Значение слова

zyagoda увлеченный Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005	#1 07.03.2006 00:09:23 Что может означать слово Τριγκ? или его производные? и еще слово Αρναουτ Спасибо μόνο επιτυχίες

Olga R. Гость	#2 07.03.2006 21:37:57 Первое слово ничего не значит. А откуда оно? Может, в нем ошибка? Αρναούτ(ης) -- это 1. албанец 2. албанский грек (реже) Правда, это тема не для нашего раздела, а для "Новогреческого языка"

	#

zyagoda

увлеченный

Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005

07.03.2006 22:59:13

Наверно я ошиблась с разделом, Вы уж меня простите

Как первое так и второе слово являются корнями греческих фамилий. Ошибок нет.

Αρναουτ может означать непослушный, хулиганистый паренек? или это имеет отношение только к албанской версии?

Собственно из-за первого слова я и решила обратится в этот раздел, так как надеялась, что слово Τριγκ или какие-то родственные вариации имеют значение в именно в древне- а не новогреческом языке.

μόνο επιτυχίες

Olga R.

Гость

07.03.2006 23:18:12

А-а, так это корни! Тогда понятно

Но лучше напишите первую фамилию полностью, так будет яснее.
"Арнаутом" в принципе можно иногда ругаться (точно так же, как иногда говорят "ах ты башибузук!"), но это не является каким-то распространенным выражением.

zyagoda увлеченный Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005	#5 08.03.2006 15:48:38 Фамилия Τριγκιδου. Что она вобще может означать? Понятно, что это женская фамилия. μόνο επιτυχίες

Olga R. Гость	#6 09.03.2006 00:04:30 Честно говоря, не знаю... Вроде бы нет слов с таким корнем. Может быть, это от какого-нибудь диалектного? Кстати, откуда родом эта женщина?

	#

zyagoda

увлеченный

Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005

09.03.2006 14:45:59

Родом из Фракии. Семья переехала в Грецию из Северной Турции. что-то недалеко от Греции и Болгарии. Вобщем Фракия.

Сама она не знает происхождения фамилии, но было бы крайне интересно хотя бы предположить что-то.

μόνο επιτυχίες

Паппус-дедушка увлеченный Сообщений: 118 Баллов: 168 Регистрация: 29.05.2004	#8 09.03.2006 16:06:53 Сигноми, а можно высказать версию дилетанта? Не "съелись" ли в этой фамилии альфы из слов: «οί τρία αγκίδες»?

Olga R. Гость	#9 09.03.2006 16:27:49 Наверное, это все-таки что-то диалектное. Фамилии вообще сложно толковать, если толко они не образованы от имени или общеизвестного слова...

mSergik Гость	#10 09.03.2006 17:17:56 Также существуют фамилии Τριγκη, Τριγκου, но все женские, мужских аналогов что-то не попалось...

zyagoda

увлеченный

Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005

#11

10.03.2006 15:23:34

Цитата
mSergik пишет: все женские, мужских аналогов что-то не попалось...

в этом случае есть мужской вариант. заканчивается как обычно на -идис.

Цитата
Паппус-дедушка пишет: «οί τρία αγκίδες»

три занозы

забавно

а вдруг, все может быть, или вы протестуете, Olga R., ?

Какой-то грек высказал версию, что это что-то связанное с виноградом, но я уже забыла слово какое он называл. что-то похожее, но не совсем то.
означало не то время сбора винограда не то процесс изготовления вина... но это маловероятно.

μόνο επιτυχίες

mSergik

Гость

#12

10.03.2006 15:46:32

Цитата
zyagoda пишет: в этом случае есть мужской вариант. заканчивается как обычно на -идис.

Я имел в виду, что не нашёл варианты Τριγκης, Τριγκος. Τριγκιδης существует.
-------
Это у тебя на курсах греческого такие задания?!

zyagoda

увлеченный

Сообщений: 145 Баллов: 103 Регистрация: 19.02.2005

#13

10.03.2006 19:35:44

Нет, не на курсах. Это не задание, это - интерес.
Но мне кажется, что

Цитата
mSergik пишет: Τριγκη, Τριγκου

являются родственными фамилиями той, о которой я спрашиваю.

μόνο επιτυχίες

	#

Olga R.

Гость

#14

11.03.2006 00:56:25

Цитата
zyagoda пишет: а вдруг, все может быть

Может

В этих фамилиях все может быть. Поэтому их так трудно бывает понять

Цитата
zyagoda пишет: что это что-то связанное с виноградом

Да, есть такое слово τρυγός -- "сбор винограда". Но вряд ли это оно, поскольку в слове стоит просто гамма, а не дифтонг "нг". К тому же первая гласная -- ипсилон, а не йота. Но, как вы правильно заметили, все может быть. Я мало знакома с фракийским диалектом: может, у них в деревнях говорят как раз не "тригос", а "трингос". А ипсилон мог стать йотой по неграмотности писарей, которые когда-то записали фамилию в документы (случай очень распространенный).