Название рыбы в Греции

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ТУРИСТОВ » ГРЕЧЕСКАЯ КУХНЯ
Страницы: 1 2 След.
RSS
Название рыбы в Греции
 
#1
08.11.2006 00:51:41
подскажите, плиз, как могут звать одну оччень вкусную рыбку в Греции (а именно - Халкидики)? В России и Израиле она по виду очень похожа на дораду...
 
 
 
#2
08.11.2006 11:33:45
Цитата
Laguna33 пишет:
дораду...
а как выглядит дорада? :wasko:
 
 
 
#
 
 
 
 
#3
08.11.2006 12:59:17
морской лещ, камбала эдакая...
 
 
 
#4
31.01.2007 14:35:34
Народ переведите на руский эти названия рыб:

tsepura, lavraki,skubri. gopa :!: :!: :!:

очень срояно нужно!
Спасобо заранее!
 
 
 
#5
31.01.2007 14:36:26
срочно!
 
 
 
#6
31.01.2007 15:13:21
Цитата
Selina пишет:
срочно!
Хоть не срачно и то ладно... ;)

Цитата
Selina пишет:
tsepura, lavraki,skubri. gopa
зубатка, окунь, скумбрия, бычок.
 
 
 
#
 
 
 
 
#7
31.01.2007 15:49:59
mSergik,
:{} muahhhhh

:{} :{} спасибо огромное!
 
 
 
#8
01.02.2007 10:02:27
дорада - не лещ, а морской карась. и на камбалу она совсем не похожа.
 
 
 
#9
02.02.2007 23:54:42
Помогите, пожалллллста, установить название рыбы.

Видела ее на рынке в Салониках. У нее на боку знак, немного напоминающий крест. Мне сказали, что из нее варят вкусный суп.
 
 
 
#10
03.02.2007 09:16:04
Ето один из крестоносцев борщнул.
 
 
 
#11
03.02.2007 10:01:16
Не поняла! Кто кого борщнул? :?: :o :)
 
 
 
#12
03.02.2007 10:11:35
крестоносец борщнул и в рыбу превратился
вот тебе и суп и рыба
 
 
 
#13
05.02.2007 05:04:07
Здравствуйте!
Будучи в Греции в очередной раз собирался купить у рыбаков свежих раков-богомолов (имхо, самое вкусное ракообразное). И не знал как их "обьяснить", поскольку это не лангусты и не омары...
В общем, когда с родителями ездил, папа их каким-то образом умудрялся покупать без названия вообще, на языке жестов. А я вот завис...
Кто-нибудь, подскажите пожалуйста, как оно будет по-гречески?
Латинское название сего животного Squilla mantis(агапэмэне му;-))
П.С.: Фоторобот из Жизни Животных по адресу http://www.meanders.eu/other/squilla-sm.jpg
Αγαπατε την καθαριοτητα
 
 
 
#
 
 
 
 
#14
09.02.2007 10:50:02
Цитата
Tim пишет:
Латинское название сего животного Squilla mantis(агапэмэне му)
Ζαβογαρίδα.
А вообще вот здесь http://www.minagric.gr/greek/data/%CE%A0%CE%91%CE%A1%CE%91%CE%A1%CE%A4%CE%97%CE%­9C%CE%91.xls
куча названий морепродуктов в переводе с латыни :opa
 
 
 
#15
09.02.2007 11:44:53
Цитата
Melitis пишет:
Ζαβογαρίδα.
:ae:
По данным мин-ва торг. флота, не совпадает ни латинское название, ни внешность -

ΖΑΒΟΓΑΡΙΔΑ ή ΓΑΜΠΑΡΗ -
PENAEUS CARAMOTA,
PENAEUS KERATHURUS

 
 
 
#16
09.02.2007 12:58:44
Насколько мне известно penaeus по-латыни креветка вообще.
А так есть целый ряд сайтов, где squilla mantis будет ζαβογαρίδα - может в мин-ве торгового флота они что-то другое имели в виду? по виду картинки похожи
вот, например греческие дайверы
http://www.greekdivers.com/forum/index.php?s=b70e6270b9472294902b15e9d5f752e5&showtopic=4125

Это описание этого существа по-гречески
Θαλάσσιος πολυκύτταρος ζωικός οργανισμός. Ζωολογικά ταξινομείται στο φύλο των αρθροπόδων (Αrthrοροda), στην κλάση των οστρακωτών (Crustacea), στην υποκλάση των μαλακοστράκων, στην τάξη των δεκαπόδων (Decaροda) και στο γένος Ρenaeus.
(http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=53&Skip=300)

А вот по-русски
ЧЛЕНИСТОНОГИЕ - ARTHROPODA
Отряд: Ротоногие - Stomatopoda
Семейство: Ракобогомоловые -Squillidae
Род: Oratosquilla
Автор: de Haan, 1844
Категория: 4 - неопределенный по статусу вид на сев. пределе ареала.

Описание: Крупное ракообразное. Длина до 183 мм. Голова не цельная: сегменты глаз и I антенны свободные, остальные сегменты головы слиты с пятью передними грудными сегментами, образуя челюстегрудь, покрытую карапаксом. Рострум без срединного киля, с усеченным краем, ширина превышает длину. Глаза большие, косо расположены на стебельке. Ширина карапакса в передней части немного превышает половину его длины по средней линии. Карапакс, свободные грудные и брюшные сегменты с хорошо выраженными гребнями, боковые гребни на брюшных сегментах не раздвоены; срединный киль на спинной поверхности карапакса сплошной, раздвоен на переднем конце. Боковые края пятого грудного сегмента в передней части вытянуты в шипы, в задней части в угловатую лопасть; боковые края шестого и седьмого грудных сегментов двулопостные. Конечности пяти передних грудных сегментов преобразованы в ногочелюсти; вторая пара преобразована в ловчие ноги по типу ложной клешни [1].
(http://www.biodat.ru/db/rb/rb.php?src=1&vid=58)

Или
РАК-БОГОМОЛ
(Squilla mantis)
Ракообразные / Ракообразные ротоногие / Скуиллиды / РАК-БОГОМОЛ
Crustacea / Stomatopoda / Squillidae / Squilla mantis

РАК-БОГОМОЛ (Squilla mantis) длиной 15 см. На его брюшных ножках насчитывается в общей сложности около 10 000 жаберных придатков (основной придаток каждой из 10 ножек разветвляется на 30 вторичных ветвей, каждая из которых дает 25—30 третичных ответвлений) длиной около 1 см при диаметре 2 мм. Дыхательная поверхность всех жабр составляет огромную величину порядка 600 см2. Брюшные ножки непрерывно совершают последовательные взмахи со скоростью до 60 раз в 1 мин, возбуждая, таким образом, ток воды, достаточный для дыхания. Когда рак сидит в норе, эти взмахи приводят к постоянной смене воды в его жилище. Squilla mantis и, вероятно, другие виды обладают очень хорошим зрением.
(http://www.floranimal.ru/pages/animal/r/7009.html) - на картинке - чистая креветка :)

Весьма примечательно, что на русском сайте упоминаются места, где сие существо водится. Средиземноморья там нет!

Вполне может быть, что ζαβογαρίδα - то же семейство или подвид.
 
 
 
#17
10.02.2007 03:47:02
Господа, огромное спасибо! Хоть я и не понял, Завогарида это, в конце-концов или, неочень, но и матери алы ценнейшие дали, и очень благодарен вам за уделенное время!

я же нашел вот чего, довольно неожиданный ракурс энтого ракообразного:
http://www.meanders.eu/other/squilla2.jpg
Αγαπατε την καθαριοτητα
 
 
 
#18
10.02.2007 03:59:15
Хм, и в Жизни Животных, и пробив по Яндексу, везде вижу про Средиземное Море. Да и ел я их раза три... :idea:
Αγαπατε την καθαριοτητα
 
 
 
#19
12.02.2007 15:41:04
Люди! Забыл, как осётр по-гречески! Спасите! :)
 
 
 
#20
12.02.2007 15:45:59
mSergik,
οξύρρυγχος
о-моему, еще μουρούνα ? или это другая немножко? Насчет первого не сомневаюсь.
 
 
 
#
 
 
 
 
#21
12.02.2007 15:48:12
Maro,
:Radyga
 
 
 
#22
12.02.2007 15:49:40
Пожалуйста :|
А насчет муруны - это я, наверное, погорячилась, просто она на слуху была, в голову лезла, а сейчас залезаю в словарь - говорит, это треска :oops:
 
 
 
#23
12.02.2007 16:06:18
пока сам искал, попался такой сайтец http://www.inter.poliglos.info/word.php?inid=103882&from=ngr&ifc=eng

http://www.fishbase.org утверждает, что μουρούνα - это белуга.

А треска - бакалаос по-гречески
 
 
 
#24
12.02.2007 16:11:52
может, и белуга, конечно, но сами греки говорят, что все семейство происходит именно от οξύρρυγχος :?:
 
 
 
#25
12.02.2007 16:12:59
Цитата
Maro пишет:
но сами греки говорят, что все семейство происходит именно от οξύρρυγχος

А для этого не греком быть надо, а знать зоологию или как ее там, ихтиологию :D
 
 
 
#26
12.02.2007 16:18:20
Цитата
Polina Tsedenova пишет:
знать зоологию или как ее там, ихтиологию
вот уж чем похвастать не могу... :(
Однако семейство осетровых знаю, и по аналогии предполагаю, что раз по-гречески семейство пошло от οξύρρυγχος, знасит, быть ему осетром 39-q
 
 
 
#
 
 
 
 
#27
23.06.2008 17:06:09
Mozet kto nebudj znajet kak nazivaetcja riba , srednevo razmera i ploskaja, mne v Salonoke ugachali
 
 
 
#28
23.06.2008 20:52:03
камбала, что ли? греки ее называют "глосса" (язык).
 
 
 
#29
24.06.2008 20:22:27
spasibo
 
 
 
#30
25.06.2008 23:25:26
πεσκανδρίτσα -это что за рыба?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ