Переводы греческих фраз - 2

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
 
#1
08.05.2007 17:32:34
Продолжаем здесь.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 30 31 32 33 34 След.
Ответы
 
#961
29.11.2007 18:00:02
Melitis,
видите, оказывается можно использовать в русском даже и без перевода практически :D
 
 
 
#962
29.11.2007 18:00:43
Цитата
Hpa пишет:
Слова "маквис" я не знаю
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/072/771.htm

Ура! Дошли до истины, да здравствует ГрикРу! :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#963
29.11.2007 18:01:15
Hpa,
:{}
 
 
 
#964
29.11.2007 18:02:43
mSergik,
помогайте мне в греческом, а я буду помогать в русском :D .
 
 
 
#965
30.11.2007 23:58:05
Добрый вечер. Вопросик такой: как перевести на греческий:
- бой-френд
- гел-френд
- бывший бой-френд
- хороший знакомый (в смысле, приятель - и все)
- лучший друг
Заранее благодарю!
 
 
 
#966
01.12.2007 12:45:16
- филос
- фили
- проин филос
- филос
- филос

:opa
 
 
 
#
 
 
 
 
#967
01.12.2007 18:31:35
O_MEGA,
LL фактически права, не приходит же вам в голову "переводить" на русский бой-френд, чего ради переводить его на греческий? Или вы считаете, это русское слово?
Так что если по-гречески - то именно так, как написала LL.
А для лучшего друга/подруги есть еще слово kollitos (kolliti) - т.е. тот, с которым вы неразлучны
 
 
 
#968
02.12.2007 19:46:29
L L,
Спасибо!


Maro,
Сознаюсь, по поводу бой-френда немного глупо спросила! Но вообще-то когда я спрашивала, я думала, что может быть, существует какое-то местное обозначение.
 
 
 
#969
03.12.2007 12:13:36
please, help!!!

Κανονάκι - это что за гусли? Кто знает, как этот инструмент по-русски называется? Или так и оставлять - канонаки?
 
 
 
#970
03.12.2007 14:02:22
Maro,
хреческие гусли! :D Может, это поможет... :ae:
 
 
 
#971
03.12.2007 14:45:58
mSergik,
Спасибо! Все-таки оставила "канонаки". То, что хреческие гусли, и так понятно было... В прошлом году сандури так и оставили, вопросов не было... То есть были, но не давать же в программе концерта сноску с историей вопроса... Кому надо, тот поймет :D
 
 
 
#972
03.12.2007 15:47:43
Маро, посмотри пожалуйста мой вопрос в этой теме: здесь
 
 
 
#973
03.12.2007 16:46:58
Цитата
Maro пишет:
Или так и оставлять - канонаки?
Да, лучше так оставьте.

Quote: "Музыкальные инструменты Византии – гитара, флейта из двух или нескольких трубочек, систрум, тимпаны, псалтерион, сиринга (флейта Пана), лира, кимвал, рог и канонаки."

Это своего рода дулсимер. :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#974
03.12.2007 17:11:34
Μέλυδρον,
Спасибо!!!
Но уж дулсимером φωτίσατε... :)
Пойду искать, что это такое. Любопытство, знаете ли ... ;)
 
 
 
#975
03.12.2007 17:50:54
Цитата
Μέλυδρον пишет:
псалтерион, сиринга (флейта Пана), лира, кимвал, рог и канонаки."
По той инфе, что я нашел - псалтерионом назывался с античных до средних веков инструмент, из которого и получились позже канонаки и сандури.

А ещё нашел, что арабы заимствовали это инструмент и у них он известен как "канун".
 
 
 
#976
04.12.2007 15:30:19
Скажите, пожалуйста, как примерно перевести фразу: "Мы в ответе за того, кого приручили!" :ae:
 
 
 
#977
04.12.2007 15:40:28
Ευθυνόμαστε για κείνους που μερώσαμε... или
είμαστε υπεύθυνοι για όσους μερώσαμε
наверное, так. Хотя может, в Маленьком принце в переводе на греческий Экзюпери звучит по-другому.
 
 
 
#978
04.12.2007 15:58:27
iceLady,
есть такой международный ресурс http://www.odaha.com/littleprince.php?f=OMikrosPringkipas, там есть и греческий и русский, покопайтесь, может, найдёте перевод фразы.
 
 
 
#979
04.12.2007 16:19:15
По-русски это звучит ярче.

Να γίνεις υπεύθυνος για πάντα εκείνου που έχεις εξημερώσει

Это цитата из школьной хрестоматии, там как раз кусок про Лиса. Но мне перевод не очень нравится.
 
 
 
#980
04.12.2007 16:37:46
Melitis,
согласна, какой-то он не поэтичный совсем...
Цитата
Melitis пишет:
Να γίνεις υπεύθυνος για πάντα εκείνου που έχεις εξημερώσει
...Но может, и у греков это не единственный вариант перевода.
 
 
 
#
 
 
 
 
#981
05.12.2007 06:05:50
Цитата
Maro пишет:
Но может, и у греков это не единственный вариант перевода
"Θα 'σαι για πάντα υπεύθυνος για κείνα που έχεις εξημερώσει. Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλο σου..." :)

Αντουάν Ντε Σαιντ-Εξυπερύ - Ο Μικρός Πρίγκιπας (pdf)

Μετάφραση: Τάκης Κουνέλης

___________

Вариант перевода, который вы выше привели, сделан Μελίνα Καρακώστα. :)
 
 
 
#982
05.12.2007 14:45:27
Цитата
Maro пишет:
Ευθυνόμα&#­963;τε για κείνους που μερώσαμε..­. или
είμαστε υπεύθυνο&#­953; για όσους μερώσαμε
Maro, Спасибо большое, но по-моему, я еще больше запуталась, а что это за цифры среди слов????
 
 
 
#983
05.12.2007 14:49:43
Цитата
Maro пишет:
Ευθυνόμαστε για κείνους που μερώσαμε... или
είμαστε υπεύθυνοι για όσους μερώσαμε
наверное, так.

Да там вроде буквы только.. :ae:
 
 
 
#984
05.12.2007 14:50:14
простите, что вмешалась -tebe-
 
 
 
#985
05.12.2007 14:51:22
Цитата
iceLady пишет:
что это за цифры среди слов????
Это баг греческого шрифта. Каждое #222 - условное кодирование какой-либо буквы в системе уникод.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#986
05.12.2007 14:51:29
Да? А у меня какие-то буквы есть, странно....
 
 
 
#
 
 
 
 
#987
05.12.2007 14:52:26
тьфу...т.е. цифры... :wasko:
 
 
 
#988
05.12.2007 14:56:30
Demetreius,
А тогда, что значит #963 и #953, или где это надо смотреть? Да... сложновато, когда в компьютерах не соображаешь.... :bye:
 
 
 
#989
05.12.2007 14:56:48
Efthynomaste gia keinous pou merwsame...или
eimaste ypeythynoi gia osous merwsame

А так уже лучше? :D
 
 
 
#990
05.12.2007 14:59:32
&#­963 - "c" греческая с хвостиком вверху
&#­953; - "и" обыкновенная английская буква "и"
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 30 31 32 33 34 След.
Читают тему (гостей: 8)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ