Создаем словарик понтийского языка

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Все для этнических греков
   RSS
Создаем словарик понтийского языка
 
#1
07.09.2005 11:23:41
У меня тут идея возникла. Правда, сама еще не знаю, как ее осуществить. Может, можем мы всеобщими усилиями сделать словари. Поскольку диалектов много и язык согласитесь потихоньку умирает. Не все дети своих понтийских родителей говорят на греческом и со временем все забывается. Хочеться передать часть культуры своим наследникам. Вот что если создать темы например: "как разговаривают греки на черноморском побережье", или "как разговариваю на Украине, как "как в Москве" и т.д. Или Всеобщий, ссылками, на слова, что так говорят там-то и там-то Подозреваю что эта тема трудная и у кого-то наработки возможно и есть. И у самих греков есть где-то онлайн понтийский словарик, но он по-моему не совсем для русских пользователей. Вообще прошу Вас заходите дискутировать и делиться идеями и словами.
Предлагаю слова понтийские писать на латинице или греческими буквами, чтобы максимум передать звуки диалектов и конечно же ссылку в каком месте так говорят если слово имеет особенное произношение.
Я не программист и поэтому собрать все слова во едино будет очень трудно. Но обещаю сохранять каждое слово и возможно кто-нибудь из ребят напишет простенькую программу куда мы эти слова заведем и при желании будут пользоваться все понтийцы и мы с Вами.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 13 14 15 16 17 След.
Ответы
 
#421
29.10.2006 19:29:23
Ego zo so Inozemcevo,Stavropolski krayi.to enosim asin Sheriayan en,horiyon Zumona.ke atora to melyatim zi so romeikon horiyon Dubovaya balka.ke ti manasim to melyat zi so horiyon Grecheskoe(Nyhyt).emborim mian ekses aika?
 
 
 
#422
29.10.2006 19:32:48
Цитата
Elena K. пишет:
а Οφελια тут права.
спасибо
Цитата
par пишет:
ofelia

chier = pechen
бабушка мне всегда говорила "тимон то чикар", у нас это ласкательно -"моя печёнка"

Цитата
par пишет:
ne terpin a tripin:
опять же помню из детства.."мама :zlaia: не одену эти колготки... на них терпин" 8)

честно, что "кукул" русский народ называет "пучок" я узнала, когда мне было уже под 30 :D так поражала москвичей своим языком.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#
 
 
 
 
#423
29.10.2006 19:48:42
xotim ili ne xotim pravilno govorit po pontiiski?
 
 
 
#424
29.10.2006 19:50:36
iango
eksa ia to noxut. anthrops pa ida apo ekei.
nai allios omilate tin glossan
 
 
 
#425
29.10.2006 20:02:13
Цитата
par пишет:
xotim ili ne xotim pravilno govorit po pontiiski?
:oops:
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#426
30.10.2006 00:51:25
:?: giati? :Radyga
 
 
 
#
 
 
 
 
#427
30.10.2006 13:29:07
Цитата
Οφέλια . пишет:
помню из детства

Все малыши произносят слова по-своему.Это случайно не тот случай? :)

У меня есть предложение:
Давайте в начале переводов в скобках указывать ту местность откуда эти слова до нас дошли(или же другими словами:ту местность Понта откуда мы родом).
 
 
 
#428
30.10.2006 16:34:08
emis so nuxut pa leme tirpin :)
 
 
 
#429
01.11.2006 19:26:21
Цитата
Дима Топалов пишет:

emis so nuxut pa leme tirpin
эсис НОХОТЛУЗЕС 8)

Цитата
Elena K. пишет:
Все малыши произносят слова по-своему.Это случайно не тот случай?
вполне вероятно. :)
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#430
18.11.2006 22:44:47
Цитата
Elena K. пишет:

Дионис Селескериди пишет:
нушалуса - любовница;

нушалуса=невеста,любимая на которой собирается жениться.Есть разница
Да а nashalou (нашалу) - жених а вернее ухажор, потому что реального жениха уже на свадьбе называют gampron (гамброн)
 
 
 
#431
29.03.2007 23:20:40
У нас говорят нишалин, и называют это обрученных! Теперь я откопал интересную штуку
с другом, который очень хорошо знает катаревусу и древнегреческий. Так вот понтийские слова Теметерон происходит от древнегреческого ТО - ИМЕТЕРОН, как Тесетерон
ТО - ИСЕТЕРОН, Темон - ТО-ИМОН, а Тесон - ТО-ИСОН, темон - мой, тесон - твой, или ТО-ИСОН, или другой, не мой! Калачево-говорю, происходит
от КАЛА-ЧЕВО, интересно что у греков есть слово
Тсево-неправильно, которое происходит от Псево-
неправый, так что Кала-Чево, Говорю правильно,
или Красиво говорю.
 
 
 
#432
30.03.2007 10:27:46
Лиман фон Сандерс - дерьмо
 
 
 
#433
07.04.2007 10:13:55
Сократ:
Так вот понтийские слова Теметерон происходит от древнегреческого ТО - ИМЕТЕРОН, как Тесетерон
ТО - ИСЕТЕРОН, Темон - ТО-ИМОН, а Тесон - ТО-ИСОН, темон - мой, тесон - твой, или ТО-ИСОН

Тооооооооооора!!!! Здрасти я ваша тётя!
 
 
 
#
 
 
 
 
#434
12.04.2007 18:46:04
http://www.answers.com/topic/pontic-language
 
 
 
#435
19.04.2007 01:03:29
Недавно узнала, что “площадь» по-украински будет – «майдАн».
Кстати по-грузински “площадь»=моэдАни, а по-понтийски=мейдАн(по-эллински так же, но эллины это слово уже не .употребляют)
Интересно. Откуда это слово родом?
 
 
 
#436
19.04.2007 14:59:56
наверное, от греческого "Майданос" :D :D :D
 
 
 
#437
19.04.2007 15:25:39
это слово встречается еще в польском "майданек",и хинди Maidan [Hind.] [an open space, parade ground]. т.е. можно считать, что это индо-европейское слово, которое позаимствовали тюркские народы, а потом уже каждый переделал на свой лад :opa

http://community.livejournal.com/ua_etymology/10516.html
 
 
 
#438
11.07.2007 13:23:11
Люди,а в электронном виде можно где-нибудь раздобыть хоть какой греко-русский или рускко-греческий разговорник?
 
 
 
#439
05.01.2008 20:57:35
Идея словаря хорошая, но его желательно составлять греческим письмом с ударениями и апострофами, использовать все знаки, как трема (τρεμά) и т.д., по алфавиту и выложить на сайте, чтобы иметь к нему доступ.

"Πουάντζα, 'πέτε, νέγγουντε, τθα Τσακονιά τα μέρη"
'αλήτε χαιρεκίσματα οτσ' έμε τθο Τσιμπέρι
-Τα σύνταχα θα φύτσουμε, θα ζάμε τθο Ντερβένι
-Να πολεμήμε, νέγγουντε, του Δράμαλη τ' ασκέρι
Πουρτέσε ενέγκοϊ ο Νιτσηταρά, κίσου ο Κολοκοτρώνης
τσαι παρακίσου οι Τσάκωνε με τουρ Άγιο-πετρίτε
Ντζιντάει το καριοφίλι τάνου τα διάσελα
Α Έωνα να φυλάει τα Τσακονόπου'α

это на цаконском!!!!!!!!!! тоже весьма интересный диалект.
:opa
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#440
06.01.2008 16:13:23
Ещё на счёт словаря, он должен быть таки !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ποντιακό - Νεοελληνικό - Ρωσικό λεξικό.
Ευχαριστώ πολύ. Αλέξανδρος.
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#
 
 
 
 
#441
17.01.2008 20:37:07
Год толбко начался, а идея словаря приказала долго жить. :|
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#442
04.04.2008 21:57:55
рузья товарищи, помогите студенту-медику, плохо учившему латынь и греческую терминологию!!!
В латинский слово люблю пришло из греческого и звучит, как Phyleo... А как же по древнегречески или просто по гречески "мясо"?! А если не трудно, подскажите ПЛИЗ, как звучит вся фраза "люблю мясо"?!?!?!?

Лучше пишите на е-мейл vadio@atknet.ru
 
 
 
#443
04.04.2008 21:59:38
И еще, вдруг кто знает, как по гречески переводится слово с транскрипцией VADIO, если оно вообще присутствует?!
 
 
 
#444
05.04.2008 00:00:05
Vadio
po grecheski miaso-kreas
lioubliou miaso-mou aresi to kreas :Radyga
 
 
 
#445
05.04.2008 10:32:07
Цитата
Vadio пишет:
И еще, вдруг кто знает, как по гречески переводится слово с транскрипцией VADIO, если оно вообще присутствует?!
Возможно от Слова Βαδίζω - шагать, может "идущий"
Хотя может возможно и другое значение.
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#446
14.05.2008 16:04:00
Ясу! кажется это привет :)

Ребята, хочу сделать девуке приятное. Помогите, пожалуйста, перевести на греческий следующий текст :)

Цитата
Здравствуй, любимая! Приглашаю тебя к себе в гости, 24го числа. Приезжай скорей, тебе понравится! Целую!

Очень вас прошу :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#447
14.05.2008 16:59:33
Цитата
serg_sk пишет:
Цитата
Здравствуй, любимая! Приглашаю тебя к себе в гости, 24го числа. Приезжай скорей, тебе понравится! Целую!
Γεία σου,αγαπητή μου!Σε παραγγέλω να'ρθείs σ'εμένα την 24η Μαιού.Και να'ρθείs γριγότερα,Θα σου αρέσει!Φιλάκια!
Исправте если знаете лучший вариант-я не обижусь ;ellina
 
 
 
#448
14.05.2008 17:02:34
Спасибо :)
 
 
 
#449
14.05.2008 17:29:06
Να σε πάντα καλά! :opa
 
 
 
#450
15.05.2008 18:32:02
Вот темка ожила!!! Спасибо Pshim90, по моему лучше Психи. Душа она и в африке душа :D :D :D
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 13 14 15 16 17 След.
Читают тему (гостей: 4)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ