Сурмели, Терси, Чекмак

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Ищу истоки фамилии
Страницы: 1
RSS
Сурмели, Терси, Чекмак, национальность по фамилии
 
#1
24.07.2008 13:03:57
Попалась в документах фамилия Сурмели, родом из Одессы. Надо проставить предполагаемую национальность, но не могу предположить, чья это может быть фамилия. Поиск по интернету почти ничего не дал, кроме нескольких фамилий (тоже родом из Одессы, например тут www.ortodox.fegi.ru/ep2_1c5.htm ), но национальность нигде не указана. Кто знает, что за фамилия, помогите, пожалуйста.

Нашел еще: Терси, из Богатыря (Великоновоселковский р-н), вероятно, греческая, но все же хотелось уточнить, и Чекмак, из Чермалика (Тельмановский район).

Заранее спасибо.
 
 
 
#2
31.08.2008 16:58:26
Сурмели, Терси, Чекмек - фамилии тюркского происхождения. Однако, национальность не следует привязывать к данным фамилиям.
1. Носитель фамилии может быть тюрком (турок, азербайджанец, гагауз, татарин, узбек, туркмен, башкир и еще ок. 40 национальностей).
2. Тюрские прозвища легко заимствовались русскими, украинцами, греками, грузинами, армянами, молдованами, болгарами, сербами, албанцами и др., становясь фамилиями.
 
 
 
#
 
 
 
 
#3
01.09.2008 10:51:23
вот не понимаю я этих греков. как можно до сих пор не поменять фамилии типа Хаджа.., Хаджи...,
Кара..., ...оглу? как им самим не противно носить турецкие кликухи?!?! прошли уже времена, когда
надо было перед турками прогибаться (чтoбы выжить), сейчас-то на фига? столько гадостей им
турки сделали, а они "лелеют память".
 
 
 
#4
01.09.2008 14:26:39
Ну, разные периоды были в истории. Иногда они очень даже ладили. Да пол Греции с турецкими фамилиями ходит: Хадзис, Хадзопулос,Карагезис. Поменять фамилию - это повлиять на свою дальнейшую судьбу. Не все этого хотят. В психике будет многое меняться от того, что будут называть тебя по-другому. Проблем слишком много. Для грека главное христианское имя, а фамилии многие и не носили.
Изменено: Дионис Селескериди - 01.09.2008 16:17:11
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
 
 
 
#5
03.09.2008 18:10:30
Цитата
L L пишет:
вот не понимаю я этих греков. как можно до сих пор не поменять фамилии типа Хаджа.., Хаджи...,
Если человек уважает свое прошлое и своих предков, какое он имеет право менять фамилию, доставшуюся ему от родителей?? :o И что получить взамен? Выдуманную фамилию, или такую, которая звучит на новогреческом языке, на котором не разговаривал ни один из его предков?
 
 
 
#6
03.09.2008 18:39:32
Всего обнаружил такие фамилии, по которым с учетом места рождения и проживания (перед войной) можно установить греческое происхождение. Если не прав, говорите, исправлю (требую только доказательств). Сделайте скидку на то, что эти фамилии осстановлены по иностранным документам, где они несомненно искажались, так что, кто уверен, исправляйте меня.

Алянаки Кузьма
Аврутаки Дмитрий
Барьяхтар Дмитрий
Бусакиди Варвара
Ханчас Федор
Космопуло Дмитрий
Мангадаш Филипп
Мурадов Андроник
Попандопуло Павел (правильнее Папандопуло?)
Сутнаджи Михаил
Терси Иван
Чекмак Анатолий
 
 
 
#
 
 
 
 
#7
03.09.2008 19:20:23
Цитата
Papakin пишет:
Если человек уважает свое прошлое и своих предков, какое он имеет право менять фамилию, доставшуюся ему от родителей?? Удивленно И что получить взамен? Выдуманную фамилию, или такую, которая звучит на новогреческом языке, на котором не разговаривал ни один из его предков?


Согласна.
Цитата
L L пишет:


надо было перед турками прогибаться (чтoбы выжить), сейчас-то на фига? столько гадостей им турки сделали, а они "лелеют память".

При чем здесь прогибаться?
----------------------------------
Когда женщине подрезают крылья, ей приходиться летать на метле
 
 
 
#8
04.09.2008 12:34:39
"прогибаться" - а как еще назвать желание взять себе фамилию завоевателя или перевести
свою фамилию на язык завоевателя? по этой же причине в греческой музыке столько турец-
ких мотивов (скиладико - собачьи завывания...) - осталось то, что позволяли турки, а они
позволяли то, что им самим было ближе. :ae:
 
 
 
#9
04.09.2008 14:34:43
Скорее всего должно быть так: Султанджи, Будакиди, Аврандаки (возможно).В фамилии Ханчас вместо звука (ч) должен быть звук напоминающий звук (ц).
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
 
 
 
#10
04.09.2008 15:22:51
Дионис Селескериди, спасибо.
По итогам поиску по интернету установил, что правильно звучат фамилии Альянаки, Барьяхтар, Космопуло, Мангадаш, Мурадов, Попандопуло, Чекмак, Ханчас.
Поиск по фамилиям Аврандаки (так же, как и Аврутаки), Будакиди (Бусакиди, Бузакиди) ничего не дал; на Терси очень много других значений, фамилии с таким звучанием не удалось найти.
Насчет Альянаки - то греческая ли это фамилия? Человек из моего списка родился в Ялте, много таких фамилий кк раз в Крыму, потом некоторые из них пишутся как "Альянак" (без типичного греческого окончания).
 
 
 
#11
04.09.2008 20:29:42
Окончание -ки -это типично критское окончание. И фамилия могла звучать как Пальонаки. Буква (и) могла и потеряться. Известная фамилия среди греков Таганрога, такая как Хандрины, изначально звучала как Хандрианаки.
Если хотите можете поискать много греческих фамилий среди списка жертв сталинских репрессий. Там очень много. Этот список есть в интернете. Хотя я полагаю что вы о нем знаете.
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
 
 
 
#12
05.09.2008 02:51:19
Да, сталинские репрессии покосили многих греков. Наверное, именно поэтому в списке одного из нацистских концлагерей, с которым я работаю, греков так мало.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ