Молитвы на греческом

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » История. Мифология. Философия. Филология. Литература
   RSS
Молитвы на греческом
 
#1
31.08.2005 17:27:48
Искала тексты молитв на греческом…. Перевернула весь Интернет. Почему-то не нашла. Интересно бы сравнить два варианта. Так как молятся в России греки и как в Греции. Я спросила у своей бабушки. Разговор, правда, был об «Отче наш». С ее слов я записала на бумаге, но боюсь, что некоторые слова не верны. С детства помню колядки на понтийском, ходила, на Рождество на новый год и Крещение. Помню при входе в греческий дом, хозяева просили встать на против иконы, где уже горела лампада и петь песнь…..Еще мне моя бабушка рассказывала сказки на греческом…Готова поделиться информацией Давайте попробуем вспомнить пересказать и сохранить все что связано с религией, историей, былью…. Что рассказывали Вам Ваши бабушки, дедушки, мамы и папы…..
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 След.
Ответы
 
#121
08.05.2006 15:06:29
Цитата
Demetreius пишет:
Ну и на Валааме не совсем византийское пение
Очень похоже хотя бы
Цитата
Demetreius пишет:
Demetreius
А Вы что из Питера?
 
 
 
#122
09.05.2006 01:29:14
Цитата
ЯнисСПБ пишет:
А Вы что из Питера?
О нет :)
Как совершенно честно написано в моей анкете на сайте, я из подмосковного Королева. Просто 2 года работал с греком, преподающем в России виз. музыку. И по долгу службы был и в Питере, и на Валааме :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#123
09.05.2006 17:34:31
Цитата
Demetreius пишет:
по долгу службы был и в Питере, и на Валааме
Рад за Вас :)
 
 
 
#124
10.05.2006 20:47:23
Цитата
Olga R. пишет:
Каких именно тропарей? Уточните, могу написать.
Простите, что с опозданием отвечаю. Не могли бы Вы написать простой самый:"Христос воскресе из мертвых смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" по-гречески.

Спасибо большое!
 
 
 
#125
11.05.2006 00:31:17
Ekaterina K,
Только без знаков диакритики :)

Χριστός ανέστη εκ νεκρών
θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασι
ζωήν χαρισάμενος
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#126
23.05.2006 09:33:17
Olga R.,
Цитата
Olga R. пишет:
"Все наполняющий". По-церковнославянски -- "вся исполняяй", это иногда вводит в заблуждение. Но в греческом тексте точно: не "исполняющий", а "наполняющий".
Обращаю ваше внимание, что в церковнословянском тоже не "исполняющий" в см. современного русского языка. "Вся исполняй" - форма говорящая о наполненности всего сущего Духом Святым. Ср. :"исполненный величием" или пресловутое "исполненный очей". Все-таки святые отцы о-о-чень осторожно относились к текстам греческих оригиналов. Нам следует не менее трепетно относиться к их переводам :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#127
23.05.2006 14:12:26
Цитата
Demetreius пишет:
Ekaterina K,
Только без знаков диакритики

Χριστός ανέστη εκ νεκρών
θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασι
ζωήν χαρισάμενος

Красота! Спасибо!
 
 
 
#128
28.05.2006 01:57:31
Цитата
samsurg пишет:
Обращаю ваше внимание, что в церковнословянском тоже не "исполняющий" в см. современного русского языка.

Да, конечно. Но современных русских людей это все же часто вводит в заблуждение ;) Слишком похожи слова.
 
 
 
#129
09.06.2006 12:05:12
Цитата
Olga R. пишет:
современных русских людей это все же часто вводит в заблуждение
Вы правы,конечно. На днях в книге одного очень уважаемого ( и мною), образованного моск. протоиерея встретилась с проповедью на тему молитвы "Да исправится молитва моя яко кадило пред Тобою.....". Рассуждения батюшки основаны на трактовании глагола "исправится" в см. "переделается","изменится". Мне всегда казалось, что речь идет о том , что молитва "справится" т.е. сделается,сотворится. А какой глагол употребляется в греческом?
 
 
 
#130
29.10.2006 13:12:18
Цитата
Olga R. пишет:
какие именно молитвы тебя интересуют? Могу тебе любые написать (православные, конечно


Пожалуйста, напишите для меня "Царю Небесный":)
Заранее благодарна:) Всегда меня выручаете:)
 
 
 
#131
29.10.2006 19:56:07
Цитата
Melissa пишет:
"Царю Небесный"
Βασιλεύ ουράνιε, Παράκλητε, το Πνεύμα της αληθείας ο πανταχού παρών και τα πάντα πληρών ο θησαυρός των αγαθών και ζωής χορηγός, ελθέ και σκήνωσον εν ημίν και καθάρισον ημάς από πάσης κηλίδος και σώσον αγαθέ, τας ψυχάς ημών. Αμήν.

Кстати, вот линк на последование малого повечерия:
http://www.christopherklitou.com/small_compline_greek.htm.
Может, когда и пригодится :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#132
29.10.2006 21:30:32
Приветствую всех! В первый раз зашла именно в этот раздел. Ищу молитвы "за здравие" и не могу здесь найти. Хотя бы одну. Помогите пожалуйста! Это очень-очень срочно! :(
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#133
30.10.2006 06:24:12
Цитата
Gloria пишет:
Ищу молитвы "за здравие"
А чо это за такие молитвы особые?
Хотите, я Вам великую ектинью скину? Там что ни прошение - так все практически о здравии да о благополучии :)

Пока вот "Спаси, Господи, люди Твоя"...

Σώσον Κύριε τον λαόν Σου και ευλόγησον την κληρονομίαν Σου, νίκας τοις βασιλεύσι, κατά βαρβάρων δωρούμενος, και το σον φυλάττων, διά του Σταυρού Σου πολίτευμα.

Я, кстати, потом вообще погулял по тому сайту, ссылку на один раздел которого дал в предыдущем посте. И чем больше гулял, тем больше он мне нравился.

Вот здесь ОСНОВНЫЕ СЛУЖБЫ НА ГРЕЧЕСКОМ.

Зная наше чинопоследование и немножко посидев со словариком (в случае крайней необходимости), можно найти очень много чего :)

Gloria
Если Вам нужны молитвы какому-нибудь конкретному святому, тоже можно поискать.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#134
30.10.2006 10:12:05
Огромное Вам, Demetreius, спасибо:)
Да, у меня в таком случае еще вопрос, правда может не совсем в тему. Как по-гречески обратиться с священнику за благословением?
У меня этот вопрос возник давно, аж в 2001 году, когда нас от универа сослали :) в Патры. Вроде с новогреческми особенно в то время (т.к. была практика) у меня было все в порядке, а вот с греческим церковным напряг:) Как правильно записку с именами о здравии, упокоении подать, как благословение получить и т.п. Уж и не говорю по гречески давно за ненадобностью, а вопросы все продолжают мучать:)
Так что помогите пожалуйста:)
 
 
 
#135
30.10.2006 10:14:49
Demetreius ,
Спасибо Вам!
Человек попал в беду. Вопрос жизни и смерти. Поэтому молитва нужна, как просьба о его здоровье.
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#136
30.10.2006 10:19:08
Demetreius!!! За сайт с последованием служб на греческом просто не заню как благодарить! Уж я их искала, но не везло:)
 
 
 
#137
30.10.2006 10:21:00
Цитата
Melissa пишет:
Как по-гречески обратиться с священнику за благословением?
Πάτερ, ευλογείτε! (Ответ одновременно с благословением будет "ο Κύριος". Это, я так понимаю, сокращенное от "Господь благословит")

Цитата
Melissa пишет:
Как правильно записку с именами о здравии, упокоении
Вам на этот вопрос, кажется, отвечала Ольга Р. в другой теме. На дополнительный вопрос о том, как будет "младенец, болящий" я ответить не рискну: сам в жизни написал всего 3 записки, и этих слов там не было. Но если подождете некоторое время, я спрошу у друга-грека, который в этом во всем разбирается.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#138
30.10.2006 11:21:00
Цитата
Gloria пишет:
Человек попал в беду. Вопрос жизни и смерти. Поэтому молитва нужна, как просьба о его здоровье
Тогда может лучше молитву его святому найти?


Я тут пытался сейчас найти тропарь или кондак Пантелеимону на греческом. Греческий инет молчит, как партизан 8)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#139
30.10.2006 11:30:27
Demetreius,
его зовут Александр!
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#140
30.10.2006 11:34:22
Цитата
Gloria пишет:
его зовут Александр!
В честь кого крещен?
Впрочем, это уже не важно... В инете я этого точно не откопаю (2 часа сейчас убил, но не нашел). Придется спрашивать...
О православных врачах, чтущихся греческой Церковью только вот нашел одну статью. Но там без молитв :( Только бессребренникам Косьме и Дамиану...

Учитывая, впрочем, что Господь и Его угодники внимают молитвам на любых языках, вот полезная ссылка с молитвами о выздоровлении на русском:
http://samara.orthodoxy.ru/Molitva/Molitva/Svyatie/Pantel.html
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#141
30.10.2006 14:27:56
Demetreius ,
Эфхаристо! Почитаю хотя бы на русском. Бог не забудет Ваши старания!
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#142
30.10.2006 20:43:53
Цитата
Demetreius пишет:
На дополнительный вопрос о том, как будет "младенец, болящий" я ответить не рискну: сам в жизни написал всего 3 записки, и этих слов там не было. Но если подождете некоторое время, я спрошу у друга-грека, который в этом во всем разбирается.

Это совсем не срочно..можно даже сказать праздное любобытство
Но если случай подвернется узнать, то пожалуйста, поделитесь:)
 
 
 
#143
12.11.2006 17:06:41
Извиняюсь, никак не могу найти информацию ни в форуме, ни в интернете. Проходят ли службы в Москве на греческом и где. Заранее всем спасибо. -tebe-
 
 
 
#144
12.11.2006 17:24:35
Moksin,

Я слышала от работников гр. Мининдела, что в Москве есть греческая церковь в которую они ходят. но где не знаю. Может быть на сайте гр. посольства что нибудь есть?
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
 
 
 
#145
12.11.2006 23:05:00
Moksin,
Вопрос не раз обсуждался. Можно было бы и поисковиком найти. Для тех, кто не знает, что такое поисковик, повторяем:

В Москве службы проводятся на греческом (или наполовину на греческом - это уж как Господь настоятеля умудрит) в двух местах:
На Александрийском подворье (оно же храм Всех Святых на Кулишках на Славянской площади, через сквер от Политехнического музея)
На Иерусалимском подворье (координаты и доп. сведения: http://podvorie.orthodoxy.ru/htmfiles/today.htm)
Кроме того, византийское пение (правда, на славянском) можно услышать каждое воскресенье (а может, уже и каждую субботу) в Москве, но в каком из храмов - нужно уточнять по московскому тел. 540-11-40 (Издательский дом "Святая Гора", при котором существует школа Виз. пения, ученики которой и поют).
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#146
09.12.2006 23:42:24
Цитата
Demetreius пишет:
На дополнительный вопрос о том, как будет "младенец, болящий" я ответить не рискну:

А такое вообще не пишут :D
Так что можно не мучиться, а просто писать υπέρ υγείας (о здравии) и υπέρ αναπαύσεως (о упокоении).
 
 
 
#
 
 
 
 
#147
12.01.2007 19:22:40
Цитата
Demetreius пишет:
В Москве службы проводятся на греческом
А в ПИтере интересно службы проводятся на греческом :?:
 
 
 
#148
08.02.2007 17:05:27
Напишите, пожалуйста, на греческом, слова:" Хлеб наш насущный даждь нам днесь"
 
 
 
#149
08.02.2007 17:20:04
Цитата
Vorobei пишет:
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
τον άρτον ημών επιούσιον δώς ημίν σήμερα
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#150
11.02.2007 17:39:14
спасибо!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ