Войти Регистрация

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Контакты

Странный вопрос

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.

RSS

Странный вопрос, Совсем не о фамилиях

Ксения

Гость

29.05.2005 01:08:39

Можно, наверно, порыться в литературе, но
здесь, среди знающих людей, я думаю, можно гораздо быстрее
разобраться в простых вещах!

Не могу до сих пор точно узнать, как же переводится
мое имя!

Слышала и читала кучу мнений: "Странница, чужестранка,
гостья, гостепреимная"!
В общем, хочу наконец понять!
Помогите, пожалуйста!

Гака новичок Сообщений: 131 Баллов: 85 Регистрация: 15.02.2004	#2 29.05.2005 09:30:13 у меня в словаре " Собственные имена людей " СКрипника и Дзятковской написано: Ксения см Оксана Оксана (Аксения, Оксения Ксения) - гр.; возможно, от гр. xenia - гостеприимность или xenios(жен. xenia) - чужой, чужеземный.

	#

Αθηνά Гость	#3 29.05.2005 10:49:59 Обычно переводят как "гостеприимная"

L L Гость	#4 29.05.2005 14:41:30 гостеприимная будет филоксения - любящая чужих. ксенос - чужой, непонятный. параксенос - "около непонятного", т.е. странный.

Ксения

Гость

29.05.2005 16:06:01

Гака!
Αθηνά!
L L!

Спасибо!

Я смотрю, споры будут и здесь! Наверно, все-таки
значение имени можно отчасти определить и характером!
Но тем не менее, я много интересного узнаю!

Все-равно рада, что меня так назвали, мне нравится собственное имя - это редкость!

Вообще, первые пару недель жизни я была Екатериной,
а потом вдруг переназвали...

Я за это благодарна собственным родителям!

L L

Гость

29.05.2005 16:15:06

бедные греки.

не понимаю, как можно жить с именами, которые являются не собственными, а нарицательными.

хорошо нам, мы в большинстве своем не понимаем значения иностранных имен. а вот что вынуждает назвать ребенка "венком" (Стефанос) или "крестом" (Ставрос) или "посланником" (Апостолос) или "подарком" (Дора) или "чертом_в_ступе" (ладно, шучу)....

ведь для греков это еще и обычные слова.

	#

Αθηνά

Гость

29.05.2005 16:57:54

У нас имена если и нарицательные, то хотя бы обозначающие такие прекрасные понятия, как ВЕРА, НАДЕЖДА и ЛЮБОВЬ, а не какой-нибудь "подарочный набор"

И слава Богу!

Цитата
L L пишет: гостеприимная будет филоксения - любящая чужих. ксенос - чужой, непонятный. параксенос - "около непонятного", т.е. странный.

этимология имени совершенно не вызывает споров, по-моему. Ксени - чужая, иностранка и пр. Но я говорю о том, что у нас в народе чаще всего переводят как "гостеприимная", хотя, скорее всего, это и неправильно. В общем, учите греческий, чтобы расшифровывать имена.

Только иногда лучше перевода собственного имени и не знать...

Olga R.

Гость

29.05.2005 22:28:35

Цитата
Αθηνά пишет: Но я говорю о том, что у нас в народе чаще всего переводят как "гостеприимная", хотя, скорее всего, это и неправильно.

Это имя -- не новогреческое, а древнегреческое. И переводится оно именно как "гостеприимство" (это я как антиковед вам говорю

Цитата
Αθηνά пишет: У нас имена если и нарицательные, то хотя бы обозначающие такие прекрасные понятия, как ВЕРА, НАДЕЖДА и ЛЮБОВЬ, а не какой-нибудь "подарочный набор"

А я вот -- гречанка... И для меня смысл имен тоже прозрачен. Но это мне даже нравится. Чем называть ребенка бессмысленным (хотя и красивым) набором звуков, не лучше ли дать ему имя с прекрасным поэтическим или философским значением? Мечтаю назвать первого сына Анастасием -- в честь Воскресения... А первую дочь -- Фотини (Светлая).
Не надо забывать, что имена -- не клички, они и на нашу личность влияют!

Αθηνά

Гость

29.05.2005 22:32:05

Цитата
Olga R. пишет: Фотини

у нас девочку Свету все упорно называют Футыни

Olga R. Гость	#10 29.05.2005 22:38:26 А Светлана -- это же и есть славянский перевод Фотини!

Αθηνά Гость	#11 29.05.2005 22:54:42 Я говорю о том, что не ФОТИНИ, а ФУТЫНИ. Каверкают нещадно.

Olga R. Гость	#12 29.05.2005 23:08:57 Вот что значит языка не знать

Αθηνά Гость	#13 29.05.2005 23:18:34 имхо это не незнание языка, а "искрометный" юмор. Юморят ребята.

	#

Olga R. Гость	#14 30.05.2005 03:13:11 Да уж, с этими "искрометными" прозвищами... Знаешь, как меня в русской школе звали? Негр! В конце концов прозвище оказалось вещим: к неграм я и отправилась...

Prasinos

завсегдатай

Сообщений: 470 Баллов: 356 Регистрация: 15.01.2004

#15

30.05.2005 11:02:45

Цитата
Olga R. пишет: Негр!

а почему негр? разве имя Ольга напоминает негра???

Ксения

Гость

#16

30.05.2005 11:54:20

Цитата
Αθηνά пишет: Только иногда лучше перевода собственного имени и не знать...

Но ведь это очень интересно!
Начинаешь понимать себя изнутри,
собственный характер!

Ксения

Гость

#17

30.05.2005 11:56:44

Цитата
Olga R. пишет: Это имя -- не новогреческое, а древнегреческое. И переводится оно именно как "гостеприимство" (это я как антиковед вам говорю ).

Olga R.

Отдельное спасибо!

Αθηνά

Гость

#18

30.05.2005 14:41:33

Цитата
Ксения пишет: Но ведь это очень интересно! Начинаешь понимать себя изнутри, собственный характер!

я имела ввиду те случаи, когда твое имя переводится как какой-нибудь "суп из куриных печенок" или "рыбий глаз". Вот и ходи потом, страдай...

Цитата
Αθηνά пишет: что у нас в народе чаще всего переводят как "гостеприимная",

а ведь не ошибается народ!!! я сама забыла, что это из древнегреческого. Ооохх, память девичья.

Αθηνά Гость	#19 30.05.2005 14:44:33

L L

Гость

#20

30.05.2005 20:20:26

Цитата
Αθηνά пишет: когда твое имя переводится как какой-нибудь "суп из куриных печенок"

или когда слышишь - "Надо апостолу подгузник поменять" (а слышим-то мы именно так - без заглавных букв!) или "ангел, не ковыряй в носу" или "христо(с), какого дьявола ты тут делаешь, тебя крест ждет в метро".

	#

Olga R. Гость	#21 30.05.2005 22:34:54 Prasinos, просто я смуглая. То есть среди русских кажусь очень смуглой.

Olga R.

Гость

#22

30.05.2005 22:37:01

Цитата
Αθηνά пишет: я имела ввиду те случаи, когда твое имя переводится как какой-нибудь "суп из куриных печенок" или "рыбий глаз".

А где ты такое имя видела?
Вот у башкиров -- у тех. действительно, имена встречаются...

Лучше не говорить, какие. Они считают, что чем хуже значение имени ребенка, тем менее привлекательным он будет для злых духов. А дети потом мучайся с противными именами!

Olga R. Гость	#23 30.05.2005 22:38:30 L L, когда на греческом думаешь, то это все звучит естественно. при произнсении подобных фраз о значении имени как-то не думается

Nik Lemos

вечная легенда

Сообщений: 6394 Баллов: 3661 Регистрация: 07.03.2003

#24

31.05.2005 05:10:22

Цитата
Olga R. пишет: просто я смуглая. То есть среди русских кажусь очень смуглой.

А! Так это ты не загорелая, а такая смуглая. Это многое объясняет.

Ксения

Гость

#25

31.05.2005 10:09:36

Цитата
Αθηνά пишет: я имела ввиду те случаи, когда твое имя переводится как какой-нибудь "суп из куриных печенок" или "рыбий глаз". Вот и ходи потом, страдай...

Αθηνά!

Чего-то тебя и правда в крайности бросает!
Без улыбки такие выдумки невозможно читать!

А "суп из куриных печенок" или "рыбий глаз" ИЗНУТРИ -
это из ряда фильмов-ужасов!

Ксения

Гость

#26

31.05.2005 10:15:18

Цитата
L L пишет: или когда слышишь - "Надо апостолу подгузник поменять" (а слышим-то мы именно так - без заглавных букв!) или "ангел, не ковыряй в носу" или "христо(с), какого дьявола ты тут делаешь, тебя крест ждет в метро".

L L!

Просто умора!

У нас тут случайно нет темы "греческий юмор"?

	#

Nik Lemos вечная легенда Сообщений: 6394 Баллов: 3661 Регистрация: 07.03.2003	#27 31.05.2005 13:55:25 Да. Греческие имена в отличии от наших (ничего не обозначающих как правило Стасик, Петька, Колян), очень конкретны, почти как у индейцев.