Переводы греческих фраз

ice Lady for you!!
Уважаемый .....!!!
Не знаю придет ли эта открытка вовремя, но я бы очень хотела, чтобы она пришла именно в твой день рождения! В этом году у тебя юбилей, и именно с этим я и хочу тебя поздравить! Пусть все в твоей жизни сложиться удачно, ведь перед тобой открыты все дороги, нужно лишь собраться с духом и действовать! Я благодарю тебя за все, что ты для меня сделал и в чем помогал. Наверное, мы встретились, потому что так суждено было случиться...Ты очень добрый и отзывчивый человек, за это я тебя и ценю. Я искренне желаю тебе всего самого наилучшего!
От всей души, Люси.


Αξιοσέβαστε....!!!!
Δεν ξέρω αν η επιστολή μου θα φτάσει έγκαιρα, αλλά θα ήθελα πολύ να είναι μαζί σου ακριβώς την ημέρα των γενεθλίων σου. Φέτος έχεις την επέτειό σου, και για αυτόν τον λόγω θα ήθελα να σε συγχαρώ θερμά! Σου εύχομαι όλα στη ζωή σου να πάνε καλά και δεν αμφιβάλλω καθόλου πως έτσι και θα γίνει. Όλες οι πόρτες τις ζωής είναι ανοιχτές για σένα και το μόνο που σου μένει είναι να ανασυγκροτηθείς, να εμπνευστείς και να δράσεις.
Σε ευχαριστώ για όλα που έκανες για μένα και για όλα εκείνα στα οποία με βοήθησες. Μου φαίνεται ότι η συνάντησή μας ήτανε και το πεπρωμένο μας.
Είσαι γενναιόδωρος άνθρωπός με συμπόνια και για αυτό σε εκτιμώ πραγματικά.
Ειλικρινά, σου εύχομαι τα καλύτερα!

Ολόψυχα Λιουσί.

Или лучше так:

Vmesto μου φάνηκε bla bla bla..

Napishite:

Το πεπρωμένο μου ήταν να συναντήσω εσένα.

Цитата
L L пишет: торт "Захер" по-русски как-то не очень звучит. уверена, все будут переспрашивать - за что?

ну переведите на более понятный русский австрийскую фамилию- "Sacher"
это из той же серии, что и "Салат Оливье", "Бефстроганоф" и т.п.

Karelia,
Melissa,
SDB, Очень смешно.......... Все время. что я с ним общалась, все это происходило на английском, если это вам так интересно!!! Просто хотелось человеку на его родном языке написать поздравление, я не вижу в этом ничего предрассудительного...
На пол-страницы он мне именно по-гречески ничего отвечать не будет (ему это даже в голову не придет), так что сильно не переживайте и не расстраивайтесь!!!!

Touched! Charmed!

Цитата
Melissa пишет: iceLady , извините, я не поняла при чем здесь я

Видимо ни при чем, извиняюсь, за приписку. Это было адресовано for Karelia.

Цитата
iceLady пишет: Очень смешно..........

да ладно вам, что вы там обижаетесь )))) нам совсем не смешно
я б даже если бы греческий получше знала бы, помогла бы с переводом, но не буду рисковать
просто обычно на родном его языке пары фраз достаточно написать, то, что сам понимаешь, и можешь повторить для поздравления, а когда перевод "не твой, как бы, и на самом деле как это сказать ты не знаешь,то это немного не то, ИМХО, конечно, повторюсь - ИМХО

Прошу перевод на греческий фразы для обращения к греч официанту:
Что есть сегодня вкусного и свежего

Я бы сказала чуть по-другому: Что бы Вы нам посоветовали выбрать сегодня свежего и вкусного
Τι θα μας συμβουλέψατε /Τί μας προτείνετε/να πάρουμε σήμερα από φρέσκα και νόσημα;

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста!
Что означает фраза - АЛИФОС АНЕСТИ?
Заранее спасибо!

Konstantina,
посмотрите в личке

Hello! ! ! ! Xochiu pozdarovatsa so vsemi i poznakomitsa koneshno zhe. ja iz Litvy(Lithuania), gorad Vilnius. Xochiu zdelat tattoo s kakimi nibut' slovami ili frazami na grechiskom. Nadejius' vy mne pamozhyte.
Сразу Спасибо агромае

Цитата
Vladimir Mishin пишет: Xochiu zdelat tattoo s kakimi nibut' slovami ili frazami na grechiskom. Nadejius' vy mne pamozhyte.

поможем. скажи на русском - что именно хочешь наколоть, я переведу...

ИМЕ СЕ СИСКЕПСИ=Я на собрании