Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись.
При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.
Еще в юности сделал татуировку в виде спартанского шлема изображенного на щите, по краю надпись гласящая как я думал - Пусть меня съест волк но не лиса... спёр из интернета где то в глубинах.
Сейчас кинулся доделывать тату и улучшить, но найти исходник надписи не могу, а написано не разборчиво, мастер корявый был)
Вот что удалось разобрать
γαγετω με λεωυ καί μή αμώππε
Не разборчиво 1 буква первого словаи 2 и 3-я последнегослова, но думаю кто шарит в языке сможет сориентироваться что там написано)
Попытки перевести самостоятельно не увенчались успехом)) слова определенно времен античности)
Помогите разобраться)) Заранее благодарен за любую помощь)
новичок
Сообщений: Баллов: 2Регистрация: 22.10.2010
22.10.2010 14:19:16
Разными шрифтами
γαγετω με λεωυ καί μή αμώππε
γαγετω με λεωυ καί μή αμώππε
L L
Гость
22.10.2010 14:22:19
я поняла только ..με λεων καί μή.. - ...меня лев, но не...
т.е. ни о волке (λύκος) ни о лисе (αλεπού) тут нет речи
новичок
Сообщений: Баллов: 2Регистрация: 22.10.2010
22.10.2010 14:43:38
Тоже самое мне выдал переводчик, там возможно суть перевели, но по другому.
типа пусть меня сьест лев но не... так шо тут нужен античный))
мне бы перевод первого и последнего слова))
Изменено: - 22.10.2010 14:46:04
L L
Гость
22.10.2010 15:51:30
таких слов нет.
насчет первого еще можно предположить φαγητό (еда), если первая гамма не гамма, а фи. а ита в древности могла замещаться на епсилон. омега в конце слова обозначает глагол в первом лице един.числе, но не причастие. слова "пусть" нет и в помине. последнее слово вообще ни на что не похоже. в юности надо было переводить и мастера выбирать не корявого.
новичок
Сообщений: Баллов: 2Регистрация: 22.10.2010
22.10.2010 16:11:07
Надо было))) Не все так просто...
Спасибо за помощь), думаю, что просто закрашу надпись орнаментом, и не буду мучить анус)
Кстати, первая буква действительно (фи) я начал вспоминать)
Изменено: - 22.10.2010 16:48:09
новичок
Сообщений: Баллов: 2Регистрация: 22.10.2010
23.10.2010 22:49:19
Еще раз хотел сказать большое спасибо L L.
Нашел перевод и последнего слова. Если верить Большому древнегреческому словарю (не знаю ссылки наверно нельзя кидать) Лиса как раз пишется иначе чем в современном языке. Если я правильно понял то αλωπηε, как раз полностью подходящее под мои каракули на тату )))
