Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
|
|
|
|
|
|
11.11.2004 11:37:25
L L, да, я немного перепутал. Адельфитота.
+ ============================
|
|
|
|
|
|
11.11.2004 12:55:28
Традиционный индоевропейский корень, обозначающий брата -Bruder, Brother, φράτηρ был в греческом языке заменён другим индоевропейским корнем, который и родственный прежде всего δελφύς - матка,значит - αδελφός - это переводится единоутробный. К этому же относится и ΔΕΛΦΟΙ - неподалеку от святилища Аполлона в Дельфах находился по представлением древних греков пуп земли. А что находиться ниже живота? Правильно - лоно, утроба! Таков перевод слова Дельфы. |
|||
|
|
|
|
11.11.2004 17:44:07
а еще есть Филадельфия
|
|
|
|
|
|
12.11.2004 00:56:44
А какие авторы, βασιλεύ, проводят такое сопоставление? |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.11.2004 11:44:46
Есть гипотезы, что это были технические коммуникационные устройства, с помощью которых общались на расстоянии с другими мировыми центрами древнего мира. Типа стационарного телефона. Сейчас только их каменные копии сохранились.
Ищете недвижимость в Греции?
|
|||
|
|
|
|
13.11.2004 01:44:01
Ну, коммуникационные устройства - это по крайней мере поспешная и недостаточно обоснованная теория.
Дело в том, что όμφαλος, пуп, тесно связан с семантикой религиозно-космологического центра, так, например, семантика названия палестинской горы Табор может быть связана с существительным tabbur, то есть опять-таки "пуп". Подробности можно посмотреть в книгах М. Элиаде. |
|
|
|
|
|
08.12.2004 20:31:47
С братьями всё просто, а вот с дельфином интереснее.
Тем более что этот зверь для меня в последнее время стал едва ли не тем самым омфалом... 
Так что - потому что морское млекопитающее с маткой? 
Νυν το μηδεν
και ΑΙΕΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ, Ο ΜΕΓΑΣ! |
|
|
|
|
|
16.02.2006 13:40:26
Но в значении "группа людей, живущих вместе" все-таки употребляется αδελφότητα... Что касается запоздалого ответа на вопрос Игораса, то тут, к сожалению, должен признаться, что точного ответа на него не знаю. Но как-то "сестричеств" в Греции ( в смысле языкового понятия) мне не встречалось. Теоритически, конечно, может, наверное и так переводиться. Но надо учитывать, что если вы, например, напишите греку "οι μοναχές της αδερφότητας μας", например, то у него, скорее всего, особенно если он православный, это вызовет некоторое недоумение... У них это слово в узком значении обозначает несколько монахов, которые живут на относительно небольшом расстоянии друг от друга, как правило, имеют одного и того же духовника (если он умирает, то αδερφότητα все равно не распадается) и при этом тип данного поселения не является скитом (σκήτη) и уж тем более монастырем. А вот объяснить с точки зрения церковного права, в чем разница между скитом и братством, я, увы, уже не могу, потому как не знаю 
Να'στε όλοι καλά
|
||||
|
|
|
|||
а "братство" по-гречески будет αδελφοσύνη.
