Помогите, пожалуйста, перевести или выяснить значение греческих фамилий Сауриди и Классиониди!
Перевод греческой фамилии.
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Перевод греческой фамилии.
Ответы
|
10.04.2007 16:02:45
Да я смотрю ты гений! А как перводится Папандопулосс?
|
|
|
|
|
а как переводится Арфаниди - я не знаю |
|
|
|
|
|
|
16.11.2008 13:27:58
Всем здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с происхождением фамилии Tsaxidis (Чахчахов). Заранее благодарна. |
|
|
|
|
|
17.11.2008 03:28:34
знает ли кто,как переводится фамилия Давшан?
|
|
|
|
|
|
30.03.2009 11:53:19
есть ли кто с фамилией димус?
|
|
|
|
|
|
27.04.2009 02:37:23
Помогите пожалуйста... У меня фамилия БендерлИй (изменена с БендерлИИ)
В 1976 году в областной Московской библиотеке работал мой родственник, поведавший нашей семье о том, что наша фамилия является греческой... и даже древнегреческой... Простите за длинный рассказ, но мне очень хотелось бы знать - переводится ли это слово с греческого языка - как оно пишется, и действительно ли моя фамилия греческая? Огромное спасибо вам! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.04.2009 08:49:14
Остап Бендер был сын турецклоподданого. с какого перепугу Бендерли станет греческой
фамилией? на худой конец, понтийской... |
|
|
|
|
|
27.04.2009 17:05:37
Во первых причем здесь вымышленный персонаж Остап Бендер , не для него я попросил вас помоч мне...
Во вторых был некий человек правивший 15.09.1824-26.10.1828 Бендерли Селим Сирри-паша 1771-1831 великий визирь. В подчиненной ему территории находилось почти все средиземноморье в том числе восточная часть Греции... Есть такая вероятность что эта фамилия была турецкой, НО она могла быть занесена в Грецию позже... Так вот вернемся к моему первому посту, мне очень хотелось бы знать - переводится ли это слово с греческого языка - как оно пишется, и действительно ли моя фамилия греческая? Огромное спасибо вам! |
|
|
|
|
|
27.04.2009 17:09:54
fournodavlos???? kto znaet perevod?
|
|
|
|
|
|
27.04.2009 22:39:34
позже чего? позже турков? так они сами себя в Грецию "занесли", никто их не заносил... сходите на турецкий форум и вам быстро объяснят, кто кого куда занес... |
|||
|
|
|
|
28.04.2009 00:43:42
Я еще раз повторяю, я просил о помощи, не надо вокруг этого разводить дискуссию на предмет истории, я лишь попросил помочь мне в нелегком деле... Вот такими ответами вы мне и усложняете поиски.
Прошу у кого есть возможность помощь мне, то мне по прежнему очень хотелось бы знать - переводится ли это слово с греческого языка - как оно пишется, и действительно ли моя фамилия греческая? Заранее благодарен всем... |
|
|
|
|
|
28.04.2009 07:54:18
турецкая это фамилия
|
|
|
|
|
|
30.04.2009 01:49:12
лол !!! Есть здесь кто-нибудь кроме мистера L L ? Хотелось все таки получить хоть какую то помощь...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.04.2009 10:55:49
никакие вариации и комбинации из вашей фамилии для поиска в гугле не дали никакого результата - нет таких слов и фамилий в греческом языке  |
|||||
|
|
|
|
30.04.2009 22:05:15
Дмитрий,
попробуем разобрать по буквам. нет в греческом языке букв для звуков Б, Д, и Й. есть дифтонги, но это аргумент против - зачем усложнять самое дорогое, что есть у человека - имя или фамилию, "утяжеляя" их "иноязычными" звуками. скажете, Бенардаки тоже содержит "негреческие" буквы, так его происхождение это объясняет - он из азовских греков, которые бежали из Турции. зато у него есть самый что ни на есть греческий суффикс - аки. а вот ваше -рли(й) как раз больше на Турцию указывает. немного напоминает сцену из "Любимой женщины механика Гаврилова" - "А можно я буду греком? В такой ситуации очень хочется быть греком..." а вам ЭТО зачем? |
|
|
|
|
|
04.05.2009 02:04:12
Мне не хочется быть кем то, я родился в Мурманске ! Мне хочется найти истоки моей фамилии (однофамильцев нет). Как правильно сказали выше - google молчит и не только он... Вот так вот друзья я одинок в своих поисках, был бы я Иванов все для меня было бы понятно...
Изменено: - 04.05.2009 02:07:37
|
|
|
|
|
|
04.05.2009 02:41:10
Н.Токий "Популярный этимологический словарь"
Словарь в популярной форме раскрывает происхождение и значение около 900 фамилий приазовских греков. Фамилия Бендерли - (Бендер - «морской порт, гавань», «портовый город», (перс.) Фамилия - прозвище жителя порта, гавани). Причем тут азовские греки ? |
|
|
|
|
|
05.05.2009 20:17:38
А живешь там же или переехал?
Умничка, все сам нашел.
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле |
|||||
|
|
|
|
07.05.2009 01:38:51
|
|||
|
|
|
|
07.05.2009 19:25:49
Во намешали. Да еще в такой холодрыге родился.
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.05.2009 19:36:46
Ни при чем.
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле |
|||
|
|
|
|
08.05.2009 18:20:20
 Эксклюзивная фамилия!!! Вот у меня куча однофамильцев в Греции и что с этого хорошего  |
|||
|
|
|
|
08.05.2009 18:27:44
Дмитрий не заморачивайся насчет фамилии - если даже она турецкого происхождения (а судя по всему фамилия турецкая) скорее всего ваши корни греческие. В Греции очень много турецких фамилии у людей, но они чистокровные греки, и фамилии свои они называют не турецкими а микрасиатики - т.е. малоазийские. ВОт и ваша фамилия малоазийская, но ее носители могут быть греками.
|
|
|
|
|
|
09.05.2009 15:05:16
to PANA - спасибо за понимание
|
|
|
|
|
|
09.05.2009 15:57:11
Не за что
 У меня есть подруга ее семьи фамилия Дадали (окончание как у тебя), мы с ней обсуждали это, фамилия у нее малоазиатская или турецкая, но они не заморачиваются, 100% греки, и даже за пределы Греции ни разу не выезжали |
|
|
|
|
|
12.05.2009 17:40:00
Всем - Калымера!!!
Скажитек пожалуйста, кто-нить знает, что обозначает фамилия Бадасен? Сам из дон. области г. Мариуполь. (Украина) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.05.2009 21:42:06
Значение фамилии Бадасен: Эта фамилия среди имен и прозвищ не встречалась еще в ХVIIв. в Крыму; является редким в наше время, по всей видимости, она занесена в Ялту молдаванами, на языке которого баде -"милый"(по отношению к мужу, старшему брату). Сен - "ты" (кр. татар.). Маловероятно бадэ - "вино" (урум.), имена с основой бад (ар., перс), бадем - "миндаль" (кр. тат., урум.).
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле |
|
|
|
|
|
13.05.2009 21:44:11
Почему Вы так неграмотно пишите? Уважайте тех, кто читает ваши посты.
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле |
|||
|
|
|
|
14.05.2009 11:20:08
Вот к чему привели поиски -
Как говорилось выше турки действительно помогли... |
|
|
|
|
|
14.05.2009 12:27:09
Танча спасибо за разъяснение.
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)
