ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ?

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ИММИГРАНТОВ » Форумы для иммигрантов » Юридические вопросы по Греции
   RSS
ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ?
 
#1
22.09.2004 19:07:40
Подскажите кто знает, где можно перевести на греческий свидетельство о рождении и проч. документы так, чтобы их у меня в Греции приняли, если я замуж буду выходить?
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Ответы
 
#31
07.10.2004 14:10:56
Я устроилась без знакомства. Правда, не в греческую компанию. Моих работодателей прежде всего инетересовали мои документы (адиа парамонис), на диплом, резюме и т.а. даже не взглянули, зато я прошла 4-часовое интервью, где меня проверяли на профпригодность. Да, работа не по специальности. Опыта в Греции у меня тоже на тот момент не было.
 
 
 
#32
10.10.2004 01:16:51
Цитата
Tia М пишет:
В данном случае справка просто отдаётся на перевод в греческий МИД, это и считается легализацией
Перевод, как документ, считается подлинным, а не сам оригинал. Я даже не о брачных делах говорю, не о справках. Конкретно: диплом без апостиля на перевод не взяли.
Легализация - это подтверждение подлинности документа. Апостиль - один из его вариантов. А перевод имеет отношение только к переводам и заменить подтверждение подлинности ну никак не сможет.
Ладно, просто тему такую увидела. Дай, спрошу, может, чего нового узнаю. Но, как понимаю, изменений нет. ОК.
 
 
 
#
 
 
 
 
#33
11.10.2004 10:47:33
Alia!

Т.к. эта справка выдаётся консульством России в Греции, то она признаётся греческими властями, т.е. подлинность её сомнений не вызывает и ставить апостиль на неё не нужно - она выдаётся на греческой земле официальным представителем России. Поэтому простого перевода в греческом МИДе достаточно для официальных органов Греции.
 
 
 
#34
23.07.2005 09:18:15
Цитата
Tia М пишет:
У меня, когда я выходила замуж, справку о составе семьи не требовали. И вообще я первый раз слышу, чтобы такой документ требовался для росписи. Для получения внж нужно, однако, если у вас муж - грек, то такую справку выдаёт димархио. Да, ещё её требуют из российского консульства, если есть дети от другого брака, но опять же для получения внж.

Подскажите плиз, если я буду подавать на ВНЖ как мать гражданки Греции, могут потребовать справку о составе семьи? И где ее брать в России?
 
 
 
#35
01.07.2007 14:59:30
Skolko stoit perevod dokumentov :?:

Tarif imeet kto nibud' :?:
 
 
 
#36
02.07.2007 16:06:42
Zaak Lawson

Заверенный перевод, один лист(не более 1600 или 1800 печатных знаков, точно не помню) 15-20?.
 
 
 
#
 
 
 
 
#37
19.09.2007 18:41:21
сейчас, я слышала,что никакие справки о состоянии здоровья не нужны. Надо только копию паспорта, свидетельство о рождении заверренные апостилем и с переводом на греческий и ДУРАЦКАЯ справка о том, что я не состою в браке, такую справку в Москве не дают!!! O.k.
Мой ненаглядный живет в Салониках и что нам теперь в Афины ехать за одной бумажкой?
Скажите, моэжет быть, где-нибудь в Москве можно собрать ВЕСЬ ППАКЕТ документов???????? :cry:
 
 
 
#38
03.10.2007 16:18:34
Цитата
madlene пишет:
ДУРАЦКАЯ справка о том, что я не состою в браке, такую справку в Москве не дают!!! O.k. Мой ненаглядный живет в Салониках и что нам теперь в Афины ехать за одной бумажкой?
В Москве и не дадут, кроме того, она не будет иметь здесь силы. Эту справку должны делать Вы лично в российском консульстве в Салониках. Будете делать, когда приедете сюда. Я, правда, пошла по пути меньшего сопротивления - и обратилась за помощью в получении справки к юристам-посредникам (слишком большая очередь была в консульствр, надо с ночи записываться). Потом еще с этой справкой придется немножко побегать - перевести + заверить подпись консула в Министерстве.
 
 
 
#39
23.01.2009 17:16:58
Необходим совет относительно перевода документов.
Где (кроме бюро переводов при МИДе в Афинах) можно перевести документы, чтобы их потом принимали в гос.учреждения греции без придирок? На форуме нашла только инфомацию о том, что если переводить где-то еще, могут возникнуть сложности. Мы живем достаточно далеко и хотелось бы избежать полета в Афины ради перевода.
 
 
 
#40
23.01.2009 17:42:12
Ειρηνη,
Если вы собираетесь подавать документы в консульство, то можете там их и перевести, как бы то ни было консульские переводы, хотя и скрипя зубами, но все же принимают госорганы в Греции. 8)
 
 
 
#41
23.01.2009 20:54:03
Очень-очень извиняюсь, что не уточнила. Необходимо перевести мои российские документы для подачи в димархио для регистрации брака. На форуме здесь пишут, что переводить необходимо в Греции. Подавать будем в димархио в нашей деревне. До Афин добираться - самолетом. Вот и возник вопрос можно ли где-то кроме МИДа перевести. Понятно, что можно, но желательно чтобы их еще и приняли потом))) Моему МЧ в димархио сказали, что переводы не нужны. Если честно, не очень в это верится.
 
 
 
#42
23.01.2009 21:55:29
Ειρηνη,
По почте можете документы в МИД выслать.
 
 
 
#43
24.01.2009 00:12:53
Angelika Chatzi,
Спасибо))) наверное так и поступим.
Изменено: Ειρηνη - 24.01.2009 00:13:17
 
 
 
#
 
 
 
 
#44
24.01.2009 10:14:18
Ειρηνη,
Не забудьте позвонить на их почту и спросить какую сумму вам надо выслать за услуги (в прошлом году было из расчёта 8.50? за документ).
 
 
 
#45
25.01.2009 09:32:42
Цитата
Angelika Chatzi
Спасибо большое!
Еще вопрос. Если у вас уже был опыт, какой почтой Вы отправляли? Переживаю, чтобы не потерялись документы...
 
 
 
#46
25.01.2009 09:44:15
Ειρηνη,
Обычной почтой отправляла много-много раз. И копию "ταχυδρομική επιταγή" об уплате вкладывала в письмо. Всё доходило и им и обратно мне. А чтобы не переживать- "συστημένο" или на почте спросите как лучше отправить.
 
 
 
#47
26.01.2009 00:34:59
Цитата
Hpa пишет:



Цитата

madlene пишет:
ДУРАЦКАЯ справка о том, что я не состою в браке, такую справку в Москве не дают!!! O.k. Мой ненаглядный живет в Салониках и что нам теперь в Афины ехать за одной бумажкой?
В Москве и не дадут, кроме того, она не будет иметь здесь силы. Эту справку должны делать Вы лично в российском консульстве в Салониках. Будете делать, когда приедете сюда. Я, правда, пошла по пути меньшего сопротивления - и обратилась за помощью в получении справки к юристам-посредникам (слишком большая очередь была в консульствр, надо с ночи записываться). Потом еще с этой справкой придется немножко побегать - перевести + заверить подпись консула в Министерстве.


перевести + заверить подлинность подписи консула в министерстве, вы имеете ввиду в МИД греции, там же где делаются переводы? это дело десяти минут...
 
 
 
#48
26.01.2009 00:36:17
Цитата
Zaak Lawson пишет:

Skolko stoit perevod dokumentov

Tarif imeet kto nibud'

:D я с опозданием в 1,5 года..но, может кому пригодится:
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Services/Citizen+Services/Translation+Service/
 
 
 
#49
26.01.2009 01:12:12
Danae,
добрый вечер! Пожалуйста, внимательно читайте, прежде чем комментировать. Речь шла о Салониках. Здесь не требуется никаких переводов в МИДе. Остальное я уже писала.
 
 
 
#50
26.01.2009 15:04:17
ах, простите!
 
 
 
#
 
 
 
 
#51
12.03.2010 07:34:31
подскажите пожалуйста если кто знает,возможно ли в Салониках и где сделать мидовский перевод документов? или только в Афины обращаться в бюро переводов при МИДе Греции?
 
 
 
#52
12.03.2010 12:53:55
htzk,
Пересылаете почтой в МИД в Афинах.
ВСЕ документы должны иметь Апостиль.
 
 
 
#53
12.03.2010 13:28:41
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
htzk,
Пересылаете почтой в МИД в Афинах.
ВСЕ документы должны иметь Апостиль.

Angelika Chatzi спасибо Вам за ответ,
случайное не знаете,а сколько дней обычно занимает эта процедура (пересылка в МИД+перевод+обратно пересылка),если заказывать срочный перевод?
 
 
 
#54
12.03.2010 13:34:49
Срочный-дней 10, обычный- недели две и более. Зависит от того, много ли у них на тот момент заявок.
 
 
 
#55
14.03.2010 07:49:47
Все понятно,спасибо Вам Angelika Chatzi за ответы

Про доверенность есть еще вопросик.Подскажите люди знающие,пожалуйста.
Нужно оформить доверенность на грека на получение моих документов в гос.структурах Греции(министерства и прочие)Как правильно поступить-сделать ее в консульстве РФ в Греции,потом так же в МИДе перевести и заверить,или достаточно заверить в КЕП бланк доверенности из их киоска? :ae:
(уточнение-в момент оформления доверенности буду находится в Греции)
Изменено: htzk - 14.03.2010 07:54:08
 
 
 
#56
14.03.2010 12:55:32
Для МИД достаточно доверенности из КЕП (учтите, что её они оставляют себе).
 
 
 
#
 
 
 
 
#57
05.05.2011 11:55:32
Прошу прощения, если этот вопрос уже где-то затрагивался:

Может быть кто-то знает, каковы сейчас сроки исполнения СРОЧНОГО перевода документов (свидетельство о браке и о рождении) в Службе переводов МИД на Монастираки?

И еще вопрос: подавать документы на перевод может любое лицо или только то, которое указано в документах?
 
 
 
#58
31.03.2012 20:52:51
Подскажите, пожалуйста!
Я планирую делать вид на жительство, а также автоматически жене и ребенку. Для этого от меня требуют свидетельство о рождении ребенка и свидетельства о браке с апостилями. В России мне на оригиналы в загсе поставят апостили, а что дальше с ними делать? Нужен ли перевод? И где его можно сделать. Можно ли в Москве или надо только в Греции. До Афин далеко, я на Крите живу. Как быть? Спасибо!
 
 
 
#59
31.03.2012 22:00:02
Цитата
Basharin пишет:
И где его можно сделать.
В Греции можете сделать у адвоката или в отделе переводов МИД.



Цитата
Basharin пишет:
До Афин далеко, я на Крите живу.
Тут есть расценки, адрес, по которому можно выслать документы на перевод и телефон, по которому Вам скажут точную сумму перевода.
 
 
 
#60
12.03.2013 11:55:56
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Basharin пишет:
И где его можно сделать.
В Греции можете сделать у адвоката или в отделе переводов МИД.
Цитата
Basharin пишет:
До Афин далеко, я на Крите живу.
Тут есть расценки, адрес, по которому можно выслать документы на перевод и телефон, по которому Вам скажут точную сумму перевода.
Расценки "Тут" не открываются , я тоже на Крите живу кто-то подскажет где переводить документы ?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Читают тему (гостей: 6)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ