ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » Греческая музыка и танцы
   RSS
[ Закрыто ] ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН, принимаются заказы
 
#1
14.11.2004 11:37:46
Σα ναυαγοί

Νίνο

Μια πόλη μεσ' στη τρέλα
μα εσύ καρδιά μου γέλα
ξέχασε όλα τα παλιά

Πιασμένοι απ' το χέρι
κι αυτό το καλοκαίρι
θάλασσα ήλιος κι αγκαλιά


Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης

Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά


Μια πόλη μεσ στη τρέλα
στην αγκαλιά μου έλα
τίποτα τώρα μη σκεφτείς

Στο κύμα να χαθούμε
να ξαναγεννηθούμε
φύγαμε όσο είναι νωρίς

Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες...


Город сходит с ума,
Но ты, любовь, моя, улыбайся.
Забудь все былое.

Взявшись за руки
И в это лето –
Море, солнце и объятия

Как потерпевшие кораблекрушение, как Робинзоны
Без законов и правил
Приедешь со мной на один остров,
Которого даже нет на картах

Как потерпевшие кораблекрушение влюбленные,
Потерянные в мечтах
Забудем, малышка моя, все старое.

Город сходит с ума,
Приди в мои объятия
И не думай ни о чем

Мы потеряемся в волнах,
Мы заново родимся
Мы уйдем как можно раньше.

Как потерпевшие кораблекрушение, как Робинзоны...

==================================================
«Потерпевшие кораблекрушение», конечно, не так хорошо звучит, как «наваги», но что делать, одним словом не перевести, а «наваги» - слишком похоже на «навагу» (рыба такая, у меня даже кот ее не ел)
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 32 33 34 35 36 ... 38 След.
Ответы
 
#991
23.06.2007 21:57:43
Eyvazik,, самая замечательная эллинка Запорожья!
Louloudaki,
Обязательно поделюсь с Вами тем наслаждением, что получила. Завтра утром выложу, а сейчас калинихта
Галини
 
 
 
#992
23.06.2007 22:00:38
Галина Калифатиди,
буду ждать! :Radyga Заранее спасибо!
 
 
 
#
 
 
 
 
#993
23.06.2007 22:02:00
st_igor,
Позвольте мне поделиться Вашим музыкальным бесценным подарком с друзьями. Приоритет принадлежности шедевра за Вами, Игорь-джан.
Галини
 
 
 
#994
23.06.2007 22:13:42
Галочка!
:oops: :oops: :oops: паракало не вводи меня в краску........
 
 
 
#995
23.06.2007 22:22:21
Дамы, со мной песенкой поделитесь?
 
 
 
#996
23.06.2007 23:31:39
О да, желающих так много...
 
 
 
#
 
 
 
 
#997
24.06.2007 05:54:09
Eyvazik,
Louloudaki,
Николай Халайчиди,
Helenh,
Калимера! Пожалуйста, для ВАС "Сягапо" -
http://ifolder.ru/2465390
Галини
 
 
 
#998
24.06.2007 07:38:28
Спасибо большое, действительно отличная песня))) :opa :opa :opa :opa :Radyga :Radyga :Radyga -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#999
24.06.2007 12:20:22
Галина Калифатиди,
агапите филе му,эфхаристо пара поли -tebe- -tebe- -tebe-
Ушам не верю - это песня есть у меня ещё на кассете без опознавательных знаков, просто была подпись - греки!! Супер! И слова и перевод и исполнитель!!!!!
Спасибо и Вам Игорь тоже!
 
 
 
#1000
24.06.2007 12:36:27
Eyvazik,
Паракало, ксадерфула му!
Галини
 
 
 
#1001
24.06.2007 12:45:15
Gloria,
большое спасибо за перевод -tebe- :Radyga -tebe-
 
 
 
#1002
24.06.2007 15:12:00
Галина Калифатиди,
Присоединяюсь к словам благодарности! Шикарная музыка! -tebe-
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1003
24.06.2007 15:41:23
Галина Калифатиди,
эфхаристо пара поли!!! :Radyga -sofi- -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
#1004
25.06.2007 00:56:13
Цитата
Louloudaki пишет:
лучше выложите, если Вас не затруднит


[b]Галина Калифатиди,
и я к посьбе Цветочка присоединаюсь -tebe-
 
 
 
#1005
25.06.2007 01:05:30
:opa -tebe- -tebe- Галина Калифатиди,
спасибо большое
(и простите что проворонила ссылку , но это первый мой свободный момент в эти выходные..)
 
 
 
#1006
26.06.2007 02:06:11
Калиспера! Галина, премного благодарна Вам, Игорю и Глории за прекрасный подарок!
 
 
 
#1007
26.06.2007 14:11:31
Цитата
Галина Калифатиди пишет:
st_igor,
Позвольте мне поделиться Вашим музыкальным бесценным подарком с друзьями. Приоритет принадлежности шедевра за Вами, Игорь-джан.
Друзья ,считаю своей обязанностью делиться тем ,что близко мне со мне подобными ,т.е. теми кто неравнодушен к такой красоте ,которую ,увы , не все способны оценить.Так через меня открыл себе в наши дни красоту и задушевность этой неповторимой музыки мой друг детства. Да будет эвтихично у вас всех на душе. Хамогеласе ! Я в свою очередь ещё раз благодарю Глорию за прекрасный перевод и Галину за замечательную инициативу. Эвхаристо пара поли!
 
 
 
#1008
26.06.2007 18:09:55
Форумчане! Недавно услышала песню в исполнении Янниса Котсираса под названием Ta isiha vradia. Пожалуйста помогите с переводом. Можно даже по-английски! ;ellina
 
 
 
#1009
26.06.2007 18:27:04
Цитата
st_igor пишет:
Да будет эвтихично у вас всех на душе. Хамогеласе !
Игорь, и Вам того же! :Radyga

Цитата
Ta isiha vradia
Нашла перевод на русский! :)

Τα ήσυχα βράδια

Даже если уйдешь ты
На край света,
Будешь всегда моим ты.
Мы будем вместе всегда.

И скучать я не буду,
А душа моя будет.
Будет песнью пустыни
Лететь за тобой.

Тихими вечерами
Афины будут светиться,
Как огромный корабль,
Где находишься ты.

И скучать я не буду,
А душа моя будет.
Будет песнью пустыни
Лететь за тобой.

Тихими вечерами
Освещенный промчится
Моей жизни поезд
На котором и ты.

И скучать ты не будешь,
А душа моя будет.
Будет песнью пустыни
Лететь за тобой.
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1010
26.06.2007 19:12:11
Gloria,
Я тебя обожаю! :{} :{} :{}
 
 
 
#
 
 
 
 
#1011
27.06.2007 08:57:25
А здесь "С'агапо" в исполнении Париоса. Несколько другая интерпретация песни, мне она даже больше нравится...
http://ifolder.ru/2502975
 
 
 
#1012
27.06.2007 14:01:31
www.kithara.vu

Νομιζω θα βοηθεισει σε πολους
Dumau 4to pomozet mnogim
site
 
 
 
#1013
27.06.2007 19:31:31
Уважаемый st_igor,
Как красиво вы сказали...... 8)
Я рада что всё равно есть люди, которые любят греческие песни и музыку. :)
Спасибо Вам всем ребята , вот просто что Вы есть здесь на таком замечательном форуме ;ellina

st_igor, Вы поёте? Ведь точно? :)
 
 
 
#1014
27.06.2007 19:32:33
blondinka,
ооочень красивый вариант :)
 
 
 
#1015
27.06.2007 19:39:09
Есть "Сягапо" и в исполнении Alkistis Protopsalti, но буду соблюдать правила форума - здесь другая тематика, размещу этот вариант исполнения в "Лучшая греческая музыка "
Галини
 
 
 
#1016
28.06.2007 03:32:00
-tebe- blondinka,
spasibo za Pariosa
 
 
 
#
 
 
 
 
#1017
29.06.2007 16:18:21
blondinka,
Спасибо, за Париоса.
Галини
 
 
 
#1018
06.07.2007 12:52:50
Уважаемая Gloria,будьте так добры перевести 2 замечательные трагудьи.Первую ,наверное , лучше всех прочих исполняет Темис Адамантидис .юа вторую -ослепительная EIPHNH XAPIDOY

Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει.

Καζαντζίδης Στέλιος

Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Σαμολαδάς Γιώργος



Όποια και να ’σαι, ό,τι και να ’σαι

κάνε μου απόψε συντροφιά
Δεν σου ζητάω να μ’ αγαπήσεις

λίγη ζητώ παρηγοριά

Αν είν’ η μοίρα μου σακατεμένη
δεν φταίει ο κόσμος, ούτε και συ
Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ’ την αρχή

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί

Αν είν’ η μοίρα μου...

Όποια και να ’σαι, ό,τι και να ’σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά

Αν είν’ η μοίρα μου...


===================================

Δεν ξέρω πόσο σε αγαπώ

Μοσχολιού Βίκυ ,EIPHNH XAPIDOY

Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος


Δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ, δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ

Μέτρο δεν έχει η αγάπη
Κι ειν? απ’ τον ήλιο πιο ψηλά, κι είν’ απ’ τον ήλιο πιο ψηλά

Και δεν την φτάνει μάτι

Ήταν μια σπίθα στην αρχή και μιας βροχής ψιχάλα
Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά, κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά

Και πέλαγος η στάλα

Η αγάπη που μας έδεσε, η αγάπη που μας έδεσε
Πόνο δε θα γνωρίσει
Είμαστε δυο σταλαγματιές, είμαστε δυο σταλαγματιές
Από την ίδια βρύση

Ήταν μια σπίθα στην αρχή και μιας βροχής ψιχάλα
Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά, κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
Και πέλαγος η στάλα
 
 
 
#1019
06.07.2007 20:44:39
st_igor,
Постараюсь, когда вернусь домой в Россию! :)
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1020
08.07.2007 23:42:55
;ellina ;ellina ;ellina
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 32 33 34 35 36 ... 38 След.
Читают тему (гостей: 2)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ