Переводы греческих фраз - 2

Цитата
Μέλυδρον пишет: Только у этого нет названия.

Уникально ! Она ,может, не произрастает в Греции?

Μέλυδρον,
спасибо большое!

Произрастает. "Most common weeds in Greece by their scientific name" λέει το link .
В Болгарии ее называют "бутрак".

samsurg,
Дидактическое указание на будущее (на всякий случай): если надо найти название растения по-гречески, делаем так: ищем это растение в "Википедии" на русском. Смотрим, как оно называется по-латыни. Далее копируем это название в поисковую строку google, предварительно выставив в настройках этого поисковика "искать ТОЛЬКО на греческом". А там уже действуем по ситуации.

Очень помогает иногда. За это я люблю Гугл и не люблю Яндекс.

NB. Иногда (правда КРАЙНЕ редко) можно из Википедии вообще не выходить, если параллельная статья про то же растение есть нагреческом (в этом случае надо всего лишь проверить, есть ли среди языков данной статьи греческий, и перейти по соответствующей ссылке). Зато этот прием шикарно действует, если надо уточнить географические названия - это наиболее разработання часть греческой Википедии.

Подснежник - χιονώδης сирень - πασχαλιά.
Но это я по самому обычному своему словарю посмотрела, греческий я только учу пока .
Хотя, должно быть, правда, подснежник - получается от слова снег - как и в русском (но у мужа спрашиваю - он вообще этого слова не знает - думаю, потому что подснежников никогда в глаза не видел:-). Сирень - уточнила у него, да, так и есть - πασχαλιά - так они иногда называют и Пасху (Πάσχα вообще-то, но, говорит, что и так называют в речи), и цветок - сирень. Заодно выяснила, что ему, оказывается, сирень очень нравится .

Про подснежники - есть тут в продаже русские мультфильмы на греческом - в том числе "12 месяцев" - может быть, куплю как-нибудь - послушаю, как же переводят "подснежник":-) - там вроде бы про них как раз, если я правильно сказку помню?
Я тут с удовольствием посмотрела на днях наш мультфильм "Золотой ключик" на греческом (купила себе ДВД в книжном - из серии одновременно детской, но со значком "Μιλάω ελληνικά"). Муж смотрел вместе со мной - говорит, странный какой-то мультфильм, я таких в детстве не смотрел:-)

mSergik
Hpa
Melitis
спасибо большое

Цитата
Hpa пишет: Греческие, это, по-моему Οι περιπέτειες του ΠΟΠΑΫ, Μικρό μου Πόνυ

Это не греческие мультики, а переводные, все того же американо-японского производства. в прокате в России они идут как Приключения Попая и Мой маленький пони.
лучше тогда смотреть советские мультики в переводе на греческий - дубляж кстати очень неплохой - я видела 12 лебедей по телевизору,очень даже прилично. И под Рождество бывают советские фильмы, типа Русалочки (с Евгенией Добровольской) и Огнива (с Далем) (сама видела по ЕТ3).

Melitis,
надеюсь, это поможет. Как оно по русскому языку, не скажу. если честно, обрадовалась, что нашла, и не углублялась. но явно не маки

Цитата
Melitis пишет: η μακκία βλάστηση - какая это растительность?

Так это не какое-то конкретное растение - это группа деревьев и кустарников, вот, например, такие:

Цитата

Aείφυλλα-σκληρόφυλλα (μακκία βλάστηση) Η μακκία βλάστηση χαρακτηρίζει ένα ιδιαίτερα διαδεδομένο τύπο οικοσυστήματος στην Ελλάδα. Τα κυρίαρχα φυτά είναι θάμνοι αείφυλλοι και σκληρόφυλλοι, ύψους μέχρι 2 μέτρων, με βαθιές ρίζες για να αντλούν το απαραίτητο νερό και μικρά δερματώδη φύλλα για να περιορίζουν τη διαπνοή το καλοκαίρι όταν η ξηρασία γίνεται έντονη. Κυρίαρχα είδη είναι το πουρνάρι ( Quercus coccifera ), η κουμαριά ( Arbutus unedo ), ο σχίνος ( Pistacia lentiscus ), η μυρτιά ( Myrtus communis ), η αγριελιά ( Olea europaea ssp . oleaster ), η αριά ( Quercus ilex ), η χαρουπιά ( Ceratonia siliqua ) κ.ά.

Melitis,
тебя чего это на ботанику потянуло?
И что, в Аркадии большие кедры?

Цитата
mSergik пишет: тебя чего это на ботанику потянуло?

Помнишь старую песенку
На суку сидит сова
и клюет своя нога
Отчего клюет нога?
У него судьба такой

Цитата
mSergik пишет: И что, в Аркадии большие кедры?

Да вот сама удивляюсь - это все из серии διατηρητέα μνημεία της φύσης στην Ελλάδα. Там без объяснений, только названия.

Цитата
Melitis пишет: διατηρητέα μνημεία της φύσης στην Ελλάδα

А, тогда понятно! Деревья-памятники

Из моей цитаты следует, что это дереыья/кустарники до 2 метров, с большими корнями и жесткими "кожаными" листьями.

Цитата
mSergik пишет: это дереыья/кустарники до 2 метров, с большими корнями и жесткими "кожаными" листьями.

я придумала! это "низкорослые тропическообразные деревья"
Извините за оффтоп...Не примите за правду, плиз.

Растительность. На юге Греции до выс.750-900 м распространены маквис с вечнозелёными кустарниками (мирт, можжевельник, ракитник, терновник и др.), рощи сосны и дуба. Выше, до 1000 м,- листопадные широколиственные леса из дуба, бука, каштана, ясеня. На вершинах гор - пихтово-сосновые леса. На севере Греции дуб распространён на низких склонах. Выше, до 750-1000 м,- рощи и леса из ясеня, клёна, липы, вяза, каштана, грецкого ореха. До выс.1800 - 1950 м - буковые, выше - хвойные леса. Верх. граница леса - 2000 м, на Олимпе - 2200 м, выше - горные луга с обилием эндемичных видов. В котловинах - кустарниковые степи и возделанные территории. Лесопокрытая площадь - ок. 15%.

http://www.1yachtua.com/Chartr/medit/Greece/GreDat.html