Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 ... 34 След.
Ответы
 
#391
13.11.2009 12:08:18
Цитата
malika_a пишет:
Часто слышу возглас "афу", ударение на А.
Нет такого слова - скорее всего вам кажется, что ударение на первый слог.
 
 
 
#392
13.11.2009 12:09:40
Есть αφού
 
 
 
#
 
 
 
 
#393
13.11.2009 12:38:18
Спасибо :Radyga
 
 
 
#394
13.11.2009 14:58:11
Цитата
Melitis пишет:



Цитата


malika_a пишет:
Часто слышу возглас "афу", ударение на А.
Нет такого слова - скорее всего вам кажется, что ударение на первый слог.
буду сегодня прислушиваться :D
хотя я уже столько раз слышала :ae:

какой-то у меня неправильный грек :opa
спасибо!
 
 
 
#395
13.11.2009 15:26:41
Цитата
malika_a пишет:
какой-то у меня неправильный грек
да правильный у вас грек. Ударение действительно на второй слог, просто в начале предложение, когда произносится "афу", оно немного растягивается (как наше нууу к примеру) - вот и создается впечатление, что ударное "А"
it's my life and it's now or never
 
 
 
#396
16.11.2009 00:48:19
Цитата
sonia choo пишет:

спасибо :)
Изменено: Yriy - 16.11.2009 00:58:06
 
 
 
#
 
 
 
 
#397
16.11.2009 01:00:22
отбой)
Изменено: odessitka - 16.11.2009 01:01:07
it's my life and it's now or never
 
 
 
#398
16.11.2009 12:40:35
Здравствуйте!надеюсь на помощь знатоков греческого!недавно я ругалась с одним греком :oops: и он сказал мне такое слово(напишу как расслышала,по русски)-элИфия.я поняла что это наверно грубое какое то...потом просила перевести на англ что имел ввиду,так и не перевел..но мне все же интересно-как же он меня "обласкал" :wasko: прошу помочь))
 
 
 
#399
16.11.2009 12:43:42
Цитата
Tatalovegreece пишет:
элИфия.я поняла что это наверно грубое какое то
илифия - дура, идиотка. слово действительно грубое
it's my life and it's now or never
 
 
 
#400
16.11.2009 12:52:11
:o кошмар!!!!мда..неприятненько :wasko:
 
 
 
#401
17.11.2009 16:29:03
еще раз добрый день!у меня еще оди вопрос-я всегда своего молодого человека называла ласковыми именами по английски и еще несколько русских он разучил..и в голову не приходило что то греческое вызубрить-подскажите что нибудь хорошее,ласковое-но НЕ агапи му,астери му и так далее :) а что то наподобе мой зайчик,котик..

заранее спасибо
 
 
 
#402
17.11.2009 16:47:12
Цитата
Tatalovegreece пишет:
зайчик,котик..
lagoudaki mou - зайчик мой(или kounelaki mou - крольчоночек мой))), gataki mou (котик мой). Ну у них это зоопарк не принят, как уже писалось в теме о словаре любовной лексики) Вы его лучше по-русски так называйте и переводите и объясните, что у нас это ласковые слова, а то он немного удивиться)))
Изменено: irina* - 17.11.2009 18:24:53
 
 
 
#403
17.11.2009 20:04:00
sonia choo
огроомное спасибо :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#404
17.11.2009 21:16:15
Цитата
Tatalovegreece пишет:
подскажите что нибудь хорошее,ласковое-но НЕ агапи му,астери му и так далее smile:) а что то наподобе мой зайчик,котик..
μωρό μου
κούκλε μου
 
 
 
#405
17.11.2009 21:23:55
От себя могу добавить:
χαρα μου -- радость моя
καρδια μου -- сердце мое
αγγελε μου -- как же мы могли про него забыть (самое ходовое обращение среди камаков :D :D , но все равно мило :opa ) -- ангел мой!!! -sofi-
ζωη μου -- жизнь моя (ну если у вас совсем все серьезно)!
...
И хоть существительные эти женского роду по-гречески -- смысл будет донесен и грек растает как плавленый сырок :opa :opa :opa


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#406
17.11.2009 21:32:48
sonia choo,
где ударения? :evil:


да, ангеле му, это хорошее выражение.
Зои му - уже как-то перебор называть в каждодневной беседе))) Зои му, фере му псоми, паракало :D :D :D :D ))))))))))
Изменено: karelia - 17.11.2009 21:33:45
 
 
 
#407
17.11.2009 21:37:27
а у меня шрифт не выдает ударения!!! :cry: :cry: :cry:
Ыхы-ыхыыыыыы :cry:
Сейчас попробую в настройках глянуть, мож я что недоустановила? :oops:


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#408
17.11.2009 21:39:21
Цитата
sonia choo пишет:
χαρα μου -- радость моя
καρδια μου -- сердце мое
αγγελε μου
Неплохо было бы и ударения поставить :ae:
χαρά μου
καρδιά μου
άγγελέ μου
А в целом - это все здесь
http://www.greek.ru/forum/forum6/topic13164/messages/
Изменено: Melitis - 17.11.2009 21:39:40
 
 
 
#409
17.11.2009 22:59:01
помогите с переводом плиизззззз:

SOU RXOMAI HONEY MOU!!!!TELH IANOUARIOU!
 
 
 
#410
17.11.2009 23:01:26
я еду к тебе, сладкая моя. в конце января.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
#411
17.11.2009 23:13:47
Цитата
Russian girl пишет:
SOU RXOMAI HONEY MOU!!!!TELH IANOUARIOU!

Везет же кому-то... -tebe-
:{} :{} :{}


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#412
17.11.2009 23:23:45
Спасибо за перевод. только это какая то .... написала моему теперь уже не знаю кому... был любимым .... :cry: жениться собирались... но видимо не только на мне:) извините за оффтоп
Изменено: Russian girl - 17.11.2009 23:24:10
 
 
 
#413
17.11.2009 23:31:43
Цитата
odessitka пишет:
я еду к тебе, сладкая моя. в конце января.

я еду к тебе, сладкий мой. в конце января.

Опять у тебя ошибка! 8)
 
 
 
#414
17.11.2009 23:33:05
Цитата
Nik Lemos пишет:
Опять у тебя ошибка
роковая... ;)
 
 
 
#415
17.11.2009 23:44:10
Цитата
Nik Lemos пишет:
Опять у тебя ошибка! 8)
ну сорри, сорри, я не знаю, к какому роду относится "хани му" :D :D :D в следующий раз буду требовать "вводную" :D
Цитата
Russian girl пишет:
жениться собирались... но видимо не только на мне
мои соболезнования. Ну лучше раньше узнать об этом, чем поздно
it's my life and it's now or never
 
 
 
#416
18.11.2009 00:06:58
Цитата
Russian girl пишет:
но видимо не только на мнеsmile:) извините за оффтоп

Крепитесь!!!! -tebe-

Цитата
Nik Lemos пишет:
я еду к тебе, сладкий мой. в конце января.
Ник, судя по твоей логике Russian girl,
не стоит и раастраиваться, т.к. речь идет о гее чтоль?
39-q
:D :D


ВСЕ ИДЕТ ХОРОШО...ТОЛЬКО МИМО!!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
#417
18.11.2009 00:53:19
Цитата
sonia choo пишет:
Ник, судя по твоей логике Russian girl, не стоит и раастраиваться, т.к. речь идет о гее чтоль?

Расстраиваться нужно! Так как вероятнее всего это другая девушка пишет, конкурентка, так сказать.. 8)
 
 
 
#418
19.11.2009 12:17:14
Часто слышу от греков, что во время разговора, особенно когда установилось небольшое молчание, говорят "алό", причем к известному "алло", на сколько я поняла, не имеет отношение.
Что это значит? Если конечно же, слух меня не подводит...
 
 
 
#419
19.11.2009 12:24:00
Цитата
malika_a пишет:
говорят "алό", причем к известному "алло", на сколько я поняла, не имеет отношение.
Имеет, это то же самое. Άλλο- в понятии сменить тему или сказать что-то другое.
 
 
 
#420
19.11.2009 12:30:21
Цитата
Angelika Chatzi пишет:



Цитата


malika_a пишет:
говорят "алό", причем к известному "алло", на сколько я поняла, не имеет отношение.
Имеет, это то же самое. Άλλο- в понятии сменить тему или сказать что-то другое.
В ответ что-то определенное отвечают? Или можно просто продолжать беседу дальше, начав новую тему?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ