ОБРАЗОВАНИЕ : Правила поступления для иностранцев в греческие ВУЗы. Часть 3

Подскажите мне пожалуйста по поводу подачи документов, как лучше и как вобще можно, где эту дурацкую доверенность сделать, если я сейчас в Греции нахожусь?!? Или проще почтой документы отправлять?

Ну заявление подписанное отправлять в институт либо почтой, либо по доверенности.

Jk123,вы форум почитайте внимательно. Если вы находитесь в Греции в момент подачи документов или в РФ, вы подписываете и отправляете документы почтой. А если за вас собирает документы и подает доверенное лицо в Греции идите к адвокату, он вам напишет доверенность. В Греции адвокаты перевелись что ли?

Какой кошмар с этим апостилем!! Я в панике, все срывается из-за него! Живу в Москве, так что этим занимается большой отдел и входит в положение никто не хочет. 45 дней и все. Что же делать? Москвичи, подскажите, пожалуйста!

Значит так ребята. Свежие новости из Афин, я только вчера прилетела, получала документы. В сущности ничего особо не изменилось, но одно различие в одной единственной справке меня сильно напрягает. Короче, все по порядку. С собой в Грецию я везла апостилированный аттестат, апостилированное свидетельство о рождении и справку из школы без апостиля, просто справку.
11.03.2015 я пошла с самого утра в Министерство иностранных дел Греции на Арионос, 10 недалеко от площади Монастираки (оно работает по будням с 9 до 13). Без пятнадцати девять там уже была толпа, но не переживайте: дольше 20 минут вы там никаким образом не пробудете. В девять ровно откроют решётку и вся толпа ломанулась внутрь направо (там просто две двери). Перевод с русского происходит на первом этаже (это по их, а по нашему на втором). Поэтому я пошла на второй этаж. Когда входите в дверь там слева очередь и справа очередь, нам в ту, что справа (слева переводы получают). Но сначала по середине на конторе возьмите бумажку и заполните её (там на нескольких языках написано, что писать, в том числе на русском). Справа над окошечком будет вручную написанное объявление. В моем случае это было: греческое слово, под ним дата 16.03.2015, другое греческое слово, под ним дата 20.03.2015. Это сроки подготовки переводов. Срочный перед они выдавали уже 16 марта, несложный соответственно 20 марта. Я отдала аттестат и свидетельство о рождении (справку из школы не отдавала) на срочный перевод до 16 марта, с меня взяли 57 евро и выдали бумажку, по которой потом нужно будет получить перевод.
16.03.2015 я с самого утра пошла опять в МИД Греции, также налево на второй этаж, но уже в правое окно. Отдала бумажку в это окно, они мне выдали аттестат и свидетельство с переводами.
Тут же 16.03.2015 поехала в Консульство России в Греции на Тзавелла. Там с мая 2015 не действует запись и принимают в порядке живой очереди. Но так как до мая есть записавшиеся, меня пропустили только после них. Придется посидеть. Нам нужно во второе окно с надписью справки. Как именно называются нужные мне справки я не помнил и поэтому просто сказала, что мне нужны справки для поступления в университет. Там все прекрасно знают, как эти справки выглядят и сколько их. Девушка проверила мои документы: аттестат, свидетельство о рождении и справку из школы, сняла копию с РОССИЙСКОГО паспорта (не забудьте взять его с собой) и сказала приходить 20.03.2015. Я спросила: а можно пораньше, 19 марта? Она сказала без проблем. Так что там идут навстречу.
19.03.2015 утром я отправилась в Консульство, получила 4 справки. В том числе о переводе моих баллов в греческую систему. И вот в этой-то справке и возникла проблема. В прошлом году они писали (на греческом, конечно): Средний балл вышеуказанного документа такой-то (уже в греческой системе исчисления), а ниже писали: Что соответствует .... и там шкала оценки (в моем случае это Аристо (18,1-20)). Теперь же они пишут средний балл вышеуказанного документа в нашей системе исчисления, то есть у меня стоит 5,0, а ниже Аристо (18,1-20). С этим я пошла к консула, он сказал, что правильно именно так, а в прошлом гуд было неверно. Но вопрос в том, что в заявлении в университет, как я понимаю, нужно указывать свой балл точно (в цифрах), а не в словах (Аристо (18,1-20)). Получается, мы сами должны воспитать наши баллы в 20-ти балльной системе для заявления, спросила я консула. Он сказал: да, напишете 20 баллов. Но у других людей может быть ведь 4,29 средний балл... как пример. И я не знаю лично, как в таком случае заполнять заявление.... поэтому большая просьба к тому кто следующий поедет: напишите, как эту справку оформили вам!!!!

Ну и в продолжение.
Когда я получила четыре справки на греческом, я пошла в Εφορια, купила там параволо (4 штуки по одной на справку). И со всем этим снова пошла в МИД Греции, но уже в ту дверь, что слева. Там мне эти параволо прикрепили к справками и наставили печатей. Все. На этом оформление документов закончилось.

Jk123, что делается бесплатно-то? Вы про что пишете?

Jk123, я вас почти люблю! Значит, мне не одной такую справку сделали. У меня тоже были диапазоны в справке. Я и написала Аристо (18,1-20). Там и остальные оценки были с диапазонами, просто писать не стала. Ну отправлять-то в Минобра нужно будет именно эту справку, из Консульства.

Jk123, так то, что вам дали в Консульстве и считается переводом баллов двацатибальную систему. Они там так и написали, что это эквивалентно оценке Аристо, в моем случае. Её и отправляют в минобр. И понятно, что они не будут за меня переводить. Потому я и задала вопрос консула, что раньше перевод в двадцатибальную систему они немного по другому делали... но меня,слава богу, минобру и не придется переводить, я сама могу посчитать, что пять -это двадцать по и системе.

dieplumpe, формально права Jk123, в правилах поступления прошлого года написано, что средний балл в справке должен быть указан по 20балльной шкале, диапазон средним баллом не является. можно, конечно, надеяться, что в этой части правил будут какие-то изменения, но лучше обратиться в министерство образования Греции, чтобы прояснить этот вопрос. Пересчитать баллы можно там же.

dieplumpe,попробуйте, время пока еще есть

dieplumpe, а что у Вас случилось-то ?

ogeniya, а выше над этим обведенным диапазоном было много слов на греческом, а над ними строка с цифрой. Вот там и был средний балл. Там в сроке написано было на греческом что-то типа: средний балл вышеуказанного документа и двоеточие. Ведь откуда-то вы узнали свой средний балл, когда заявление на поступление заполняли))

ogeniya, я очень надеюсь. А у вас ваша справка есть? Можете посмотреть? Я бы вам свою послала, но не дома сейчас, не могу её сфоткать((
Может, правда, стоит написать в Минобр Греции и уточнить у них подойти ли эта справка? А то вот Jk123, пишет, что она осле консульства ездила в ΕΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, где ей дали ещё одну справку с переводом оценок, как я поняла.