Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
27.01.2011 11:32:17
Извиняюсь, если поместил сообщение не в ту тему...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.01.2011 12:00:19
Вот вечно так: подключишь греческую раскладку - не нужна, а только отключишь - и тут же что-нибудь надо становится... Я имею ввиду причастия на -μέν-(ος, η, ο), а так конечно причастий мало осталось в новогреческом, как я понял.
|
|
|
|
|
|
27.01.2011 12:10:35
|
|||
|
|
|
|
27.01.2011 15:19:39
не, причастия на - μένος на каждом шагу встречаются...
Все как в русском: χαμένος - утерянный, δεμένος - завязанный. Правда, это от совершенных глаголов. А вот, как будет теряемый или плачущий... |
|
|
|
|
|
27.01.2011 15:39:26
На -μένος. А на -όμενος, -ώμενος, -ωμένος аналогичны, как я понимаю? Хм, что-то не видно ожидаемой категории страдательных причастий при переводе. Вы мне можете объяснить, что такое Н παθητική μετοχή;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.01.2011 15:52:15
Всё более и более мне кажется, что надо было писать в трудности...
|
|
|
|
|
|
27.01.2011 16:36:08
чего-то уже я не поняла, что не понятно =)
завязанный - это тот, который завязали. не он сам, а его - вот и пострадал, значит, страдательный залог. берешь глагол παθητική, делаешь причастие, получаешь παθητική μετοχή. На примере - берешь сайт, смотришь второй столбец, ищешь причастие. Но есть и другая группа метохи, причастий: δένοντας - на русский переводятся часто как деепричастия, кто-то делает,завязывая, он сам делает и не страдает, это ενεργητική μετοχή, первый столбец.
зы. Ага, лучше в трудности. |
|||
|
|
|
|
09.02.2011 10:40:07
Здравствуйте!
Прочитав эту тему несколько раз, выбрал для самостоятельного изучения языка учебник Борисовой. Пока начал только второй урок, но уже систематически возникают вопросы. В этой теме в прошлом году поступали предложения на объединение в вопросе совместного изучения, однако на мои запросы по Email ни кто не ответил. Прошу откликнуться тех, кто в этом еще заинтересован. С уважением, Дмитрий Санкт-Петербург |
|
|
|
|
|
09.02.2011 21:29:56
здравствуйте, Дмитрий. тоже изучаю самостоятельно. просто уже руки опускаются, хотя греческий язык люблю. но он меня, к сожалению, не любит. не знаю, поможет ли практика совместного изучения, но попробовать можно.
|
|
|
|
|
|
10.02.2011 08:52:49
руки должны лежать на столе, чтобы не опускаться =)
в одной руке ручка, и рядом тетрадка =) |
|
|
|
|
|
22.02.2011 00:00:13
ЗДРАВСТВУЙТЕ!!! ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА,КАК САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫУЧИТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК?
|
|
|
|
|
|
22.02.2011 09:02:24
легко - надо перестать задавать подобные вопросы и начать учить. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.04.2011 01:57:41
Если Вы про учебник А.Б.Борисовой "Греческий язык. Курс для начинающих" КАРО, 2009, то меня просто убивало обилие опечаток, начиная с алфавита на первой же странице. К счастью, чем дальше, тем опечаток меньше (!). Много и банальных грамматических ошибок собственно в русскоязычном тексте учебника. Вёрстка тоже оставляет желать лучшего. Некоторые темы пришлось пропустить, т.к. не удалось понять, что имелось в виду. Где-то с 5-го урока ввел в привычку проверять написание и значение каждого нового слова по словарям - и жить стало легче  Полезно также обращаться к гуглу, википедии, корпусу текстов ( найти хороший корпус оказалось нетривиально, вот ссылка: ) и прочим онлайн-ресурсам.
При всём этом учебник в целом производит впечатление довольно адекватного (благодаря вразумительному содержанию); правда, сравнивать мне не с чем. |
|||
|
|
|
|
16.04.2011 02:06:37
Мое мнение, как преподавателя, учебник Борисовой хорош только для упражнений. По нему можно очень хорошо пополнить свой словарный запах, предварительно сверившись со словарем, из-за большого количества ошибок, как уже отмечалось выше. В остальном, в качестве основного учебника для обучения лучше взять что-то другое.
|
|
|
|
|
|
16.04.2011 13:55:34
Приведите, пожалуйста, пример(ы). Сложно представить более точную и полезную информацию для выбора, чем прямое указание - "вот этот учебник лучше вашего, возьмите его" |
|||
|
|
|
|
16.04.2011 14:06:01
Если Вам нужен учебник на русском, то такого, по-моему скромному мнению, нет. Из греческих учебников я предпочитаю Επικοινωνήστε ελληνικά. Ну а Борисову можно брать в качестве подмоги. Но вопросы все-равно будут, этого не избежать, если заниматься без преподавателя.
|
|
|
|
|
|
18.04.2011 10:00:08
Язык там очень живой. На его фоне иногда видно, что Хориков уже немножко "буксует". А трудности - так на то есть интернет. |
|||
|
|
|
|
18.04.2011 11:58:34
παρακαλо, подскажите, как можно закачать диалоги (φιλογλοσσια, что в ссылки изучение языков) на плеер чтоб прослушивать
|
|
|
|
|
|
22.04.2011 16:35:22
Добрый день! Присоединяюсь с аналогичным вопросом. Я тут себе закачала в телефон (в хороший телефон))))) уроки Эллиника Тора 1+1. А у меня не воспроизводится((((( воспроизведение невозможно, какая-то ошибка. Очень печально.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.10.2011 15:48:21
Всем Привет! Подскажите пожалуйста как правильно будет написать на греческом Το φθινόπωρο είναι μία εποχή или Το φθινόπωρο είνα ένα εποχή.
|
|
|
|
|
|
06.10.2011 15:49:39
первый вариант правильный
|
|
|
|
|
|
06.10.2011 15:55:33
Спасибо! Но слово φθινόπωρο среднего рода почему тогда надо писать неопределенный артикль женского рода μία или я чего то не понимаю.
|
|
|
|
|
|
06.10.2011 15:59:04
потому что слово εποχή - женского рода. Осень - это (некое) время года. А не осень - это (некая) время года. Артикль ко второму существительному относится.
|
|
|
|
|
|
06.10.2011 16:06:09
Ευχαριστώ! Теперь буду дальше греческий изучать.
|
|
|
|
|
|
10.10.2011 21:44:34
Привет! Всем!
Note: Αόριστη αντωνυμία: κανένας: επίσης: κανείς. Συχνά παραλείπεται, και το ρήμα μετατρέπεται σε γ' πληθ.: “Δεν έχουμε ελεύθερα δωμάτια”. Переведите пожалуйста! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.12.2011 11:29:46
мне греческий язык очень нравиться именно тем, что легко строить фразы, почти как на русском. проблема в чтении, в письменном языке. никто не мог бы подсказать ссылки на фильмы греческие, необходимо слушать живой язык |
|
|
|
|
|
04.12.2011 12:47:25
Греческие телеканалы |
|
|
|
|
|
04.12.2011 21:16:22
Знаком кому-то учебник "Ελληνικά τώρα 2+2"? ни у кого нет перевода сценариев из этого учебника? очень нужно!
|
|
|
|
|
|
05.12.2011 17:31:26
Ευχαριστώ! |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Подскажите есть ли ссылки на халявные самоучители в инете:?: Если покупать бумажный носитель какой автор лучше всего?
И сильно-ли отличается греческий от древне-греческого?
