Предлагаю здесь всем новоэллинистам написать свои советы и рекомендации по основным грамматическим правилам для новичков.
Ищете недвижимость в Греции?
Создаем виртуальный учебный курс по основам новогреческой грамматики
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Создаем виртуальный учебный курс по основам новогреческой грамматики, Для путешественников и греческих невест
Ответы
|
28.10.2007 18:43:19
 |
|||
|
|
|
|
28.10.2007 19:51:06
Melitis, спасибо вам
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2007 19:52:05
|
|||
|
|
|
|
25.12.2007 20:40:49
Ребята, а поясните, пожалуйста разницу употребления κανεισ και κανενασ ?
|
|
|
|
|
|
26.12.2007 17:32:19
εις - один на древнем
ένας - один на нынешнем, Разницы нет, что легче произнести в данный конкретный момент, и то что не режет слуx, то и произносите. |
|
|
|
|
|
26.12.2007 19:51:15
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.12.2007 13:01:55
Σε είδε κανείς; - Κανένας. ( или κανείς) так что все достаточно тонко... и еще - по-моему, греки не ответят просто "ένας"... Скорее "ένας γνωστός ή ένας τύπος" |
|||
|
|
|
|
28.12.2007 15:33:46
 Этот пример я стащил из 21 серии второго сезона "Сто пара пенде"
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
28.12.2007 15:41:18
Demetreius,
тогда надо жест или гримасу прибавлять |
|
|
|
|
|
29.12.2007 09:43:05
Аннастия, Ваше сообщение перенесено . Там оно будет более к месту.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
30.01.2008 17:50:08
Всем привет!
У меня такой вопросик: может кто-нибудь подскажет как проще всего запомнить склонение существительных и их артиклей?Просто здесь все хорошо владеют греческим,но ведь когда-то и сами учили :)Как вы с ними справлялись? Я вот сейчас учу  Элементарное кое-как одолела,могу немножко понимать и разговаривать, с глаголами вообще проблем не было (я имею в виду простой уровень,дальше-то я представляю, что меня ждет  ), а вот существительные...Пыталась зубрить-мигом из головы выветривается...Вот...Беда такая...Помогите, пожалуйста |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.02.2008 17:41:38
Настена, я тоже зубрить не умею совершенно. Но мне помогают упражнения. Когда пишу - сначала смотрю на образцы, а потом само все запоминается. А еще надо начать их использовать в речи. С языковой практикой (устной и письменой) все в голове становится на свои места
 |
|
|
|
|
|
01.02.2008 19:38:13
Nastena,
надо запоминать не отдельно - не зубрить, а запоминать в контексте предложений, учить связки какие-то, тогда все это ляжет само, имхо, конечно. |
|
|
|
|
|
01.02.2008 19:54:53
я написала себе перевод по русски, тк я допустим с ходу не могу вспомнить какой падеж надо употребить
|
|
|
|
|
|
03.02.2008 07:50:01
Галини
|
|||
|
|
|
|
04.02.2008 02:48:55
Nastena
Это большая проблема. И зубрежка тут не поможет. Я наизусть знаю все окончания и артикли в настоящем времени. Только артикли в множественном числе могу перепутать. И толку мне от этого? Я даже на письме их толком правильно не могу использовать.  Нужно больше упражений а для этого нужно Рытову брать или учебники наподобие. Но и это еще не все. В речи (а тем болие быстрой) это еще одна головная боль. Я тут Элиника Тора скачал, вот дошел до диалога "в аэеропорте" и... читаю диалог в книге - все ясно и понятно, закрываю книгу и вплючаю аудио и начинается толстый и пушистый писец... Вот что значит настоящая греческая речь. |
|
|
|
|
|
04.02.2008 09:20:23
Согласна на 100%, а еще учить лучше вслух, все проговаривая, и обязательно надо как можно больше слушать. |
|||
|
|
|
|
04.02.2008 09:22:17
Не надо расстраиваться, просто у Вас нет навыка "слушания" греческой речи, слушайте побольше и со временем все придет |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.02.2008 20:20:06
Спасибо всем за отзывы,буду продолжать сражаться
Еще бы не быть такой ленивой  А про то,что нужно разговорный язык "ловить" это верно.Только вот страх,блин,какой-то неправильно сказать...Знаю,что это неправильно,но все равно не говорю С английским этот барьер поборола,а вот с начальным греческим пока нет...Где-то год назад был со мной забавный случай в Афинах: привязался ко мне дедушка на улице, стал что-то спрашивать.В таких случаях я обычно отвечала: "δεν μιλάω ελληνικά".Люди обычно удивлялись,но спрашивать ничего больше не пытались.И вот этот дедушка начал о чем-то со мной говорить,я ответила,как обычно и вдруг слышу от него в ответ: "μιλάς πολί καλά!" Пришлось общаться,правда на английском... Вот такой у меня опыт общения... |
|
|
|
|
|
05.02.2008 20:43:53
Nastena,
зря Вы стесняетесь на греческом разговаривать, греки обычно (за редкими исключениями) очень доброжелательно относятся, когда видят, что человек пытается говорить на их языке. И реакция дедушки в Вашем случае мне очень знакома - мне тут тоже в начале все говорили, что хорошо говорю. Теперь выучили во всех соседних магазинах, что я иностранка - уже в лицо меня знают и если затрудняюсь, то сами помогают мне, как сказать правильно . Особенно это относится к грекам, которые не говорят на английском (те сами на инглиш переходят и не дают попрактиковаться ).
Я уже несколько месяцев в Греции учу язык - и до сих пор пока беда с артиклями, но потихоньку-полегоньку приходит, делаю поменьше ошибок. Так что не переживайте и не прессуйте сами себя - если что-то не получается, идите дальше, а потом возвращайтесь к тому, что не получилось ранее. Еще очень здорово лично мне помогает чтение книг. Начинала с адаптированных, а теперь вот купила первую книгу на греческом просто из современной художественной литературы (выбирала долго - специально искала что-нибудь с простым языком и где диалогов побольше, чтобы не взвыть от тоски, что ничего не понимаю ). Прочитала уже 100 страниц, словарем почти не пользуюсь - только в крайних случаях, когда очень нужен перевод какого-то слова из очередного эпизода, без которого суть не уловить. Артикли и пр.сложности при чтении связных текстов укладываются в моей голове гораздо быстрее.
Кому-то помогает песни слушать - но у меня зрительная память лучше, поэтому предпочитаю чтение. Удачи Вам!  |
|
|
|
|
|
05.02.2008 21:18:49
Hpa,
Спасибо большое за отзывы и за поддержку...Буду надеяться на лояльное отношение нашего консульства и скорый приезд в Грецию для языковой практики |
|
|
|
|
|
06.02.2008 20:36:03
Nastena,я вообще жутко ленивая, потому хоть и давно пытаюсь греческий учить, но как-то не серьезно, может стимула нет, но что-то безусловно могу сказать. Учебник - это для меня вообще жуть, лучше и не начинать, надолго меня не хватает. Лучше радио ила аудио уроки. Или практика, на слух учить, но только где ее брать эту практику, только в Греции во время отдыха, или на каких-то сайтах. С некоторыми в Греции подружилась, но по телефону я поняла мне сложнее понимать, чем когда вижу написанный текст. Тут недавно по интернету познакомилась с греком, который по-английски ни слова, кроме ok. говорит, ему поздно уже учить в его возрасте. А моего греческого хватило предложений на 10, наверное, потом я перестала вообще понимать. Так по началу он не поверил, что не знаю я греческий и общаться не могу с ним, даже обиделся. Потому все же понял, но зачем то все-равно пишет! Хотя какое там общение когда люди не могут говорить на общем языке. Потом я взяла он лайн переводчик и словарь, перводит он совсем хреново, половину так и не понятно. Но все же как-то переводит. Вообщем дней так через 10 я запомнила все же не так мало фраз и предложений, деваться то некуда. Самое сложное было попросить его ставить ударения, потому как читать то я читаю, смысл кое как пытаюсь понять, а как произнести не знаю, минут 10 всеми возможными способами пыталась объяснить человеку что я хочу чтобы он ставил ударения в словах. Все же удалось! Знаете, я так поняла, что это даже полезнее общаться с теми, кто кроме греческого других языков не знает, потому как с теми, кто по-английски говорит, вроде пытаешься писать (говорить)по-гречески (писать конечно латинскими буквами), но хватает этого на несколько минут, а хочется то все же пообщаться, особенно собеседнику твоему. У него то нет цели научить тебя языку, ему просто пообщаться хочется, и всегда переходит на английский. иначе неинтересно. А если человек только на греческом говорит, тут деваться некуда, хочешь- не хочешь пытаешься читать и понимать. По началу, мне не интересно было, одно мучение, диалога никакого толком, какой смысл в таком общении. Одни den katalaveno. А потом решила извлечь пользу из этого. Так вот день за днем что-то новое узнаешь, а когда некоторые фразы изо дня в день повторяются, запоминаешь уже.
|
|
|
|
|
|
06.02.2008 20:42:16
Для меня самое на данный момент сложное - это глаголы, настоящее время еще куда ни шло, но прошедшее!!!!!!!!! Если только на слух..иначе я наверное, никогда не выучу. Мужества не хватит.
|
|
|
|
|
|
20.01.2009 16:14:49
Я вот нашёл уроки на сайте федерации греческих обществ Украины. Для меня оказались полезны, возможно ещё кому нибудь пригодятся! Успехов всем!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.01.2009 23:11:19
Hpa
какие Вы адаптированные книжки читали и где Вы их искали)) конечно, кроме метода И.Франка))
Σωστή κρίση διαθέτει αυτός που δεν λυπάται για όσ&
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)
