Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 32 33 34 35 36 След.
Ответы
 
#991
10.01.2013 22:52:57
Цитата
mimi пишет:
η στρουμφιτα , τα στρουμφακια
это детский мультфильм про голубых (по цвету) гномиков
вот посмотрите одну из серий http://www.youtube.com/watch?v=YFQ4_guZ8ao
на самом деле это американский мультик про смурфиков, так они называются и в переводе на русский
 
 
 
#992
11.01.2013 11:31:17
Спасибо Мelitis :) посмотрим
 
 
 
#
 
 
 
 
#993
15.01.2013 21:46:09
как перевести, пожалуйста!:D Μαικ ισχύει και στο καμάκι, παγίδα ο τρόπος προσέγγισης, ποντίκι η γυναίκα (να προσγειώνονται ορισμένοι)
майк относиться к камаки, ловушка это способ подхода, мышь женщина (жена) (??? или какой-то сленг, что за жена-мышь? :) ) (некоторые земляные) (типа мышка может убежать?)
Изменено: mimi - 15.01.2013 22:04:14
 
 
 
#994
27.01.2013 15:25:38
когда кто-нибудь заглянет сюда :Dпомогите , плллззз!!! δε σε έχω σβήσει…Aκόμα γραμμένo σε έχω... я не погасну (видимо чувства) пока (даже если )тебя игнорирую. так переводиться
 
 
 
#995
27.01.2013 15:33:39
Цитата
mimi пишет:
когда кто-нибудь заглянет сюда :Dпомогите , плллззз!!! δε σε έχω σβήσει…Aκόμα γραμμένo σε έχω... я не погасну (видимо чувства) пока (даже если )тебя игнорирую. так переводиться
мими, ну речь наверное о вашем контакте, он его не стер, контакт ваш все ещё вписан.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#996
27.01.2013 17:02:08
СПАСИБООО, за быстрый ответ, думаю что не про контакт;)
 
 
 
#
 
 
 
 
#997
31.01.2013 12:25:36
mimi, есть словарь Хорикова, Малева. мне очень нравится. "Словарь содержит около 67000 слов современного новогреческого языка. В словаре представлена довольно полно фразеология - устойчивые и свободные сочетания, идиоматика, пословицы и поговорки. В словарь включена общеупотребительная специальная терминология.
Словарь рассчитан на широкий круг специалистов, переводчиков и лиц, изучающих греческий язык. Он может быть использован также греками, изучающими русский язык.
К словарю приложены списки наиболее употрeбительных сокращений, географических названий и некоторые правила чтения и ударения в новогреческом языке."
http://baratro.ru/details.php?id=23266
Вот здесь можно сказать. Очень поможет в переводах!
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#998
31.01.2013 18:26:56
Natoula, словарь хороший, но к сожалению в нем есть ошибки, поэтому целиком на этот словарь полагаться нельзя. Например, το ζυγό - ярмо, в то время как в словаре вообще не дается такого значения.К огромному сожалению на данный момент нет ни одного греческо-русского словаря, на который можно полагаться полностью. В нем также есть слова диалектного происхождения, больше не употребляемые в повседневной речи греков (το σμεύρο - малина, диалектное название малины (το μούρο). И больше всего ошибок в переводе глаголов.... А так - на безрыбье, как известно,....
Изменено: Melitis - 31.01.2013 18:28:57
 
 
 
#999
01.02.2013 00:29:44
Melitis, да, спасибо, что написали! Я вот тоже много раз уже столкнулась с непонятками в написании слов. И много раз говорила грекам такие выражения из этого словаря, что они меня спрашивали- "а что это ты сказала такое? мы таких слов не знаем!)))" вот так впросак попадала. Может эти выражения были из кафаревусы? как вы думаете? или это были выражения как раз диалектного происхождения?
Изменено: Natoula - 01.02.2013 01:16:27
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#1000
01.02.2013 10:38:33
1) могли быть ошибки словаря
2) мог быть диалект
У Хорикова возможно все - все его леммы надо перепроверять по толковым греческим словарям (Мизон, Бабиньотис, Криарас и пр.)
 
 
 
#1001
01.02.2013 11:39:30
Melitis, поняла, спасибо!:)
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#1002
01.02.2013 23:47:41
Помогите перевести на греческий: " Пусть тебе приснится золотая птица"
 
 
 
#1003
02.02.2013 10:12:38
Вы знаете, по-гречески это может звучать несколько двусмысленно... Лучше подобрать другие эпитеты :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#1004
02.02.2013 13:32:01
:D:D:D:D:D
 
 
 
#1005
02.02.2013 22:37:36
:D:D:D

да, золотая птица может двусмысленно звучать!))) Как вы точно подметили!:D
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#1006
03.02.2013 00:38:47
Цитата
lipa пишет:
Лучше подобрать другие эпитеты
Я бы сказала - другой представитель животного мира. Птица по-гречески το πουλί, это слово также в разговорном языке означает и мужской детородный орган.
 
 
 
#1007
03.02.2013 03:52:00
Цитата
mimi пишет:
как перевести, пожалуйста!:D Μαικ ισχύει και στο καμάκι, παγίδα ο τρόπος προσέγγισης, ποντίκι η γυναίκα (να προσγειώνονται ορισμένοι)
майк относиться к камаки, ловушка это способ подхода, мышь женщина (жена) (??? или какой-то сленг, что за жена-мышь? :) ) (некоторые земляные) (типа мышка может убежать?)
Друг-грек сказал, что это отрывок разговора, скорее всего, о том, как заманить девчонку в ловушку, как мышку (что используют в своей практике камаки - профессиональные "кадрители" доверчивых туристок). Еще друг сказал, что по стилистике фразы ее писал не слишком обремененный интеллектом товарищ (сорри). ;-)
 
 
 
#1008
03.02.2013 16:57:02
Цитата
Nessie пишет:
Еще друг сказал, что по стилистике фразы ее писал не слишком обремененный интеллектом товарищ (сорри)
с какой это вдруг радости? абсолютно нормальные слова используются, просто фраза краткая, ибо человек явно не художественное произведение писал, а ответ в переписке где-нибудь в фейсбуке.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#1009
07.02.2013 11:15:53
Что значит выражение «1 λεπτό χρειάστηκε πουτάνα όλα!» Минута потеряна… к чему относится путана, типа приставка, все бл888 тогда слово ола в ед числе
И еще
Salati или salata что это? это точно не салат )))
 
 
 
#1010
07.02.2013 17:21:36
А почему "потеряна"? Вроде как "потребовалось" :{}
Изменено: Leno4k@ - 07.02.2013 17:22:29
 
 
 
#
 
 
 
 
#1011
08.02.2013 09:07:08
точно! но смысл путаны не ясен все равно )
 
 
 
#1012
08.02.2013 20:01:12
да уж чего там неясного - путана - подлежащее, хриастике - сказуемое, все остальное - дополнения. ;)
 
 
 
#1013
09.02.2013 11:14:35
Цитата
lipa пишет:
все остальное - дополнения
ну почему дополнения? опущенные предлоги ))

потому как на мой взгляд, путана там дополнение, а сложное подлежащее - эна лепто. :D
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#1014
09.02.2013 12:10:59
Ну тут остается только догадываться о том, что было в основном контексте ;)
 
 
 
#1015
09.02.2013 17:11:14
Цитата
mimi пишет:
Salati или salata что это? это точно не салат )))
как варианты могу предложить:
салатовый цвет, листья салата, салат-микс, белиберда (салат, т.е. все намешано, ничего не разобрать)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#1016
10.02.2013 18:46:22
Народ, помогите, голову сломала, как перевести на греческий фразу "зачем я тебе?"
 
 
 
#
 
 
 
 
#1017
10.02.2013 19:57:26
гьяти на ме хриязесе ?
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#1018
10.02.2013 20:16:08
как вариант, но я хотела сказать короче, видимо не получится)))) Спасибо)))
Изменено: Χελιδόνι - 10.02.2013 20:16:19
 
 
 
#1019
10.02.2013 20:26:21
ти на м,эхис?
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#1020
10.02.2013 20:40:38
дословно, что ты имеешь со мной, получается?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 32 33 34 35 36 След.
Читают тему (гостей: 10)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ