http://www.greek.ru Новое в теме Молитвы на греческом форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 01 Jun 2026 12:20:32 +0300 Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Добрый день! Подскажите, есть ли перевод православной молитвы "для благополучия дома" на греческий язык?
текст молитвы:
«Отец небесный, Владыка, Господь Бог, Спаситель наш, сохрани раба Божьего (имя), сохрани нас грешных, сохрани мою семью, отгони от нас нечистую силу, избавь нас от лукавого, не введи нас во искушение вольное или невольное, прости нам тяжкие согрешения, исцели нас от болезни, от всяких напастей по милости Твоей, от машины, от скотины, от зверя бегущего, от гада ползучего, от человека злючего по милости твоей. Аминь!»

Если подскажете источники, где можно перевести или через кого, буду безмерна благодарна.
Спасибо
09.01.2014 17:10:28, Рия.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message628030/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message628030/ Thu, 09 Jan 2014 17:10:28 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Доброго времени суток братья и сестры. срочно нужно на греческом с транскрипцией, слова" Преосвященный владыка благослови" mr.hram@ukr.net мой емейл.
01.11.2013 23:36:40, Diak.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message626676/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message626676/ Fri, 01 Nov 2013 23:36:40 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
У меня вопрос.
Как будет на древнегреческом (койне) "Не в силе бог , а в правде." и фраза "Мертвые сраму не имут"
17.10.2011 21:38:15, Khmorg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message596503/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message596503/ Mon, 17 Oct 2011 21:38:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Пожалуйста, дайте кто-нибудь греко-русский служебник (для русских, молящихся в греческих храмах)!
10.02.2011 22:24:44, Ioann-sly.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message571986/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message571986/ Thu, 10 Feb 2011 22:24:44 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте, может кто знает тропарь Иверской иконе Богородицы на греческом? (только без переводчика google)
Где скачать греческие церковные(те, которые применяют в наборе молитвословов и т.п.) шрифты? Спасибо.
02.02.2011 10:48:35, cyberwoodman.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message570871/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message570871/ Wed, 02 Feb 2011 10:48:35 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Господи, спаси и сохрани мя
Κύριε, σώσον εμέ
01.11.2010 08:48:32, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message561765/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message561765/ Mon, 01 Nov 2010 08:48:32 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Доброго времени суток!
Помогите пожалуйста!!! Очень нужно знать точный перевод, на греческом - "Господи, спаси и сохрани мя"...
На вас последняя надежда!!!
Заранее спасибо
01.11.2010 00:14:04, Svetlana-fotintya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message561756/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message561756/ Mon, 01 Nov 2010 00:14:04 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Марина пишет:
ужна молитва Святой Татьяне на греческом языке, если есть конечно!
=============
Об чем молитва-то? Греки, кстати сказать, не сильно знают Св. Татьяну. Еще дольше приходится объяснять, почему она столь популярна в России среди студиозусов.
21.10.2010 11:29:42, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message560625/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message560625/ Thu, 21 Oct 2010 11:29:42 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте! Нужна молитва Святой Татьяне на греческом языке, если есть конечно!
17.10.2010 19:53:42, Марина :).]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message560356/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message560356/ Sun, 17 Oct 2010 19:53:42 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Anastasia, загляните в ящик и ответьте, получилось ли скачать. Я профан в деле электронной переписки.
14.03.2010 18:53:12, Elenh V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533967/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533967/ Sun, 14 Mar 2010 18:53:12 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Elenh V. пишет:

Я два года назад покинула клирос, но до сих пор ни по чему так не скучаю, как по Минее.


=============
Elenh V., Вы пели на клиросе? Абалдеть!!!
Я полгода водила свою дочь в воскресную школу, у нее очень красивый высокий голос, она хотела петь на клиросе, их там учили петь и другим наукам, но после Рождества ребенка взбрыкнула и напрочь отказалась ходить учиться и в храм заодно тоже ... наступает переходный возраст, перепады насторения ... я не стала насильничать и отвращать ребенка от храма ... хожу сама, через раз ... дальше, будет видно.


====quote====
Elenh V. пишет:
Anastasia, сейчас посмотрела свое "имение". Нашла богослужебные тексты на греческом. Библия, Минея, Октоих... Если нужно, скину на мэйл. Только там ок. 200 Мб... Это просто предупреждение .
=============

я еще очень плохо знаю греческий, ну будет здорово если скинете tazhina80@gmail.com
потом, когда поднаторею в языке, они очень пригодятся
13.03.2010 11:35:38, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533695/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533695/ Sat, 13 Mar 2010 11:35:38 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Anastasia, сейчас посмотрела свое "имение". Нашла богослужебные тексты на греческом. Библия, Минея, Октоих... Если нужно, скину на мэйл. Только там ок. 200 Мб... Это просто предупреждение .
12.03.2010 20:58:25, Elenh V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533552/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533552/ Fri, 12 Mar 2010 20:58:25 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Anastasia, счастье-то какое.
Я два года назад покинула клирос, но до сих пор ни по чему так не скучаю, как по Минее.
Огромнейшая благодарность.
12.03.2010 20:44:02, Elenh V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533549/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533549/ Fri, 12 Mar 2010 20:44:02 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
есть на том сайте и общая, только без подготовки не прочтешь
http://superbook.azbyka.ru/MINEYA/JAN/index.htm
12.03.2010 15:51:30, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533509/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533509/ Fri, 12 Mar 2010 15:51:30 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Anastasia пишет:
нашла сейчас Минею на старославянском и русском языках http://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/index.shtml
=============

Жаль, что это только праздничная Минея, а не полная по дням. Хотя я, конечно, замахнулась .
12.03.2010 15:14:50, Elenh V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533506/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533506/ Fri, 12 Mar 2010 15:14:50 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====

К сожалению, там ссылка на Библию не работает. Вот эта:http://russiantradition.narod.ru/sb.htm и еще кое-что.
.
=============
спасибо


====quote====
Кстати, в церковнославянской Минее в службах нередко можно встретить греческие слова без перевода
=============
возможно, не только в церковно-славянском, но и в современном русском, очень много греческих слов

нашла сейчас Минею на старославянском и русском языках http://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/index.shtml есть ли что-то подобное в греческом варианте с переводом?

мне очень нравится молитва из Канона молебного ко Пресвятой Богородице(творение Феостирикта монаха)

на старославянском она звучит так:

Царице моя́ преблагая, надеждо моя́ Богородице, приятелище сирых и странных предстáтельнице, скорбящих рáдосте, обидимых покровительнице! Зриши мою́ беду́, зриши мою́ скорбь, помози́ ми яко немощну, окорми́ мя яко стрáнна. Обиду мою́ веси, разреши́ ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстáтельницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе́, о Богомáти, яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.

но отец Арсений ее читал в таком виде (и мне ближе именно она):

Царице моя Преблагая, надежда моя Богородице, защитнице сирым и странным, обидимым покровительница, погибающим спасение, всем скорбящим утешение, видишь мою беду, видишь мою скорбь и тоску. Помоги мне немощной, укрепи меня страждущую. Обиды и горести знаешь Ты мои, разреши их, простри руку надо мною, ибо не на кого мне надеяться, только Ты одна защитница у меня и предстательница перед Господом, ибо согрешила я безмерно и грешна перед Тобою и людьми. Будь же, Матерь моя, утешительницей и помощницей и спаси мя, отгони от меня скорбь, тоску и уныние.
Помоги, Матерь Господа моего.


есть ли перевод этой молитвы на греческом?
12.03.2010 09:55:21, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533425/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533425/ Fri, 12 Mar 2010 09:55:21 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Anastasia пишет:
http://russiantradition.narod.ru/greek.htm
=============

К сожалению, там ссылка на Библию не работает. Вот эта:http://russiantradition.narod.ru/sb.htm и еще кое-что.
Кстати, в церковнославянской Минее в службах нередко можно встретить греческие слова без перевода .
11.03.2010 20:12:05, Elenh V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533311/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533311/ Thu, 11 Mar 2010 20:12:05 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
gera11по вашей ссылке из вечерних молитв нашла Символ веры и молитву Ангелу хранителю ...
это все вечернее правило?
11.03.2010 15:28:21, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533244/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533244/ Thu, 11 Mar 2010 15:28:21 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
natama пишет:
срочно нужен текст Вечернего молитвенного правила на греческом. киньте ссылку, плиз. Очень-очень нужно!!!
=============
так Вам нужно греческое вечерноее молитвенное правило или переводы русских молитв из вечернего правила из современого русского молитвослова?

я вот нашла тут ... написало, что это греческий молитвослов, но не могу разобраться что к чему http://russiantradition.narod.ru/greek.htm

а еще тут не молитвослов правда, но отдельные молитвы, переводы которых уже есть в этой теме и переводы библейских текстов http://ihtys.narod.ru/
11.03.2010 15:24:03, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533242/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message533242/ Thu, 11 Mar 2010 15:24:03 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
http://www.imka.gr/book/vradini-proseuchi

http://www.imthf.gr/msp.htm
27.11.2009 01:16:31, gera11.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message520022/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message520022/ Fri, 27 Nov 2009 01:16:31 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
срочно нужен текст Вечернего молитвенного правила на греческом. киньте ссылку, плиз. Очень-очень нужно!!!
22.11.2009 19:35:16, natama.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message519232/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message519232/ Sun, 22 Nov 2009 19:35:16 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
13.07.2009 16:16:10, gera11.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message494600/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message494600/ Mon, 13 Jul 2009 16:16:10 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
РЕБЯТА ВЫРУЧАЙТЕ ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!
переведите мне пожалуйста правильно фразу "Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, Аминь." на греческий язык !!!
переводчик-онлайн дал мне такой результат: "Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και Αγίου Πνεύματος, Αμήν. "
+ если можно правильную транскрипцию
07.07.2009 14:16:43, Ангир Ангиров.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message493679/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message493679/ Tue, 07 Jul 2009 14:16:43 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
gera11, спасибо большое!
21.04.2009 17:50:44, Ксения К..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message475085/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message475085/ Tue, 21 Apr 2009 17:50:44 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Ксения К.,

Христос анести!

Алифос анести!

Христос анести ек некрон
фанато фанатос патисас
ке тис ен тис мнимаси
зоин харисаменос!
19.04.2009 15:43:56, gera11.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message474433/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message474433/ Sun, 19 Apr 2009 15:43:56 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, как на греческом, будет - воистину воскресе?
14.04.2009 07:09:43, Ксения К..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message472718/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message472718/ Tue, 14 Apr 2009 07:09:43 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Всем привет !

Вот тут можно кое-что скачать:
http://cygan.ucoz.ru/publ/15/
05.04.2009 17:51:25, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message470978/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message470978/ Sun, 05 Apr 2009 17:51:25 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
у кого есть литургия на греческом Яххххзыке с русской транкрипцией
01.06.2008 20:49:03, O_fedor.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message381638/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message381638/ Sun, 01 Jun 2008 20:49:03 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
koslll,
Такие служебники есть , но только в печатном виде .
Видел 2 издания:
"Греческо-русский служебник" издания Монастыря Параклита 1998 г.
В нем приведена Литургия Свт. Иоанна Златоуста на греческом и с русской транскрипцией.
Второе издание свежее : Греческо-русский служебник с тем же содержанием ,
выпущен АНО "Русский Афон" в 2005г. Продавался в Издательском магазине на Погодинской В Москве.
Может найдете ? Второй вариант лучше -текст на греческоми и с русской транскрипцией приведен параллельно.
Помоги Бог!
15.04.2008 23:13:24, gera11.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message368179/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message368179/ Tue, 15 Apr 2008 23:13:24 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Молитвы на греческом в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
koslll пишет:
Пожалуйста сообщите или вышлите на емайл kostromadsl@server.by служебник на греческом
=============
В следующий раз читаем внимательнее предыдущие обсуждения: Основные службы на греческом

====quote====
koslll пишет:
желательно русской транскрипцией
=============
Такого не бывает. Так что придется проявить христианское смирение, и научиться читать по-гречески.
14.04.2008 11:46:29, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message367604/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic9279/message367604/ Mon, 14 Apr 2008 11:46:29 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература