понтийский фольклор

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Все для этнических греков
   RSS
понтийский фольклор, возникла опять идея,пишите сюда то,что не вошло в песни,танцы и юмор
 
#1
07.11.2005 15:59:42
Давно обещала написать сказку про маластратина. Естественно слова не мои, а народные, пересказала, по словам моей бабушки. Может вы что-то подобное тоже знаете. Вот создадим очередную книгу типа понтийские народные сказы, куда можно будет включить все и стишки и поговорки. :) итак сказка, у кого возниктут вопросы с переводом можете зайти на тему понтийский словарик там большинство слов в переводе есть.
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 След.
Ответы
 
#31
25.04.2006 13:53:21
Кто нибудь слышал про понтийские "частушки" я вот насобирала куплетов 20. Есть простые про любовь-пели когда ходили свататься а есть и смешные, ну и так просто про все. Спешу их поместить здесь или лучше в понтийские песни? Возможно кто-то и использовал те или иные куплеты в песнях уже но тем не мение. Музыка обычная- и лира пезен.
 
 
 
#32
25.04.2006 17:03:32
Я их помещу в Тему: «Переводы понтийских песен» в форуме: Греческая музыка и танцы, т.к. эту тему уже развили ;ellina
 
 
 
#
 
 
 
 
#33
26.04.2006 15:04:36
Еще поговорки:

1. Пули мамидес, фтане та мурон коцон. (примерно тоже что у нас "У семи нянек детя без глазу" дословно много мамаш делают ребенка хромым)
2. Тиден кехоме, корка эхоме.

3. То крима то вуд до эспаса, ке тин хара до пика.
 
 
 
#34
11.05.2006 13:57:20
Продолжение про маластратина :D

Атора то транос аделфос леи:
-Аделфос, алаксо, ас февомэ а па тон ке памэ капутэ макрия ке атос асэн ада.
Нихта скофанэ ке экин эфорисанэ. Тула, тула ксеван ке эпиэн.
Атос, о зандос, нихта гнорце, тэри-та аделфиас кинэ. Эпики, форепсен, фортосен тин борта. Тин борта кяфин. Экинос аряв тин борта, руз о пиэн метин борта. Ке эврексе пос аделфис трексун. Атос этрексен, этрексен эртафсен атин.
- Аделфис, пу фа патэ??? 39-q
-Эмис памэ аряевуме дулия. :evil:
-Эго па фа пао мети сас! :opa
-Тисон дулия инэ тере тин борта!-легунданэ атес :evil: :evil:
-Эго тероо, тероо! Ато ме тин эмен ада. 39-q :opa
До со фтанэ та кайменэс аделфиас-зандос инэ. Аспа перен атон ке пиен. :D :D :D


продолжение следует
 
 
 
#35
17.05.2006 13:25:53
еще одна поговорка:

И ката треш, о керос вреш. ;)
 
 
 
#36
23.05.2006 18:09:28
Продолжение про маластратина


Аспа владастанэ. Эпиганэ атека, пу анфропс серефтонданэ ке анапагонданэ мета камеля , мета алога мета прамата, до ферун ке фел на пулун. Атека менун, магеревнун, тронэ, пинун, анапагун фтанун оля. Со орман енан араико мегало ндопя инун.
Ке аделфияс втясан атека. Терун акома канис кен. Кацанэ, пемнанэ ке анапаунданэ,нихта скофин. Акусанэ та подоня хтипунэ. Та камеля эртанэ фортомэна ненгазмена анфропс, эртанэ фа минэ атека ке со прои фа панэ макрия. И аделфияс идэн до атэн кинэ кало анфропс, итанэ клефтеи, эхпараксанэ ке Аман ксеван апан то транон дендро.
Атос о маластратин,тин борта ту кяфин. :D Ксеван апан со дендро ке кратин ти борта.
Экинэ клефтеи серефтанэ, эпикан араико апсимо, магирепсанэ, фаснатэ та алога, анапагунданэ ке фел на тронэ….
Атора ке о маластратин лей:
- Аделфия, эго фа сацельдево 8)
-На фимасе палале, намин фтас! А скотон эмас! Лалия ми гвалц! :evil: :evil: :evil: :o
Атос Ки вастаксане ке пиген.
Атин фарасан вреш, легун:
-ООООООооо феос дин масс вреши! Евхаристуме!!!! :D

Стафен, стафен энан керон:
- Аделфия, эго фа шезо ;)
- -На фимасе палале, намин фтас! (Чаизун атон) :evil: А скотон эмас! Лалия ми гвалц! До зандос исе?!Ксай кифогасе?! Кифелс на зис?! :o :cry:
Атос зандос ксай кифел акуй.Эшезан.
---ОООооо о феос дин масс Фаин. Евхаристуме!!!! :D :D

Аспа эненгастан о зандос леи:
-- Аделфия, афино тин борта ;)
-Нэпэ,оооооо орфа фа скотон эмас. :evil: На мин Афин ати! На фимасе палале, намин фтас! А скотон эмас! :cry: :cry: :cry:
Атос ксай кефел на акус. Эфикен тин борта. :D :D
И борта псила итанэ ке кран кран кран лангевен афка.
Атес, клефтеи хпараксанэ. :o До ато инэ. Авуто до фа эн ке эфеканэ камеля фортомэна ке эфиган, мета алога, оля эфекана. Поте ате эпиган, аделфия экативэн…. :|




продолжение следует
 
 
 
#
 
 
 
 
#37
26.05.2006 17:53:54
Это интересно!
Το θύμισμαν

Εφτά ζευγάρια και το τεκ’ κρατούνε τα λαμπάδες
Κι η νύφε εσέβεν σο χορόν με τοί παρανυφάδες.
Ο ποπάς με το θυμιαντόν ευλοίζ’ τα ζευγάρια
Και σο χορόν ο λυριτζής γλυκέα συρ’ τοξάρια.
Να ζη η νύφε κι ο γαμπρόν κουμπάρον και κουμπάρα,
Να ζούνε κι ολ’ οι καλεσμέν’ κι οσήμερον π’ εχάραν.

Ψαλμός για τα ζευγάρια(θύμισμαν)
Αρχή κι όταν ευλόγησεν Κύριος ο Χριστός μας,
Βασίλειον των ουρανών εκ της πλευράς την Εύαν,
Γυναίκαν δε εχορήγησεν αύτω εν σάρκα μία,
Δυνάμες επουράνιαι επεύχονται και λέγουν:
Επτά ζευγάρια στέφανα πρέπει να ευρεθούνε,
Ζευγάρι πρέπει να γενή αυτό μετά της Εύας.
Ημείς θαρρούμε άπαντες, πως είναι Θεού χάρις,
Θεός πού μας εχάρισεν την τόσην αυτήν χάριν.
Ιερείς και αρχιερείς επεύ[ξνται και λέγουν:
Κύριε Παναμώμητε ευλόγησον τους δούλους.
Λαμπαδοφόροι συγγενείς επεύχονται και λέγουν:
Μάρτυρες και Απόστολοι ευλογήστε τους δούλους,
Να ζήσουν και να χαίρωνται και να τεκνοποιήσουν,
Ξένοι και συγγενείς μαζί χαίρονται διά τούτο.
Ο ουρανός αγάλλεται και οι άγγελοι χορεύουν,
Προφήται και Απόστολοι ευλογήστε τους δούλους,
Ρεύσον Χριστέ τα νάματα διά τους νεονύμφους,
Σήμερον όλοι χαίρονται διά τους νεονύμφους,
Τον πρώτον γάμον τίμιον τον εν Κανά τη πόλει,
Υμνήσομεν τον Ιησούν δια την χάριν ταύτην,
Φόβος Θεού επικρατεί μυστήριον το μέγα,
Χορεύομεν και αγάλλομεν δια τους νεονύμφους,
‘Ωσάν αδέλφια αχώριστοι και πάντα αγαπημένοι.
 
 
 
#38
26.05.2006 17:55:57
Попробую превести,т к некоторых церковных понятий не понимаю.

Окуривание фимиамом.
7пар и один(или одна)без пары держат свечи
и невеста вошла в танец с подружками.
Поп с курильницей благословляет пары
И в танце лирарис сладко тянет смычок.
Пусть живут невеста и жених, кум и кума,
Пусть живут все приглашённые которые и сегодня порадовались.

Псалом для пар(окуривание) (что-то мне это слово «окуривание» не очень нравится :wasko: ))

Начало когда благословил Господь Христос наш,
Царство небесное со стороны Евы,
Женщину не снабдил это одна плоть,
Силы небесные желают и говорят:
7венчанных пар должны найтись,
Пара должна образоваться после Евы.
Мы все до единого думаем,что это Божий дар,
Бог который нам подарил такой большой дар.
Священники и архиереи желают и говорят:
Господи ???благослови рабов.
Факелоносцы родственники желают и говорят:
Свидетели и Апостолы благословите рабов,
Чтоб жили и радовались и плодились,
Чужие и родственники вместе радуются по этому поводу.
Небеса торжествуют и ангелы танцуют,
Пророки и Апостолы благословите рабов,
Источай Христос источники для новобрачных.
Сегодня все радуются за новобрачных,
Первый брак славят ????
Восхваляем(поём гимн) Иисусу за этот дар,
Страх Божий царит над таинством великим,
Танцуем и торжествуем за новобрачных,
Псалмы и гимны прекратите и начните танец ваш,
Как неразлучные братья и всегда любимые.

Комментарий следует.
 
 
 
#39
26.05.2006 18:01:11
Фимизман-было песней и одновременно танцем понтийской свадьбы.Имел церемониальный характер совершения обряда.Являлся одной из самых важных традиций понтийской свадьбы.
Обратите внимание на заглавные буквы каждой строки оригинала. Последовательность букв соответствует порядку букв греческого алфавита от Альфы до Омеги.Это наводит мысль на то ,что автор хотел этим произвести впечатление как мастера слова. Бытует и психология закона «начала и конца». «Α» варажает всегда начало,а « Ω»-конец.Для новобрачных «Α» и« Ω» выражают красивое начало с благословением Христа и хороший конец с Его любовью.
Сам танец строгий и медленный(омал).Это первый танец после венчания.В нём обязательно участвуют 7супружеских пар,у которых только один брак,и один или одна без пары.
Цифра «7» имеет историческое значение.7 мудрецов Греции.7 чудес света.За 7 дней Бог создал Мир.7 церковных таинств.Так народная слава придаёт цифре «7» магическую силу.Бытует мнение,что давным давно в танце принимало участие 40пар.
Среди 7и пар одна пара-новобрачных.Каждая пара держит по одной свече,а у молодожёнов свеча больше.Священник,который их обвенчал объявляет о начале танца ,окуривая пары. Его псалом оканчивается словами:
Σον Ιορδάνην ποταμόν να παν’ να κολυμπήσουν.
Τον Αεν Τάφον τη Χριστού να παν’ να προσκυνήσουν.
В реке Иордан пойти им поплавать
Святой могиле Христа пойти им поклониться.
Постепенно священник удаляется,а лирарис продолжает играть и петь получая вознаграждения от новобрачных и др.лиц, которые постепенно входят в танец.
 
 
 
#40
12.06.2006 14:51:20
долго думала, куда бы повесить. решила, что в эту тему хорошо вписывается.

"Дорогая передача, во субботу чуть не плача вся Канатчикова дача..."

ой, тьфу - "Уважаемая газета "ОмониА", дело в то, что в 2002 мы встали в 4 часа ночи."

тут я тихо сползла под стул. и там дочитывала остальное.



особенно концовка понравилась - мы типа полноценные граждане, а нам никакой помощи... как это по понтийски...
 
 
 
#41
12.06.2006 15:05:17
:) что-то я не понял, они что хотят маны небесной :?: :D
i Patrida zi sin pshim
 
 
 
#42
15.06.2006 18:40:10
Да уж...

А еще сильно подозреваю, что они путают посла с консулом ;) У нас, например, посол такими вещами никогда не занимается: что ему, каждого принимать, кто хочет гражданство получить? Послы занимаются политикой. А паспорта и прочее - забота консула.
 
 
 
#43
15.06.2006 18:50:35
Elena K.,
в понедельник переведу эту песню :D (Я обычно Интернет на работе смотрю, а завтра у нас выходной, да еще на мухабет приглашают...)
 
 
 
#
 
 
 
 
#44
17.06.2006 19:05:35
Давай, очень интересно как дословно песня переводится .(А муxабет-пропускать не стоит ни в коем случае :) )
 
 
 
#45
09.07.2006 12:30:14
Цитата
L L пишет:
особенно концовка понравилась - мы типа полноценные граждане, а нам никакой помощи... как это по понтийски...

А Я вот это не понял... попытайся объяснить если аргументов хватит...
Понтиос имэ шкирос, севдали ке палалос!
 
 
 
#46
10.07.2006 20:37:39
Оленька,а в какой понедельник -то ? :o И вообще ты куда пропала?
 
 
 
#47
10.07.2006 21:43:29
Вот вот , куда дели Олю? Пилора тоже пропала куда то.... ЭЙЙ Непсы :) А ну возвращайтесь в эфир!
Elena K. а ты чья будешь?
Понтиос имэ шкирос, севдали ке палалос!
 
 
 
#48
14.07.2006 00:23:45
Минима для Сплинтера- ;)
Адонис что за вопрос? :o Это же Я!
:D
 
 
 
#49
16.07.2006 13:38:35
A VOT EWE ODNA POSLOVICA

KATHKA SI FOLEGIAS,MIN TROS KSILEAS!!!! 39-q
 
 
 
#50
16.07.2006 14:27:49
Цитата
Elena K. пишет:
Адонис что за вопрос?

Вот именно Ты!

Совесть есть?
Понтиос имэ шкирос, севдали ке палалос!
 
 
 
#
 
 
 
 
#51
16.07.2006 19:25:39
А я сообщала.
 
 
 
#52
18.07.2006 20:19:56
Elena K. , salut,

ne mogu to tebja dostu4at'sja, mowet zdes' usliwiw - zavtra posle obeda budu v Afinax. Nomer mobilnogo tot we :Radyga

P/S/ Sorry 4to ne v temu :)
 
 
 
#53
18.07.2006 20:20:27
Splinter , salut :Radyga
 
 
 
#54
19.07.2006 01:21:23
Цитата
Viktoriya пишет:
ne mogu to tebja dostu4at'sja, mowet zdes' usliwiw - zavtra posle obeda budu v Afinax. Nomer mobilnogo tot we

Вы меня с кем-то путаете.
 
 
 
#55
07.08.2006 16:25:16
KRION NERON,KRION PEGAD
KRION KI POTISHKATE,
AMON ESEN EMORFON
SON KOZMON KE EVRICHKATE....
 
 
 
#56
11.08.2006 22:42:53
Elena K.,
Splinter,

очень извиняюсь, что надолго исчезла: у меня почти два месяца не было интернета :cry: Теперь опять включили, но с работы больше не получится заходить, т.к. новая система защиты "на всякий случай" блокирует форумы :| А из дома не всегда получается... Но я все равно постараюсь больше не пропадать :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#57
02.10.2006 17:22:44
Для самых маленьких. :Radyga :Radyga :Radyga

Τα πεντικούδια
(Автор неизвестный)

Κάποτε τα πεντικούδια,φοβισμέν ασά κατούδια,
Γάλια-γάλια μ’ έναν τρόπον,τοπλαεύταν σ’έναν τόπον.
Λέει ο ένας, λέει κι ο άλλος και απόφασιν ‘κ’ εβγών’.
Σκούται όλεν ο μικρόν.
-Αρ ας λέγω σας τ’εμόν:
Πρεπ’ ση κάτας το γουλόπον, να κρεμάνομ’κωδωνόπον
Κι όντες ατέ πορπατεί,αρ εμάς χαπάρ’ να δι.
Κανείς τολμηρός ‘κ’ ευρέθεν, ν’εφτάει ατό τη δουλείαν
Κι αρ αέτς πα τα κατούδια πάντα τρών’ τα πεντικούδια.

Та пендыкУthя

КАпотэ та пендыкУthя,фовизмЭн’асА катУthя,
gАля-gАля м’Энан трОпон,топлаЭфтан с Энан тОпон.
ЛЕи о Энас,лЕи ке о Аллос ке апОфасин к’эвgОн ’.
СкУтэ Олен о микрОн.
-Ар ас лЕgо сас т’эмОн:
Преп си кАтас то gулОпон,на кремАном’коthонОпон
Ке Ондэс атЕ порпатИ, ар эмАс хапАр на thы.
КанИс толмирОс к’эврЭ8эн, н’эфтАй атО ти thулИан
Ки ар аЭц па та катУthя пАнда трОн’та пендыкУthя.

Когда-то мышата,запуганые котами
Тихо тихо незаметно,собрались все в одно место.
Говорит один, говорит другой а решенья никакого.
Тут встал самый маленький
-Скажу ка вам своё
Надо бы кошке на шейку нам повесить колокольчик
И когда будет ходить знак нам будет подавать.
Ни одного смельчака не нашлось совершить это дело
И вот так вот коты продолжают есть мышей.

Этот стих отображает одну понтийскую поговорку:
«Оля калА,Аман си кАтас ти gУлан пИос 8а крэмАн’ то коthОн’?»
«Всё хорошо,но коту на шею кто повесит колокол(звонок)?»

:Radyga :Radyga :Radyga
 
 
 
#58
22.11.2006 21:06:34
еще одна поговорка

Э куфи софенгос эпсилиетон 8)
 
 
 
#59
22.11.2006 21:15:16
Эзинон о Ерон –паропонемЕнон,
Эзина и греЯ- парапонемЕна
Ишан енан пЕтино- пер куизан парОрас, парОрас
Игрепенен тон ерон, то паропонеменон

Эрфен о алипон, эфаен то петинон,
Пер куизен парорас, парорас
Игрепенен тон ерон, то паропонеменон.

Эрфен о шкилон, чаексе тон алипон,
До Эфаен то петинон
Пер куизен парорас, парорас
Игрепенен тон ерон то паропонеменон

Эрфен то ксилон, ендокин о шкилон,
До чаексе тон алипон,
До Эфаен то петинон
Пер куизен парорас, парорас
Игрепенен тон ерон то паропонеменон

Эрфен о апсимон, экапсен то ксило
До ендокин тон шкилон,
До чаексе тон алипон,
До Эфаен то петинон
Пер куизен парорас, парорас
Игрепенен тон ерон то паропонеменон

Эрфен о нэрон, эневзен тон апсимон
До экапсен то ксило
До ендокин тон шкилон,
До чаексе тон алипон,
До Эфаен то петинон
Пер куизен парорас, парорас
Игрепенен тон ерон то паропонеменон



:D :D :D
 
 
 
#60
23.11.2006 21:55:34
Mne eto napomnilo "Dom kotorii postroil Djek" -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ