истоки фамилий Тембель, Тараш, Мате

Тембель-лентяй, лодырь (урум.)
Тараш- устаревшее имя Тарах;парикмахер (диалект урум.)
Матэ-от имени Матвей.

спасибо огромное, я слышала два варианта перевода Тембель - одно лентяй, причем мне об этом сказал турок, который долго смеялся над моей фамилией, а второй вариант (тембел)это название пояса, который повязывали мужчины, когда боролись (кюреш) или поднимали тяжести.
А вот интересно, кто-то знает почему у приазовских греков есть две фамилии, одна официальная, причем не всегда греческая, а вторая, её называют уличная. И в селах, когда о ком-то говорят до сих пор называют по уличной фамилии.

Цитата
vtp пишет: почему у приазовских греков есть две фамилии, одна официальная, причем не всегда греческая, а вторая, её называют уличная

Такое явление было и у русских. Семьи были большие, в многочисленных Ивановых - Похлебкиных-Уржановых легко было запутаться, вот и метили соседи друг друга прозвищами. Очень точными и емкими.