http://www.greek.ru Новое в теме ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 30 Apr 2026 10:34:08 +0300 ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Всем добрый день!
У меня такая ситуация. Я из Украины. Мы с моим женихом-греком хотим расписаться в Греции, в Димархио. У меня было свидетельство о рождении старого образца, я сделала новое и поставила апостиль (кстати, кто это собирается делать, предупреждаю сразу-не так все страшно, как рассказывают С учетом того, что апостиль мне ставили в Киеве, а свидетельство выдавалось в другом городе, на все ушло 3-4 дня с учетом пересылки документа и по стоимости ). Так вот, мне на Украине в бюро переводов сделали необходимый перевод свидетельства и апостиля, только НЕ ЗАВЕРЯЛИ!!!!!!! Меня напугали, что здесь не примут заверенный украинским нотариусом перевод. Я нигде не могу найти инфу по поводу того, примут ли на заверение в МИНЮСТе Греции мой перевод?? И нужно ли заверять еще переведенный апостиль? Сегодня поехали в МИНЮСТ в Афинах и там была огромадная очередь перед воротами, никого не запускали.. жениху на работу надо было, поэтому уехали. Собираемся в понедельник снова туда. Времени у нас совсем нет.. У меня голубая бумага на год (мы заключили гражданский договор на совместное проживание) и 9 октября 2015 заканчивается срок.. и все надо успеть... я переживаю, что нас в министерстве могут завернуть.. мол, делайте у нас перевод и все!!!!!!..
И еще, для димархио необходим этот документ или им подойдет и оригинал с апостилем? А какие доки нужны для иммиграционной службы? чтоб время не терять и прийти с пакетом документов сразу..
благодарю за ответ!
18.09.2015 14:15:06, Queen Margo.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message638212/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message638212/ Fri, 18 Sep 2015 14:15:06 +0300 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
olgitsa87, доброго времени суток!)) вступите здесь на сайте в сообщество невест. Там вопросы документов для брака подробно обсуждались. Найдете ответ там. Удачи!!
24.01.2014 03:51:33, Natoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message628531/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message628531/ Fri, 24 Jan 2014 03:51:33 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, (понимаю, что тему уже сто раз обсуждали). в списке документов для брака у меня следующий пункт:
πιστοποιητικό γέννησης. свидетельство о рождении, переведенное и заверенное в ellhniko' prokseneio' с апостилем.
Как мне объяснили, это в посольстве должны сделать. НО посольство отказалось заверять или переводить что-либо. Сказали идти на территории Греции к нотариусу.
Действительно ли можно заверить в нотариальной конторе в Греции или необходимо все-таки в МИДе в Афинах????
все остальные документы из списка сказано заверять у нотариуса
23.01.2014 18:33:06, olgitsa87.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message628529/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message628529/ Thu, 23 Jan 2014 18:33:06 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Анастасия Киреева пишет:
Вы думаете не стоит этого делать? Я привыкла что все по правилам и легально. Какие плюсы в том или другом случае??

=============
если вы не собираетесь жить в Украине - то плюсов вам никаких... если же хочется "просто так" - то зачем платить за это лишние деньги? выписка бесплатно, апостиль бесплатно, перевод на Украине - копейки, и потом самостоятельно в загс...
минус - в случае развода придется еще раз проходить процедуру, уже чтобы не числиться потом замужней в Украине ))))) Там, кстати, уже дороже пакет документов обходится ....
13.11.2013 17:04:30, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626908/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626908/ Wed, 13 Nov 2013 17:04:30 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
odessitka пишет:

Но тем не менее - зачем вы вообще это все затеяли? Украина что, не переживет без вашего уведомления? )))))

=============
Вы думаете не стоит этого делать? Я привыкла что все по правилам и легально. Какие плюсы в том или другом случае??
13.11.2013 15:54:44, Анастасия Киреева.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626905/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626905/ Wed, 13 Nov 2013 15:54:44 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Анастасия Киреева пишет:
Отдала за это все вместе 70 евро адвокату, но зато не надо было дважды в Афины мотаться(

=============
оригинальненько.
а зачем вам было два раза мотаться в Афины?
Апостиль, кстати, как и практически любые госдействия, можно заказать через КЕП - не нужно никуда ездить.
МИД работает через почту...

Консульству тоже деньги заплатили зря...

И не ехидничайте. А вам привела название правильного действия, ибо два раза зарегистрировать брак нельзя, а вы с синонимами играетесь (у вас ошибок в тексте поболее)

Но тем не менее - зачем вы вообще это все затеяли? Украина что, не переживет без вашего уведомления? )))))
13.11.2013 01:05:39, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626886/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626886/ Wed, 13 Nov 2013 01:05:39 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
odessitka пишет
очень хочется спросить ЗАЧЕМ?????
Хочется ЛЕГАЛИЗИРОВАТЬ (а не регистрировать) брак на родине - вот на родине и переводите апостилизированную бумажку, быстро легко и дешево, и с ней и паспортом в ваш загс, штампик поставите и живете спокойно.

Золотое правило - документы апостилизируются в стране происхождения, а переводятся в стране назначения. Не надо изобретать велосипед
=============
В таком случае, хочется ЛЕГАЛИЗОВАТЬ (а не легализировать) брак.
А на счет правила - спасибо!! Про апостиль знала, а вот что тпереводы лучше делать в стране назначения - запомню!! Отдала за это все вместе 70 евро адвокату, но зато не надо было дважды в Афины мотаться(
13.11.2013 00:45:45, Анастасия Киреева.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626885/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626885/ Wed, 13 Nov 2013 00:45:45 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Анастасия Киреева пишет:
После чего перевести документ в Службе Переводов МИД Греции ( Афины, м.Монастыраки, ул. Арионос 10, тел.2103285763 и 2103285711, подача на перевод с 09:00-13:00). Апостиль тоже надо перевести. И с этим переводом в Консульский отдет Посольства Украины в Афинах (ул. Стефану Дельта 4, район Филотеи, тел.2106856170(-171,-172), Пн,Ср,Чт,Пт с 09:00-12:00).Там вам документы подошьют красной лентой, поставят печать с текстом заверения перевода.

=============
очень хочется спросить ЗАЧЕМ?????
Хочется ЛЕГАЛИЗИРОВАТЬ (а не регистрировать) брак на родине - вот на родине и переводите апостилизированную бумажку, быстро легко и дешево, и с ней и паспортом в ваш загс, штампик поставите и живете спокойно.

Золотое правило - документы апостилизируются в стране происхождения, а переводятся в стране назначения. Не надо изобретать велосипеды.
13.11.2013 00:37:06, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626883/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626883/ Wed, 13 Nov 2013 00:37:06 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Добрый день. Перевод, Апостиль и Заверение в Консульстве Свидетельста о браке.
Для того чтобы зарегистрировать брак заключенный на территории Греции в Украине(России) нужно взять в Зимархио Справку о заключенном браке. Поставить на ней Апостиль по месту заключения брака. Я живу в Амальяде, апоситиль ставила в Пиргосе (Заподный Пелопоннес). После чего перевести документ в Службе Переводов МИД Греции ( Афины, м.Монастыраки, ул. Арионос 10, тел.2103285763 и 2103285711, подача на перевод с 09:00-13:00). Апостиль тоже надо перевести. И с этим переводом в Консульский отдет Посольства Украины в Афинах (ул. Стефану Дельта 4, район Филотеи, тел.2106856170(-171,-172), Пн,Ср,Чт,Пт с 09:00-12:00).Там вам документы подошьют красной лентой, поставят печать с текстом заверения перевода.
12.11.2013 15:20:34, Анастасия Киреева.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626871/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message626871/ Tue, 12 Nov 2013 15:20:34 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
спасибо,
02.07.2013 16:11:55, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623144/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623144/ Tue, 02 Jul 2013 16:11:55 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
остроумие я конечно уважаю,но не в этом случае,если человек не знает,или не владеет такой информацей,почему нужно над ним смеяться,не у каждого есть возможность знать многое о банках,а подсказать не когда не сложно,потомо что и вы когда нибуть не будете чего то знать,и вам так ответят!!

=============
Вернёмся в началу Вашей истории, в далёкий 1998 год, когда

====quote====
Vika2013 пишет:
это как бы подарок мне сделал мой хорошй друг,на руки он отдал мне синию не большую книжку

=============
деньги с которой Вы не смогли бы снять ни в Украине, ни в Греции потому что

====quote====
Vika2013 пишет:
там вверху его имя,внизу мое

=============

Вот у кого вверху, тот и имеете "верх" и Ваш друг не мог этого не знать. Зачем тогда он открыл книжку? Это Вам информация для размышления.

====quote====
Vika2013 пишет:
просто юристы переводили эту книгу,сказли что книжкой может пользоваться только тот на чье имя был открыт счет

=============
Вам юристы перевели, но ничего по делу то и не сказали. Счёт был открыт на 2 имени, Вы могли туда только ложить. А тот кто "вверху" мог и ложить и снимать. И право делать дубликаты книжки, карточку для автомат-банка мог делать только он - тот кто "вверху".
Мы Вам разжевали как обстоят дела с Вашей книжечкой и объяснили что нужно делать. Какие могут быть к НАМ претензии? Это Вы не по адресу. Ваш адресат для претензий это Ваш хороший друг, который Вам сделал подарок и юрист, который не сказал Вам ничего по сути.
29.06.2013 22:32:18, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623025/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623025/ Sat, 29 Jun 2013 22:32:18 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
остроумие я конечно уважаю,но не в этом случае,если человек не знает,или не владеет такой информацей,почему нужно над ним смеяться

=============
я не смеюсь - смешного тут мало. это скорее грустно, когда человек не в состоянии открыть сайт и найти там строчку контакты. и при этом еще обижается, что ему не помогают ни на форуме ни в банке...

====quote====
Roman o arhigos пишет:
Через год-два греки ответят

=============
если автор будет продолжать общаться так же, как и сейчас - то и вообще не ответят.

Там есть два имейла, отсылаешь письмо с сопровождением о котором я написала выше, через два дня начинаешь звонить по телефонам "где мой ответ?" - и в течении недели все будет в лучшем виде. Если есть желание. Вот с этим, похоже, проблема. "Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины"
29.06.2013 13:28:33, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623002/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623002/ Sat, 29 Jun 2013 13:28:33 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
а какое имеет значение альфа и emporiki bank?? и как дальше отправлять письмо??

=============
В принипе никакого значения не имеет, письмо примерно на деревню дедушке, но лучше в центральный офис альфа банка отправить с описанием ситуации и копией документов.
А почта у Вас обычная есть? Там и отправить заказное с уведомлением и описью. На почте объяснят как.
Через год-два греки ответят.
29.06.2013 13:10:56, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623000/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message623000/ Sat, 29 Jun 2013 13:10:56 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
а какое имеет значение альфа и emporiki bank?? и как дальше отправлять письмо??
29.06.2013 12:53:01, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622999/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622999/ Sat, 29 Jun 2013 12:53:01 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Он объединился с Альфой и теперь вам сюда.
29.06.2013 12:43:25, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622998/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622998/ Sat, 29 Jun 2013 12:43:25 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
да то что как через сканер документы отксерить,это я знаю,я не знаю сайта этого банка,куда оправлять
29.06.2013 12:29:14, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622997/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622997/ Sat, 29 Jun 2013 12:29:14 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Vika2013

Попробуйте осмотреться вокруг, если Вы не в пустыне, то там где-то рядом молодые люди, которые умеют делать копии паспорта и прочих документов.
Иногда они работают в таких салонах сервисных.

Весь набор копий документов и письмо в банк на греческом языке Вы сможете отправить почтой заказным письмом с уведомлением.

Если нужно сделать перевод письма на греческий, пишите в личку, за Ваш счет любой каприз!
29.06.2013 10:18:43, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622995/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622995/ Sat, 29 Jun 2013 10:18:43 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
остроумие я конечно уважаю,но не в этом случае,если человек не знает,или не владеет такой информацей,почему нужно над ним смеяться,не у каждого есть возможность знать многое о банках,а подсказать не когда не сложно,потомо что и вы когда нибуть не будете чего то знать,и вам так ответят!!
29.06.2013 09:24:21, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622991/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622991/ Sat, 29 Jun 2013 09:24:21 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
подскажите пожалуйста,как я могу взять снять на сканер и паспорт свой и отправить,я не знаю просто,да и сайта ихнего я тоже не знаю

=============
и вообще ничего не знаю помогите мы сами не местные...
как отсканировать спрашиваете? или как в гугл забить название банка?
служба техподдержки у нас уехала на семинар по телепатии, в Дельфы, уж будьте так добры постараться что-то сделать самостоятельно!
29.06.2013 02:28:59, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622990/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622990/ Sat, 29 Jun 2013 02:28:59 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
подскажите пожалуйста,как я могу взять снять на сканер и паспорт свой и отправить,я не знаю просто,да и сайта ихнего я тоже не знаю,у меня только их номер телефона есть,спасибо
29.06.2013 01:41:36, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622989/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622989/ Sat, 29 Jun 2013 01:41:36 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Мутная какая то история.........
29.06.2013 01:01:06, Almak888.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622988/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622988/ Sat, 29 Jun 2013 01:01:06 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
там вверху его имя,внизу мое,это что получаеться что он их положил он их может и забрать?

=============
более того, он может забрать даже если он туда ничего не ложил.


====quote====
Vika2013 пишет:
юристы переводили эту книгу,сказли что книжкой может пользоваться только тот на чье имя был открыт счет

=============
наличие книжки не обязательно чтобы снять деньги со счета, как вам уже говорили - ее можно получить еще раз. Имхо, вероятность того, что ваши деньги сняли за 15 лет существования счета очень высока. Напишите письменный запрос в банк, скажите, что вам для налоговой надо официальный ответ, что случилось со счетом, поскольку он у вас был официально заявлен.
28.06.2013 17:35:01, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622977/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622977/ Fri, 28 Jun 2013 17:35:01 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
там вверху его имя,внизу мое,это что получаеться что он их положил он их может и забрать?? тогда будет странно ,просто юристы переводили эту книгу,сказли что книжкой может пользоваться только тот на чье имя был открыт счет

=============
Я Вам про порядок имён написала ещё в 1-ом сообщении. Первый, он же "хозяин" и снимает и ложит, второй наблюдает в стороне за всем этим имеет право только ложить.
Права снимать у Вас не было изначально, если бы была карточка для автомата то тогда бы Вы смогли снимать со счёта. Это при условии что "хозяин" счёта сделал её и отдал Вам.

====quote====
Vika2013 пишет:
он сказал что средства я могу снять на украине

=============
Каким образом?

Vika2013,

Если бы счёт принадлежал исключительно Вам, то деньги бы на нём лежали до сих пор. Поскольку дело было несколько по-другому "хозяин" мог снять все деньги и аннулировать счёт. Очень даже по-гречески.
Вы в свою очередь можете сделать сканер книжки и вместе со сканером своего паспорта (дабы не было отказа) попросить банк уведомить Вас о состоянии счёта. Так Вы убедитесь в том что произошло всё именно так как я писала выше.
28.06.2013 16:19:12, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622970/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622970/ Fri, 28 Jun 2013 16:19:12 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
там вверху его имя,внизу мое,это что получаеться что он их положил он их может и забрать?? тогда будет странно ,просто юристы переводили эту книгу,сказли что книжкой может пользоваться только тот на чье имя был открыт счет
28.06.2013 09:55:27, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622943/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622943/ Fri, 28 Jun 2013 09:55:27 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
спасибо за ответ,а если книжка не светло синяя,а просто синяя,и там все данные на этот банк,там даже написано 705 митилини,то как понять что книжка с этого банка??

=============
Да тут не сам оттенок важен, а причина по которой Вы не можете найти этот счёт. Открыт он был в отделении 705 г.Митилини. Смотрите имя пользователя и ΙΒΑΝ, это всё что Вам нужно чтобы разобраться.
27.06.2013 18:54:04, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622911/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622911/ Thu, 27 Jun 2013 18:54:04 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
спасибо за ответ,а если книжка не светло синяя,а просто синяя,и там все данные на этот банк,там даже написано 705 митилини,то как понять что книжка с этого банка??
27.06.2013 17:54:02, Vika2013.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622906/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622906/ Thu, 27 Jun 2013 17:54:02 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
у юриста мы переводили эту книжку он сказал что книжка выдаеться один раз

=============
Выдаётся то выдаётся, но как и при потере любого документа можно сделать ещё одну книжечку, тогда предыдущая перестаёт действовать.

====quote====
Vika2013 пишет:
на руки он отдал мне синию не большую книжку

=============

У этого банка книжки ярко голубого цвета.
27.06.2013 16:48:33, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622895/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622895/ Thu, 27 Jun 2013 16:48:33 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
,на руки он отдал мне синию не большую книжку,там написано все на греческом,

=============
Книжечка может быть как на одного так и нескольких вкладчиков. Чьё имя первое, тот может проводить все операции. Чьё не первое, короче смотрите на кого была оформлена книжечка.
И ещё. Тогда были драхмы, но даже если при переводе их на евро сумма была маленькой, то счёт должен был сохраниться.
А вообще его ищут по ΙΒΑΝ.
27.06.2013 16:30:22, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622891/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622891/ Thu, 27 Jun 2013 16:30:22 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.

====quote====
Vika2013 пишет:
я хотела оформить бланк, онлайн,в банке Emporiki,что б смотреть за своим счетом,а там запрашивают вот этот номер TAX REGISTRATION NUMBER*,что это такое,я сначала подумала что этто ИНН номер,но окозалось не так

=============
это греческий ИНН - АФМ называется
но даже оформив заявление онлайн, вы доступ не получите, обязателен личный визит в банк чтобы получить коды, где личность вашу удостоверят. А то мало ли кто там по ту сторону экрана заполнил заявление
27.06.2013 16:29:51, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622890/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622890/ Thu, 27 Jun 2013 16:29:51 +0400 Юридические вопросы по Греции ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ? в форуме Юридические вопросы по Греции.
Общаться с банком, где открыт был счет.
27.06.2013 16:20:41, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622889/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum55/topic4533/message622889/ Thu, 27 Jun 2013 16:20:41 +0400 Юридические вопросы по Греции