Цитата |
---|
Maro пишет:
Life, попробую ответить, хотя вопрос был к коллеге, а не ко мне smile;) |
Огромное спасибо за подробный ответ!
Цитата |
---|
Maro пишет:
Знание иностранных языков (естественно, не на уровне трех классов церковно-приходской школы_ дает "системное" понимание. |
Нет, не на этом уровне, слава Богу!
Однако, параллель между греческим и франц. англ. языками я смогла пока провести только в области "артиклей" и слегка что-то общее нашла в образовании перфектных времен!
Больше общего я нахожу у греческого с русским языком, но, т.к. русский является моим родным языком, кроме как теоретического понимания мне это ничего не дает......учиться от этого не легче
Одним словом, все равно трудновато после английского и французского перестраиваться на греческий! Я бы даже сказала, что лучше бы я их вообще не знала, тогда бы не с чем было сравнивать и, возможно, трудности греческого я бы воспринимала не как "трудности"
А ВЫ, товарищи-филологи, владеющие греческим языком на таком высоком уровне, в моем понимании просто ГЕРОИ труда и всего остального!
Боюсь, греческий я осилю только на уровне пассива, свободно разговаривать я, наверное никогда не смогу!