Странный вопрос

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Ищу истоки фамилии
   RSS
Странный вопрос, Совсем не о фамилиях
 
#1
29.05.2005 01:08:39
Можно, наверно, порыться в литературе, но
здесь, среди знающих людей, я думаю, можно гораздо быстрее
разобраться в простых вещах! :!:

Не могу до сих пор точно узнать, как же переводится
мое имя! :?:
Слышала и читала кучу мнений: "Странница, чужестранка,
гостья, гостепреимная"!
В общем, хочу наконец понять!
Помогите, пожалуйста! :D
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Ответы
 
#31
14.04.2006 01:26:59
Еще вопросик! :oops:
а имя Ксения распространено в современной Греции
и имеет ли нарицательное значение? :?:
 
 
 
#32
14.04.2006 10:14:41
Привет Ксения, да это имя означает гостепримная, а вы откуда.
 
 
 
#
 
 
 
 
#33
14.04.2006 14:55:30
Ксения значит "чужестранка, иностранка". а "гостеприимная" - это Филоксения.
 
 
 
#34
14.04.2006 22:14:14
L L,
Вы не совсем правы. В современном греческом слово "ксени" действительно означает иностранку. Но имя Ксения -- древнегреческое. А в древнегреческом языке слово "ксения" (ξενία) значило как раз "гостеприимность".
 
 
 
#35
14.04.2006 23:33:31
Имя Ксения в современной Греции не очень распространено. Но встречается иногда (как практически все имена, имеющиеся в православных святцах).
Нарицательного значения у него нет -- потому что это имя не очень распространенное.
 
 
 
#36
15.04.2006 20:29:59
Этот вопрос я больше конечно адресую Ольге R как
специалисту
Что могла бы означать фамилия Фулиди, Фулидис и им подобные хотя-бы приблизительно. Есть ли какие варианты.
Вот например Карафулидис - если считать приставку турецкую "Черный Фулиди"
Увы я не знаток языка и мне трудно подобрать однокоренные слова.
Но это конечно если не очень затруднит!
 
 
 
#
 
 
 
 
#37
15.04.2006 23:11:45
Слжно сказать, но, возможно, это имеет отношение к слову "фули" (φούλι). Это по-турецки (и по-понтийски в некоторых областях) означает жасмин. А еще точно таким же словом почему-то называют разновидность бобов, которая очень распространена в Малой Азии.

Приставку "кара" часто добавляли ( в качестве прозвища) к именам и фамилиям партизан и разбойников :D Или просто храбрых воинов.
 
 
 
#38
15.04.2006 23:18:47
Значит почти турецкая фамилия :( или греческая ?кто раньше придумал ?
Мне лично ближе происхождение от бобов
а то жасмин - это как-то неприлично для мужчины - все-таки женская фамилия.
Хорошо хоть у дедушки по материнской линии была
Иллиопуло ( от ильи - что-ли )
Спасибо за разъяснения!
 
 
 
#39
16.04.2006 01:31:06
Цитата
Olga R. пишет:
Имя Ксения в современной Греции не очень распространено. Но встречается иногда (как практически все имена, имеющиеся в православных святцах).
Нарицательного значения у него нет -- потому что это имя не очень распространенное.
Спасибо! Ольга, вы -мастер, все знаете! ;ellina
 
 
 
#40
16.04.2006 01:32:09
Цитата
Артур Минасян пишет:
а вы откуда
Из Питера ;)
 
 
 
#41
17.04.2006 01:59:33
Vladimir F...di,
само слово турецкое или персидское, но это ничего не значит :D В понтийском же столько заимствований из этих языков. Вон у Димы Топалова тоже турецкий корень в фамилии...

Мне тоже происхождение от бобов кажется более вероятным, потому что бобы для греческой кухни традиционны, и есть довольно много фамилий, которые образованы от "бобовых" слов.

Ил(л)иопуло -- это точно от Ильи.
 
 
 
#42
19.04.2006 17:03:58
Olga R.,
Ольга, не поможете разъяснить что значит фамилия Савопуло?
 
 
 
#43
22.04.2006 02:01:16
Владимир, не расстраивайтесь, ничего страшного в турецких корнях понтийских фамилий нет. все-таки с раннего средневековья и вплоть до 20 века мы вынуждены были жить бок-о-бок с ними. Моя фамилия произошла от турецкого прозвища. Фулия-это точно бобы, так что Фулиди-Бобов :-)
Илиопуло-сын Ильи.
Я всегда представлял, как появлялись фамилии... подходили к человеку и спрашивали:
-ты кто таков?
-Иванов сын я!
-так, записываем, Иванов!
Саврпуло-сын Саввы. Савельев.
 
 
 
#
 
 
 
 
#44
22.04.2006 18:11:42
Цитата
Дима Топалов пишет:
Я всегда представлял, как появлялись фамилии
ну-ка, ну-ка
исходя из твоих размышлений, как появилась моя фамилия :?: :|
i Patrida zi sin pshim
 
 
 
#45
23.04.2006 14:19:17
От города Фивы :opa
...или убегающий.... :D
 
 
 
#46
23.04.2006 20:58:18
Цитата
Дима Топалов пишет:
От города Фивы
:|
Цитата
Дима Топалов пишет:
или убегающий.
вау, это перевод такой? а как слово звучит на греческом?
i Patrida zi sin pshim
 
 
 
#47
26.04.2006 11:54:51
а Вы красивая
 
 
 
#48
26.04.2006 11:55:16
-tebe-
 
 
 
#49
26.04.2006 11:55:22
Цитата
olk23 пишет:
что значит фамилия Савопуло?

Дима правильно сказал -- это "сын Саввы".
 
 
 
#50
26.04.2006 11:56:17
Цитата
Артур Минасян пишет:
а Вы красивая

Это Вы Ксении или мне? :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#51
26.04.2006 16:06:47
Olga R.,
Olga R.,
А можно вопрос не по теме?
Как греки попадают в ЮАР? :D Неужели даже там есть? :ae:
 
 
 
#52
26.04.2006 16:15:06
Конечно, есть, и немало. Правда, в основном киприоты. Есть и греки из Греции и даже понтийцы (но о нашем местном понтийском обществе даже говорить стыдно -- оно в последнее время вообще ничем не занимается, только название одно, что общество :( Да и людей в нем очень мало).
Но вопрос правда не по теме... Извините, как моидератор, не могу этим пренебречь :)
 
 
 
#53
26.04.2006 16:25:13
А как правильно переводиться имя "Ирина" - знаю два перевода - "мир" и "покой"? Какой вернее?
 
 
 
#54
27.04.2006 21:27:46
Оба верные :D
 
 
 
#55
07.06.2006 08:56:34
привет Ксения, а можно получить вашу фотография
 
 
 
#56
07.06.2006 08:57:46
-tebe- Артур Минасян,
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ