Цитата |
---|
пишет:
Привет Офелия!
Я вот хотела тебя спросить, ведь програмка с концерта у тебя есть, не могла бы ты названия греческих песен перевести обратнос русского на греческий, |
Цитата |
---|
Οφέλια пишет:
Программка у меня сохранилась. Я постараюсь перевести, только здесь же надо все как точно переводить ( в смысле как у неё в альбомах) Вот, например, песня "пол" про какой пол она пела? про тот что под ногами или про тот что а англ. анкетах sex. |
К Новому Году мне передачи чудесный ДиВиДи-диск с концертом Протопсалти «СКАЗКИ ГРЕЧЕСКОГО ГОЛОСА» только уже в сопровождении пражского симфонического оркестра.
Программа та же, поэтому сейчас могу предложить точный перевод песен:
1. Amando Mio
Doris Fisher, Allan Roberts
(από την κινημαιογραφική ταινία Gilda)
2. Το πάτωμα
Σταμάτης Κραουνάκης, Λίνα Νικολακοπούλου
3. Τρίτο στεφάνι
Σταμάτης Κραουνάκης, Λίνα Νικολακοπούλου
4. Memory
Andrew Lloyd Webber, Trevor Nunn
(βασισμένο σε ποίηση του T.S.Eliot, από το μιούσικαλ Cats)
5. Η σωτηρία της ψυχής
Σταμάτης Κραουνάκης, Λίνα Νικολακοπούλου
6. Veinte Arios
Maria Teresa Vera
(Buena Vista Social Club)
7. Άρτεμις
Δήμητρα Γαλάνη, Λίνα Νικολακοπούλου
8. Η Μαριάνθη των ανέμων
Μάνος Χατζιδάκις
9. Corsico
Petru Guelfucci
10. Τι πάθος
Δημήτρης Λάγιος
11. Το μαχαίρι
Θάνος Μικρούτσικος, Νίκος Καββαδίας
12. Αλεξάνδρεα
Ευανθία Ρεμπούτσικα, Άρης Δαβαράκης
13. Θεός αν είναι
Goran Bregovic, Λίνα Νικολακοπούλου
14. Τα καραβάνια
Κώστας Γανωτής
15. Don’t Cry For Me Argentina
Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
(από το μιούσικαλ Evita)
16. Δικαίωμα
Δήμητρα Γαλάνη, Λίνα Νικολακοπούλου
17. Το χειροκρότημα
(Κι είμαστε ακόμη ζωντανοί)