Помогите, пожалуйста, перевести или выяснить значение греческих фамилий Сауриди и Классиониди!
Перевод греческой фамилии.
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Перевод греческой фамилии.
Ответы
|
18.05.2009 02:26:55
Здравствуйте!
Очень прошу помочь! Подскажите, как перевести или истолковать фамилию Тезапсиди? Заранее благодарю! |
|
|
|
|
|
06.06.2009 17:44:25
Всем, здрасте!!!Может ктото подскажет чтото про фамилию Савастру!!!Буду благодарен!А то был под Одессой - говорят типа молдавская; был в Ялте сказали что греческая!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.06.2009 22:48:53
Всем привет.Подскажите,пожалуйста,кто знает как переводится фамилия Цихлакиди?
|
|
|
|
|
|
23.08.2009 21:58:00
здравствуйте помогите перевести фимилию Савопуло
|
|
|
|
|
|
24.08.2009 15:23:50
всем привет.подскажите пожалуйста перевод фамилий Эловы(элиди)и Кюльбяковы, мне сказали что фамилия Кюльбяковы имеет турецкие корни, это правда?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.08.2009 11:30:05
насколько я знаю "кюль" по туреци "пепел"............
|
|
|
|
|
|
26.08.2009 09:56:55
Здравствуйте! Отзовитесь, кто знает перевод фамилии Чарчиди!
|
|
|
|
|
|
26.08.2009 23:32:00
здравствуйте помогите перевести фимилию Савопуло опять прошу помоч может кто знает
|
|
|
|
|
|
27.08.2009 08:15:26
Савопуло - сын Саввы
|
|
|
|
|
|
28.08.2009 00:22:51
почему спрашиваю перевод потомучто нечколько версий перевода фамилии Савопуло я читал что пуло с древнегреческого ребенок а вот как сово перевести незнаю.И воабще что озночает сын савва что за сава такой? мальца непонятно
 |
|
|
|
|
|
28.08.2009 01:14:28
Вот интересные люди порой бывают....Ну кто ж Вам сейчас скажет,кто такой был этот Савва?
 Видно был у Вас в роду,много поколений тому назад какой-то выдающийся Савва,в честь которого и пошла Ваша фамилия.Если хотите знать точно,копайтесь в архивах.А найти ответ на этот вопрос на форуме-по меньшей мере несерьезно. 
Пуло правда ребенок в переводе,а не сын.Поэтому фамилия переводится-дитя Саввы |
|
|
|
|
|
13.09.2009 10:37:54
Кто знает перевод мой фамилии Топузиди!!!!
Изменено: - 13.09.2009 10:39:01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.09.2009 01:28:04
ВСем привет!
Кто подскажите пожалуйта как переводится моя фамилия - Папаиоанну? |
|
|
|
|
|
18.09.2009 02:00:38
Приставка "папа" в фамилии означает,что кто-то в роду был священнослужителем. Из этого делаем вывод,что Ваш род пошел от некоего священника,имя которого было Иоанн.
Изменено: - 18.09.2009 02:01:28
|
|
|
|
|
|
07.11.2009 23:50:24
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, если кто знает
Моя фамилия Коимшиди, и я пытаюсь разобраться с ее значением и происхождением. Мой прадед из Трапезунда, следовательно фамилия понтийская, на что указывает также буква Ш, которой как я знаю нет в греческом алфавите, но есть в понтийском как подчеркнутая Σ Я к сожалению, не знаю ни греческого, ни понтийского, но пытался сам найти однокоренные слова в греческом языке с помощью Википедии. На κοιμ там обнаружено только одно слово Κοιμητήριο - кладбище. На κουμ - несколько слов, в том числе Κουμανδαρία - сладкое десертное вино, Κουμάρος Τήνου - имя собственное название деревни, Κουμκουάτ - какие-то цитрусовые растения, Κουμπάσσο - диабет. Мне кажется все-таки, что я на неверном пути, особенно смущает буква Ш. Может быть кто-нибудь знает, что это может быть? Суффикс принадлежности или еще какой? Или все-таки принадлежит к корню слова? Также просьба, если кто-нибудь знает на понтийском какие-либо слова, начинающиеся на κοιμ или κουμ, пожалуйста, опубликуйте. Спасибо. |
|
|
|
|
|
08.11.2009 00:14:53
|
|||
|
|
|
|
08.11.2009 00:19:38
Изменено: - 08.11.2009 00:20:14
|
|||
|
|
|
|
08.11.2009 00:24:56
А мне кажется,что надо искать слово с корнем "куим",т.к. фамилии с таким корнем встречаются у греков,и они имеют тюркское происхождение.
|
|
|
|
|
|
08.11.2009 00:28:08
Скорее всего,фамилия изначально звучала как Κουιμτσίδης или Κουιμτζίδης
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.11.2009 00:37:59
Спасибо.
Да. Задача усложняется.  Где теперь тюркское значение искать?
Мне вот тут подсказали еще κοιμιζω-успокаивать |
|
|
|
|
|
08.11.2009 00:44:23
 |
|||
|
|
|
|
16.02.2010 21:03:33
подскажите, пожалуйста, есть ли такая греческая фамилия или что-то похожее на нее: Григараш (как пишется не знаю).
она была у моей прабабушки-гречанки |
|
|
|
|
|
16.02.2010 21:23:57
Вполне возможно,т.к. такое окончание фамилии имели и имеют украинские греки.
|
|
|
|
|
|
16.03.2010 19:34:56
Всем привет!
Давно знакома с этим сайтом и мне он безумно нравится, но вот на форуме я впервые. Я даже не знала как здесь здорово. 
Мне уже очень давно хочется узнать как переводится или быть может что означает моя фамилия - ТЕРСЕНИДИС. Может кто то мне сможет помочь.... я очень на это надеюсь! Заранее большое спасибо. |
|
|
|
|
|
16.03.2010 20:20:29
Тарсинос - означает вывернутый на изнанку(с понтийского греческого слово Тярсин - изнанка, выворот). Применительно к человеку переводится как изворотливый. Эта фамилия уже здесь рвазбиралась.
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.03.2010 21:11:51
Спасибо большое за ответ.
|
|
|
|
|
|
26.03.2010 09:51:06
Помогите перевести фамилию ПОСПОЛИТАКИ. Очень жду ответа. Может быть в какой-то области она больше распространена? Или как-то связана с Польшей? Заранее спасибо. art-otdel@inbox.ru
|
|
|
|
|
|
26.03.2010 12:15:31
Pirozhenko,
Фамилия имеет критские корни."Паспали" - означает "порошок", "мука" |
|
|
|
|
|
27.03.2010 15:29:42
Kika, спасибо, что откликнулись. Ну подскажите тогда ещё, что означает общеизвестное окончание греческих фамилий "АКИ"?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)
