Перевод греческой фамилии.

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Ищу истоки фамилии
Страницы: 1 2 3 4 5 След.
RSS
Перевод греческой фамилии.
 
#1
19.01.2007 21:49:27
Помогите, пожалуйста, перевести или выяснить значение греческих фамилий Сауриди и Классиониди!
 
 
 
#2
19.01.2007 22:11:59
Происхождение фамилии никто не не знает - ФОТИАДИС? Пожалуйста!!!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
#3
30.01.2007 18:40:25
ФОТИАДИС - можно перевести как крещенный, крестный
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
 
 
 
#4
31.01.2007 13:08:58
Очень хотелось бы узнать, как можно перевести фамилию Кусидис ;ellina
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#5
31.01.2007 13:34:31
Цитата
Gloria пишет:
как можно перевести фамилию Кусидис
У нас есть пользователь с такой фамилией под ником "par", напишите ему, спросите.
 
 
 
#6
31.01.2007 16:02:25
Цитата
mSergik пишет:
У нас есть пользователь с такой фамилией под ником "par
mSergik , мимо Вас и муха незамеченной не пролетит! :) Спасибо!
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#
 
 
 
 
#7
10.02.2007 16:03:59
nnet perevoda
Ranshe govorili chto KUS eto ptichka po turetski, no ja turkov sprashival oni etogo ne znaut

Kusidis na kipre prosto Kusis
 
 
 
#8
10.02.2007 20:20:53
kush a ne kus..eto ptitsa..(ne pomniu kakaia , vorona mojet ili grach?)
 
 
 
#9
11.02.2007 21:48:35
po turetski?
 
 
 
#10
14.02.2007 13:52:06
Здравствуйте подскажите пожалусто как перевести маю фамилию Суслос
 
 
 
#11
15.02.2007 21:27:07
par,
:{} -sofi- :{}
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#12
17.02.2007 22:42:14
а как переводиться фамилия - Паулоудис???
 
 
 
#13
20.02.2007 13:22:10
narod,mowet kto to znaet,4e zna4it familija seferov?
okon4anie russkoe...po gre4eski Seferiadis..kak u gre4.pisatela...sliwali?
 
 
 
#
 
 
 
 
#14
20.02.2007 17:22:17
А моя фамилия с древнегреческого переводится как "превосходнейший оратор". Перевод сделали в Греции сами греки. Кстати, я и в жизни подтвердила этот статус. А может есть и другой перевод...?
Галини
 
 
 
#15
24.02.2007 20:39:19
Gloria


В смысле? :{} -sofi- :{}
 
 
 
#16
27.02.2007 14:35:35
Всем привет! Подскажите пожалуйста, как перевести фамилию Потуриди или это не возможно! -sofi-
 
 
 
#17
04.03.2007 15:51:11
Приветствую!!!
Никто не знает (а может где-нить слышал) что-нибудь о фамилии Сиввакос? Буду очень благодарен за информацию.
 
 
 
#18
06.03.2007 10:57:43
Привет всем. Первый раз зашла на сайт и мне здесь так нравится. А может кто-нибудь знает как переводится фамилия Шаманиди. На русском конечно она "говорящая" , а на греческом интересно как? Заранее спасибо!
 
 
 
#19
08.03.2007 13:38:15
Привет всем. Подскажите пожалуйста, как перевести фамилию Апостолиди.
С уважением, Василий Апостолиди.
------------------------------------------------------------
java-игры полифония картинки реалтоны рингтоны - http://www.cbornik.com.ru
Доска бесплатных объявлений - http://www.en1.com.ru/
 
 
 
#20
10.03.2007 18:40:49
Подскажите пожалуйста, если кто знает, истоки фамилии Поповиди и как она переводится...очень нужно. Мой e-mail:ann0803@rambler.ru
 
 
 
#
 
 
 
 
#21
18.03.2007 23:37:29
ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!КТО ЗНАЕТ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФАМИЛИЯ КАРИПИДИ....И АРФАНИДИ....БУДУ БЛАГОДАРНА
 
 
 
#22
19.03.2007 16:31:54
Привет а не мог и мне сказать как переводится фамилия Махиридис
 
 
 
#23
22.03.2007 06:17:14
Всем привет помогите перевести фамилию Махиридис.
 
 
 
#24
25.03.2007 23:50:21
greek_nz,
в качестве предположения - может, это от μαχαίρι - нож... Правда, там е во втором слоге, но при обрусении могло произойти...Тогда получается что-то типа Ножов.
 
 
 
#25
26.03.2007 00:04:42
Цитата
Maro пишет:
предположения - может, это от μαχαίρι - нож...
ну как... фамилия то понтийская, а у нас нет "махери", у нас "машер" 8)
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#26
26.03.2007 00:13:59
Цитата
Οφέλια . пишет:
фамилия то понтийская, а у нас нет "махери", у нас "машер"
Увы, понтийского не знаю... :oops: так что предположение чисто теоретическое. А фамилия распространенная среди понтийцев? Я к тому, что, может, она откуда-то не с Понта пришла, а потом уже "опонтилась"? :idea:
 
 
 
#
 
 
 
 
#27
26.03.2007 11:00:36
Цитата
Maro пишет:
Я к тому, что, может, она откуда-то не с Понта пришла, а потом уже "опонтилась"?
может быть
Цитата
Maro пишет:
А фамилия распространенная среди понтийцев?
Среди наших нет. У нас популярны Стофорандовы, Топаловы, Поландовы, Фиевы, Тузановы, Чахировы и тп. На этом форуме , к примеру, много Стофорандовых(среди них я) и Поландовых, Топалов один пока, Фиев был..
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#28
26.03.2007 13:13:12
Интересно, какая в Греции самая распространенная фамилия. У меня сложилось такое ощущение, что Παπαδοπουλος, или это мне прсто на них так везло натыкаться?
 
 
 
#29
26.03.2007 15:14:20
И все-таки, может кто-нибудь знает как переводятся фамилии Сауриди и Классиониди, а то я о них ничего найти не могу... Если кто-нибудь знает хоть что-то, ответьте пожалуйста.
 
 
 
#30
03.04.2007 19:57:34
Цитата
Евлмпия пишет:
ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!КТО ЗНАЕТ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФАМИЛИЯ КАРИПИДИ....И АРФАНИДИ....БУДУ БЛАГОДАРНА

Карипиди, Гарипиди, Карибов и Гарибов это все одна фамилия, только в последних двух случаях руссифицированная. Гариб в переводе с персидского -чужак, чужестранец, своего рода аналог фамилии Ксандопуло. Что касается фамилии Орфаниди, так правильнее, то здесь все просто. Орфанон - сирота в переводе с греческого.
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: 1 2 3 4 5 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ