Создаем словарик понтийского языка

Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись.

При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.

   RSS
Создаем словарик понтийского языка
 
У меня тут идея возникла. Правда, сама еще не знаю, как ее осуществить. Может, можем мы всеобщими усилиями сделать словари. Поскольку диалектов много и язык согласитесь потихоньку умирает. Не все дети своих понтийских родителей говорят на греческом и со временем все забывается. Хочеться передать часть культуры своим наследникам. Вот что если создать темы например: "как разговаривают греки на черноморском побережье", или "как разговариваю на Украине, как "как в Москве" и т.д. Или Всеобщий, ссылками, на слова, что так говорят там-то и там-то Подозреваю что эта тема трудная и у кого-то наработки возможно и есть. И у самих греков есть где-то онлайн понтийский словарик, но он по-моему не совсем для русских пользователей. Вообще прошу Вас заходите дискутировать и делиться идеями и словами.
Предлагаю слова понтийские писать на латинице или греческими буквами, чтобы максимум передать звуки диалектов и конечно же ссылку в каком месте так говорят если слово имеет особенное произношение.
Я не программист и поэтому собрать все слова во едино будет очень трудно. Но обещаю сохранять каждое слово и возможно кто-нибудь из ребят напишет простенькую программу куда мы эти слова заведем и при желании будут пользоваться все понтийцы и мы с Вами.
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 17 След.
Ответы
 
δοξάρ / dhoksar = смычок
 
Цитата
Olga R. пишет:
Интересно! А вы знаете турецкий?
Понимаю хорошо, но говорю с трудом.
 
Такси на Крите. Трансферы на Крите
 
Вот вспомнила еще на "а".

αγάπη (εγάπη) / agapi (egapi) = любовь
αγαπώ (εγαπώ) / agapo (egapo) = любить
άγγελος / angelos = ангел
αγρυπνώ / agrypno = не спать, бодрствовать
αλήγορον / aligoron = быстрый
αμπέλ / ambel = виноградник
αναγνώθω / anagnotho = читать
ανέφορον / aneforon = подъем, дорога вверх
ανθώ / antho = цвести
ανταμώνω / antamono = встречать
απλώνω / aplono = 1. расстилать
2. протягивать (напр. руку)
άρκον / arkon = медведь
αροθυμία / (arothimia) = печаль
αροθυμώ / arothimo = печалиться, грустить
άσπρον / aspron = белый
αυλή / avli = двор
αφέντης / afentis = 1. хозяин
2. господин
3. господин мой (обращение жены к мужу)
αφεντία / afentia = господа, богатые или знатные люди
 
И на "в".

βερεσία / veresia = кредит, в кредит
βέτρο / vetro = ведро
βουνό / vuno = гора
βροντώ / vronto = шуметь, громыхать
 
И на "г".

γαίμαν / yeman = кровь
γαμπρόν / gambron = 1. жених
2. зять, шурин
γένα / yena = борода
γεννώ / yenno = рождать
γιός / yos = сын
γιουλ / yul = фиалка
γνεφίζω / gnefizo = просыпаться
γονικά / gonika = родители
γράμμα / gramma = письмо
 
И на "д".

δάκρυ / dhakri = слеза
δειλινάρ / dhilinar = ужин
δέντρο / dhendro = дерево
δέρμα / dherma = кожа, шкура
δερνοκοπισκούμαι / dhernokopiskume = бить себя в грудь (жест горя, страдания)
δράκον / dhrakon = дракон, чудовище
 
Бронируем самостоятельно
 
А теперь можно и на "е".

εγκάλια / engalia = объятия
εγώ / ego = я
εθαρρώ / etharro = думать, полагать
είκονισμα(ν) / ikonizma(n) = икона
εκεί / eki = там
εκκλησία / ekklisia = церковь
ελάτ / elat = елка
ελέπω / elepo = видеть, смотреть
(ε)μείς / (e)mis = мы
εμέτερον / emeteron = наш
έμνοστος / emnostos = вкусный, приятный
 
εμόν / emon = мой
έμορφον / emorfos = красивый
εμορφύνω / emorfino = становиться красивей, хорошеть
εμπροστά / embrosta = впереди
εντρέπομαι / endrepome = стыдиться, стесняться
εντροπή / endropi = стыд
εξέρω / eksero = знать
έξυπνο / eksipnon = 1. умный
2. хитрый
 
επορώ / eporo = мочь
επουράνια / epurania = небеса, небо
ερετίν / eretin = неустойчивый, непрочный
εριστέας / eristeas = раздражительный человек, спорщик
ερημία / erimia = 1. пустынное, безлюдное место
2. несчастье
έρμον / ermon = 1. пустынный, безлюдный
2. несчастный
έρχουμαι (αόρ. έρθα, προστ. έλα) / erkhume (Past Simple ertha, Imperative ela) = приходить
(ε)σείς / (e)sis = вы
εσέκ / eshek = осел, идиот (ругательство)
εσόν / eson = твой
εσχωρώ / eskhoro = прощать
(ε)σύ / esi = ты
έταιρος / eteros = друг, товарищ, приятель
έτερος / eteros = другой
εύκαιρος / efkeros = легкомысленный
ευρίσκω (αόρ. ευρήκα) / evrisko (Past S. evrika) = находить
(ε)φτά(γ)ω / (e)fta(g)o = делать
 
Цитата
Olga R. пишет:
άγγελος / angelos = ангел
ayos(айос)-ангел
Hristos aneste- alithino aneste!
(Христос Воскрес!- Воистину Воскрес!)
aneste (анесте)-воскрес
alithino (алифино)-воистину, правда
alithinos(алифинос)-правдивый

Цитата
Olga R. пишет:
άρκον / arkon = медведь
arkos(аркос)- медведь
alipon(алипон)-лиса
aetos(аэтос)- орел
ahant (ахант)- колючка, заноза
ahantia (ахандя)-колючки мн.ч.
aera (аэра)- ветер

Цитата
Olga R. пишет:
αφέντης / afentis = 1. хозяин
2. господин
3. господин мой (обращение жены к мужу)
αφεντία / afentia = господа, богатые или знатные люди

afendy (афенди)-девирь (брат мужа)
agouri (агури)- мальчик
agnos (агно)странно
agnostos (агностос)- странный
anihtomat(анихтомат)- шустрый (Типа ваш пострел везде успел)
 
Цитата
Olga R. пишет:
εθαρρώ / etharro = думать, полагать
мы говорим nounizo (нунизо)
Цитата
Olga R. пишет:
ελέπω / elepo = видеть, смотреть
vlepo (влепо)
Цитата
Olga R. пишет:
εμέτερον / emeteron = наш
ti meteron (тиметерон)
timon (тимон) мой
Цитата
Olga R. пишет:
έμνοστος / emnostos = вкусный, приятный
nostimo (ностимо)
 
Цитата
Olga R. пишет:
εμπροστά / embrosta = впереди
рядом
Цитата
Olga R. пишет:
εξέρω / eksero = знать
ksero (ксеро)
Цитата
Olga R. пишет:
2. хитрый
у нас почему то на русский манер
хитриса (она) хитрос (он)
 
Цитата
Olga R. пишет:
επορώ / eporo = мочь
poro(поро)
Цитата
Olga R. пишет:
εσόν / eson = твой
tison (тисон)
Цитата
Olga R. пишет:
εύκαιρος / efkeros = легкомысленный
efkero (эфкеро)пустой
Цитата
Olga R. пишет:
(ε)φτά(γ)ω / (e)fta(g)o = делать
Я уже заметила разницу в глаголах. обратите внимание, что слова одинаковые только (е) в начале слова(1- буква) у нас не используется. Как правило глаголы начинающиеся на (e)это глаголы в прошедшем времени.
 
 
Цитата
Elena S пишет:
ayos(айос)-ангел
Я слыщала это только в значении "святой".
Цитата
Elena S пишет:
aetos(аэтос)- орел
Еще "айтенц" говорят.
Цитата
Elena S пишет:
ti meteron (тиметерон) timon (тимон) мой
Цитата
Elena S пишет:
tison (тисон)
Это с артиклем ("то" сокращается до "т"). Правда, без артиклей не слышала, чтобы использовалось :)
 
Цитата
Elena S пишет:
обратите внимание, что слова одинаковые только (е) в начале слова(1- буква) у нас не используется.
Да, это разница в говорах.
 
Цитата
Urden пишет:
Понимаю хорошо, но говорю с трудом.
А откуда знаете, если не секрет? Вы урум?
 
Цитата
neoman пишет:
как будет "золото" по гречески?
На каком греческом -- элладском или понтийском?
 
Цитата
Olga R. пишет:
Я слыщала это только в значении "святой".
тоже бабушка так говорила
 
Цитата
neoman пишет:
как будет "золото" по гречески?
хрисо -по элленски
маламата- по понтийски
 
ζαγκώνω / zangono = ржаветь
ζελεύω / zelevo = 1. завидовать
2. ревновать
ζήση / zisi = жизнь
ζω / zo = жить
ζώγραφον / zografon = художник
ζωγραφίζω / zografizo = рисовать
ζωή / zoi = жизнь
 
Покупайте с нами недвижимость в Греции и получайте ВНЖ
 
ήλιος / ilios = солнце
ήμπαν / imban = там, где
 
θάλασσα / thalassa = море
θαλασσάκρι / thalassakri = морской берег
θαμά(ν) / thama(n) = чудо
θάνατον / thanaton = смерть
θαυμαστός / thavmastos = чудесный, удивительный
θεία / thia = тетя
θείος / thios = дядя
θεκάρ / thekar = чехол
θέκω / theko = ставить, класть, помещать куда-л.
θέλω / thelo = хотеть
Θεόν / theon = Бог
θερίζω / therizo = жать (напр. пшеницу)
θερίο / therio = зверь
θυμούμαι / thimume = вспоминать
 
ιεύω / ievo = подходить, быть подходящим
ίλα / ila = особенно
ίνουμαι / inume = становиться, делаться
 
καγάν / kagan = серп
κάθαν / kathan = каждый
κάθουμαι / kathume = сидеть
και (κι) / ke (ki) = и
καίω / keo = жечь
καλατσεύω / kalachevo = разговаривать
καλλίον / kallion = лучше
καλόγερον / kalogeron = монах
καλόν / kalon = хороший
καμίσι / kamisi = рубашка
κάναν / kanan = никто
κανείς, καμία / kanis, kamia = никто
καπνό / kapnon = 1. дым
2. табак
 
κάποτε / kapote = иногда
κάρδια (καρδία) / kardia = сердце
καρτς / karch = коготь
καρφί / karfi = гвоздь
κατακέφαλος / katakefalos = хитрый
κατάρα / katara = проклятие
καταρούμαι / katarume = проклинать
κατηβαίνω / kativeno = спускаться
κάτι / kati = что-то
κάτον / katon = кот
κατοπούλ / katopul = котенок
κατορκίσκουμαι / katorkiskume = клясться
κατσίν / kachin = морда
καημένο / kaymenon = бедный, несчастный
καημόν / kaymon = горе, печаль
κείμαι / kime = лежать
 
κεμεντζέ (κεμαντζέ) / kemendje (kemandje) = понтийская лира, кемендже
κεπίν / kepin = сад
κι / ki = не (отрицательная частица с глаголами)
κιοϊ / kyoy = горы
κιφάλ / kifal = голова
κλαδί / kladhi = ветка
κλαίω / kleo = плакать
κλειδώνω / klidhono = запирать
κοδέσπενα / kodhespena = хозяйка
κοιμούμαι / kimume = спать
κολυμπετής / kolimbetis = пловец
κολυμπώ / kolimbo = плавать
κόσμον / kozmon = 1. мир
2. люди
 
Аренда авто на Крите
 
κουμπάρα / kumbara = кума
κουμπάρον / kumbaron = кум
κουτάβ / kutav = детеныш, щенок
κρεμώ / kremo = вешать
κρύον / krion = холодный
κρυώνω / kriono = мерзнуть
κλώθω / klotho = поворачивать
κλώσκουμαι / kloskume = возвращаться
 
κοκκία / kokkia = пшеница
κομπώνω / kombono = обманывать
κόρη / kori = 1. девушка
2. молодая женщина
κορτσόπον / kortsopon = 1. девушка
2. девочка
κουίζω / kuizo = кричать, звать
κούρκα / kurka = индюк
κόπω / kopo = резать
κρατώ / krato = держать
κρούω / kruo
κονεύω / konevo
κοσσάρα / kossara
κρυφό / krifon
κυνηγός / kinigos
κύρης / kiris
κωσσού / kossu
 
Αϊτέντς τρυγόν' εγάπεσεν, κι η μάν' ατής κ' εθέλνε·
Σην εκκλησία-ν έψαλε η κορ' κι αϊτόν ετέρνε,
Κι ατού απές σο Ιερόν ερράεν η καρδία,
Της κόρης ντο εγάπανεν ν'ακούει τη λαλίαν.
Σίτα ν-εβγαίν' με το ποπά, εκλαίε κι αροθυμούσε,
Τη Παναΐαν και τη Χριστόν γι'ατήν παρακαλούσε.
Αϊτέ μ', μη κλείεις τα φτερά, κι η ψη σ' ας μη βαρύνει·
Πάντα η τρυγόνα σ' αγαπά σ'· ντο θέλ' ο Θεόν ας ίνει.
 
Во блин! :( Стоило мне уехать на пару месяцев, как тут ТАКИЕ(!!!!) темы создали! И поучаствовать не успел :(
кориц-молодая девушка;
гари-женщина;
грея гари-старушка;
режу-кофто; зарежу-спазо
круго-бью;
конязо-точу;
аконон-тупой;
косара-курица;
крифон-тайный,спрятаный;
ката-кошка;
керата-рога;
камбур-горб;
кефал-голова;
кумбарос-кум;
креват-кровать;
камиз-рубашка;
капнизо-дымлю;
ка8уме-сижу;
кафто-жгу;
кофто-режу;
круго-бью;
 
Расчет дней пребывания в Шенгене по визе
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 17 След.
Читают тему (гостей: 1)