ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ?

Доброго времени суток,

А если отправлять документы в МИД Греции почтой из Росси, то где раздобыть и как получить "ταχυδρομική επιταγή", и как сделать так, чтобы переводчики отправили документы обратно в Россию? Может есть какая-нибудь курьерская служба, которая сможет получить, передать все документы в МИД, оплатить стоимость перевода и отправить документы обратно в Россию?

Люди скажите пожалуйста где можно заверить загранпаспорт? чтоб не тащиться в консульство. в полиции не заверяют.есть ли другие варианты??

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Цитата фофочка пишет: Люди скажите пожалуйста где можно заверить загранпаспорт? Этим занимается δικηγορικός σύλλογος. Несёте загран. и копию.

спасибо за ответ. это значит можно к любому адвокату обратиться или есть какой то конкретный офис куда надо идти?

Да,, это свидетельство о браке между двумя россиянами.сказал бухгалтер, что надо его принести в налоговую, когда пойдем подавать налоговую декларацию.в салониках найти русскоязычного адвоката проблематично.мы там никого не знаем.поэтому и вопросс-можно ли все это сделать в москве -перевести на греческий и заверить? Это может быть посольство греции в москве.извините за дурацкие вопросы-не знаем, как это делается

То есть в иоскве это сделать нельзя? Примут только вариант сделанный в греции? Уж извините за назойливость

Цитата
Aza_nata пишет: То есть в иоскве это сделать нельзя? Примут только вариант сделанный в греции? Уж извините за назойливость

Вам odessitka правильно ответила, делайте апосиль в москве, а перевод в Греции. Быстро, дешево.....

Цитата
Aza_nata пишет: может я и что-то не так поняла.можно ли этот документ оформить в москве или надо месяц сидеть в салониках?

Можно и в москве,дорого, долго,частые ошибки. Месяц в салониках сидеть не надо, максимум неделя......можно и за день

Цитата
odessitka пишет: Цитата lavrika пишет: Я читала, что Апостиль бесплатно в Греции ставят? да, но апостиль греция ставит только на документы, грецией же выданные. Все ок с этим? Если да - то вам сюда

Спасибо!!!
Документов, выданных Грецией пока нет:)
Я на всякий случай:) собираю информацию и записываю, что бы на месте уже быть готовой и знать куда бежать:))
Но, я правильно поняла, что мне надо будет поставить апостиль на копию свидетельства о рождении переведенном на греческий язык + на переведнную справку из МИДа?

Цитата

odessitka пишет: Цитата lavrika пишет: Но, я правильно поняла, что мне надо будет поставить апостиль на копию свидетельства о рождении переведенном на греческий язык + на переведнную справку из МИДа? нет конечно. Апостиль ставится, когда вы собираетесь документ, выданный государством А, использовать в государстве Б. Тогда схема действий такая: получение документа в государстве А, апостиль в государстве А, перемещение документа в государство Б, перевод документа в государстве Б.

Дааа, конечно же, что-то я от жары с ума схожу ПРосто я почему-то думала, что так - пример, я ставлю апостиль на свидетельство о рождении или копию в Москве, потом еду в Грецию, перевожу и потом на перевод еще греческий апостиль ставлю:)

odessitka, ахаха,правда? ну так, я готовлюсь:)) начиталась сообщения форума, вот хочу что бы без сюрпризов, мильон бумажек принести и справок:))

Общаться с банком, где открыт был счет.

Цитата
Vika2013 пишет: ,на руки он отдал мне синию не большую книжку,там написано все на греческом,

Книжечка может быть как на одного так и нескольких вкладчиков. Чьё имя первое, тот может проводить все операции. Чьё не первое, короче смотрите на кого была оформлена книжечка.
И ещё. Тогда были драхмы, но даже если при переводе их на евро сумма была маленькой, то счёт должен был сохраниться.
А вообще его ищут по ΙΒΑΝ.

спасибо за ответ,а если книжка не светло синяя,а просто синяя,и там все данные на этот банк,там даже написано 705 митилини,то как понять что книжка с этого банка??

Цитата
Vika2013 пишет: спасибо за ответ,а если книжка не светло синяя,а просто синяя,и там все данные на этот банк,там даже написано 705 митилини,то как понять что книжка с этого банка??

Да тут не сам оттенок важен, а причина по которой Вы не можете найти этот счёт. Открыт он был в отделении 705 г.Митилини. Смотрите имя пользователя и ΙΒΑΝ, это всё что Вам нужно чтобы разобраться.

Цитата
Vika2013 пишет: там вверху его имя,внизу мое,это что получаеться что он их положил он их может и забрать?? тогда будет странно ,просто юристы переводили эту книгу,сказли что книжкой может пользоваться только тот на чье имя был открыт счет

Я Вам про порядок имён написала ещё в 1-ом сообщении. Первый, он же "хозяин" и снимает и ложит, второй наблюдает в стороне за всем этим имеет право только ложить.
Права снимать у Вас не было изначально, если бы была карточка для автомата то тогда бы Вы смогли снимать со счёта. Это при условии что "хозяин" счёта сделал её и отдал Вам.

Цитата
Vika2013 пишет: он сказал что средства я могу снять на украине

Каким образом?

Vika2013,

Если бы счёт принадлежал исключительно Вам, то деньги бы на нём лежали до сих пор. Поскольку дело было несколько по-другому "хозяин" мог снять все деньги и аннулировать счёт. Очень даже по-гречески.
Вы в свою очередь можете сделать сканер книжки и вместе со сканером своего паспорта (дабы не было отказа) попросить банк уведомить Вас о состоянии счёта. Так Вы убедитесь в том что произошло всё именно так как я писала выше.