Попадались мне где-то здесь сообщения типа: "говорю по гречески без акцента". Хотел бы послушать. Вообще я ни одного русского не видел, чтобы без акцента говорил, хоть живет в Греции больше 10 лет, хоть работает переводчиком. Не верьте грекам когда они вам говорят:"катапликтика милас. исэ Эллинас?"
Говорят только В.Г. Соколюка греки действительно за своего принимали. И сын его, как мне сказали, без акцента говорит. Интересно знать как они этого добились. А вот греки многие по-русски ну прям как мы балаболют.
В связи с чем есть вопрос. Кто-то может поделиться опытом успешного овладения греческой артикуляцией? Как выработать правильное греч. произношение, ну чтоб совсем как они? Советы "слушай и повторяй" известно до какого уровня доводят, и не дальше. Только на слух произношению не научишься. Нужна грамотная методика. В учебнике Рытовой, к примеру, половину указаний во вводно-фонетическом курсе надо выбросить, греки совершенно не так артикулируют. А в греческих пособиях для дикторов все рассчитано на греков. Может кто-то высказаться компетентно? Хотябы какую-то информацию дать. Можно на греческом. А то обидно, говоришь как чурбан нерусский, тоесть негреческий.
А если профессора Ор8офонии здесь не найдется, может между собой обмен опытом устроим, займемся постановкой профоры и исправлением της δυσαρθρίας, а то действительно χτυπάει άσχημα.
Говорят только В.Г. Соколюка греки действительно за своего принимали. И сын его, как мне сказали, без акцента говорит. Интересно знать как они этого добились. А вот греки многие по-русски ну прям как мы балаболют.
В связи с чем есть вопрос. Кто-то может поделиться опытом успешного овладения греческой артикуляцией? Как выработать правильное греч. произношение, ну чтоб совсем как они? Советы "слушай и повторяй" известно до какого уровня доводят, и не дальше. Только на слух произношению не научишься. Нужна грамотная методика. В учебнике Рытовой, к примеру, половину указаний во вводно-фонетическом курсе надо выбросить, греки совершенно не так артикулируют. А в греческих пособиях для дикторов все рассчитано на греков. Может кто-то высказаться компетентно? Хотябы какую-то информацию дать. Можно на греческом. А то обидно, говоришь как чурбан нерусский, тоесть негреческий.
А если профессора Ор8офонии здесь не найдется, может между собой обмен опытом устроим, займемся постановкой профоры и исправлением της δυσαρθρίας, а то действительно χτυπάει άσχημα.