просто не особо приятно сидеть среди киприотов и ничего не понимать
26.01.2008 17:24:36, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message345028/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message345028/ Sat, 26 Jan 2008 17:24:36 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Анечка пишет:
Так я тогда не буду киприотов понимать
=============
А так Вы ни киприотов понимать не будете, ни греков.
Уж поверьте старому дедушке-отшельнику...

И, кстати, Фира права: пусть они вас понимают: наих диалекте все равно не заговорите, если не будете там всю жизнь жить, а нормативный греческий они обязаны понимать.
20.01.2008 08:57:47, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342675/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342675/ Sun, 20 Jan 2008 08:57:47 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
[QУОТЕ]Анечка пишет:
Так я тогда не буду киприотов понимать[/QУОТЕ]пуст они теба понимаuт,а не ты иx
19.01.2008 23:34:44, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342655/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342655/ Sat, 19 Jan 2008 23:34:44 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Аня, выучите сначала нормативный новогреческий...
=============
Так я тогда не буду киприотов понимать
19.01.2008 11:15:06, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342520/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342520/ Sat, 19 Jan 2008 11:15:06 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Анечка пишет:
значит если я буду учить нормальный новогреческий и просто параллельно учить слова кипрского диалекта есть вероятность,что я кого-то пойму
=============
Аня, выучите сначала нормативный новогреческий...
18.01.2008 13:27:27, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342155/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342155/ Fri, 18 Jan 2008 13:27:27 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
fira1 пишет:
граматика насколко иа знау одинакова,иа то*е у4ила гре4еский и по на4алу многого не понимала,но так как слыщала постойанно кипрскуu ре4 то бистро вникла opa
=============
значит если я буду учить нормальный новогреческий и просто параллельно учить слова кипрского диалекта есть вероятность,что я кого-то пойму
18.01.2008 13:06:05, Анечка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342142/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342142/ Fri, 18 Jan 2008 13:06:05 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Karelia пишет:
может, девушка перепутала?
Киприоты вместо "влепо" говорят, не теро, а "хорО"
=============
похоже на то! (напутала)
18.01.2008 02:52:32, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342053/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342053/ Fri, 18 Jan 2008 02:52:32 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
~Persefona~ пишет:
де вы такое слышали?
=============
может, девушка перепутала?
Киприоты вместо "влепо" говорят, не теро, а "хорО"
18.01.2008 00:05:12, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342023/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message342023/ Fri, 18 Jan 2008 00:05:12 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Офелия Карделия де Стаффаж пишет:
ну и "влепо" у киприотов также как и у понтийцев - "теро"
=============
где вы такое слышали?
17.01.2008 04:18:08, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341596/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341596/ Thu, 17 Jan 2008 04:18:08 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Karelia пишет:
Ок, по кипрски και это τζε и произносят они, как "чЕ" ))
=============
вообще многие слова начинающиеся на к или каi (извените нет греческой клавиатуры) киприоты переделывают на ЧЕ (аналогично примеру Карелии),например,деревенька неподалеку от нас имеет название "Киперунда"-они ее называют соответственно ЧИперунда))...я у мужа как-то в шутку поинтересовалась почему они тогда КИприоты,а не ЧИприоты,и едем мы на КИПР а не на ЧИПР -на что он обиделся...
17.01.2008 04:16:44, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341595/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341595/ Thu, 17 Jan 2008 04:16:44 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Анечка пишет:
скажите,а кипрский отличается от чистого новогреческого только некоторыми словами или грамматика языков тоже различна?
=============
Δευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
Μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
Τζαί ("чe") τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
Ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην

Είσιεν ("ишен") μιαν κόρην μοναχήν τζ' είθεν να την παντρέψει

Τζαί ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν

...

Ασερομπάζω ("aшеромбазо") τζαι έρκουμαι
Αυκήν στην γειτονιάν σου
Να δω τα μαύρα μμάθκια σου
Ν'ακούσω την λαλιάν σου


17.01.2008 02:14:02, Μέλυδρον.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341580/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341580/ Thu, 17 Jan 2008 02:14:02 +0300 НовоГреческий язык отличие греческого от кипрского в форуме НовоГреческий язык.
[QУОТЕ]Анечка пишет:
скажите,а кипрский отличается от чистого новогреческого только некоторыми словами или грамматика языков тоже различна?[/QУОТЕ]да нет граматика насколко иа знау одинакова,иа то*е у4ила гре4еский и по на4алу многого не понимала,но так как слыщала постойанно кипрскуu ре4 то бистро вникла
16.01.2008 23:30:21, fira1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341556/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic1190/message341556/ Wed, 16 Jan 2008 23:30:21 +0300 НовоГреческий язык