ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ БРАКА С ГРЕКОМ. Часть 1

Всем привет! Случайно нашла этот сайт и очень обрадовалась, что ни одна я в этом мире такая, которая хочет выйти замуж за грека! Никогда не думала,что столкнусь с такими бюрократическими проволочками!!! Почему не достаточно одной взаимной любви Нет же подавай этим грекам всякие справки!!!
Объясните пожалуйста апостиль ставится на переведенный текст или на нотариально заверенную копию документа на русском языке и поставят ли мне в минюсте апостиль на справку из милиции о том, что я не замужем. Или же лучше сделать заявление от нотариуса?

Цитата
olenka пишет: Объясните пожалуйста апостиль ставится на переведенный текст или на нотариально заверенную копию документа на русском языке и поставят ли мне в минюсте апостиль на справку из милиции о том, что я не замужем. Или же лучше сделать заявление от нотариуса

[B]АПОСТИЛЕМ ЗАВЕРЯЮТ В МИНЮСТЕ КОПИЮ ДОКУМЕНТА ,КОТОРАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАВЕРЕНА НОТАРИУСОМ.ОБРАТИТЕСЬ К НОТАРИУСУ .ДАЛЕЕ
ПО РОДУ СВОЕЙ РАБОТЫ МНОГО СТАЛКИВАЛСЯ С ЗАМУЖЕСТВОМ И ЖЕНИТЬБОЙ НАШИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ , И СПРАВКА С ПОСОЛЬСТВА РОССИИ ,УКРАИНЫ И Т.Д , О ТОМ ЧТО ОНО (ПОСОЛЬСТВО )НЕ ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ БРАКА СВОЕГО ГРАЖДАНИНА -ГРАЖДАНКИ , БЫЛО ДОСТАТОЧНО!ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ФАМИЛИЯ В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ И В ПАСПОРТЕ НЕСОВПАДАЕТ ,ТОГДА НУЖЕН ДОКУМЕНТ ПОЧЕМУ ТАКОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ ..

Всем привет!!!

Значит, для начала можете меня поздравить -- не далее как в прошлую среду 20-го мы с моим женихом стали законными супругами! Только что вернулись из маленького свадебного путешествия

Так вот, что я хочу сказать: насчёт греч. бюрократии и всего остального -- это, по-моему, всё НАСТОЯЩАЯ ЕРУНДА. Не было никакой бюрократии. Я потрясена тем, как всё быстро и легко получилось. Мы отправились в димархио, там сказали, что ответственного заявления от нотариуса им не надо, а нужна справка из консульства (могу дать адрес-телефон, кому надо). Консульство находится в районе Халандри, ехали далеко, на трёх автобусах, но бумажку выдали в тот же день, взяли за это 30 евро. С меня спросили только российский и заграничный паспорта, я написала заявление, и через полчаса всё было готово.

Эту справку мы отнесли в МИД на Арионос 10 (метро Монастираки), заплатили 20 евро и через три дня её перевели.

При этом, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, несмотря на недостаток документов, у нас все остальные бумаги ВСЕ РАВНО приняли, просто сказали -- справку из консульства принесите попозже. Ещё у нас не хватало одного оплаченного параволо из налоговой полиции -- это как у нас в России шлют оплачивать госпошлину в Сбербанк, у них тут надо купить бумажку в налоговой полиции, это и есть взнос (госпошлина). Госпошлину (параволо)мы тоже принесли позже.

Поскольку бумажка переводилась в МИДе несколько дней, мы начали беспокоиться, как бы не опоздать с моей визой. Пошли в димархио, показали справку из МИДа, что перевод готовится, и попросили дать разрешение на брак поскорее, чтобы успеть до окончания моей визы. Тётки в димархио прониклись и назначили день свадьбы не через восемь дней после подачи документов (стандартный срок -- а в России надо ждать пять недель!), а через четыре дня.

Еще через пару дней мы получили наконец перевод справки и моем безбрачии, принесли его в димархио, принесли также недостающее параволо и побежали заказывать кольца!

Через четыре дня я стала женой

Итого от меня требовали:
-- свидетельство о рождении -- оригинал с апостилем и перевод (переводила в греч. консульстве в Москве, 20 евро с копейками)
-- справку из консульства о том, что я не замужем, с переводом из МИДа
-- заявление (заполняетя на месте)
-- паспорт с визой (враки, что по визе не расписывают)
-- объявление в афинской газете о том, что мы поженимся.

От мужа:
-- ликсиархики пракси геннисеос (выписка о рождении)
-- объявление в газете
-- тафтотита (удостов.личности)
-- ответственное заявление, что он не женат (заполняется на месте)
-- пару счетов за электричество, чтобы доказать, что он живёт в этом димосе

Ну и для каждого -- это самое параволо на 15 евро.

Сразу после свадьбы мы пошли на первый этаж димархио в графио аллодапон (служба по делам иностранцев). У нас взяли:
-- свидет-во о браке
-- мой паспорт и визу
-- тафтотиту мужа
-- три моих цветных фотки
-- ответственное заявление мужа о том, что наш брак действительный и мы живём дружно

Взамен мне дали бумагу о том, что я жду вида на жительство как жена грека, с этим документом я могу оставаться тут легально. ВНЖ обещали через 3-4 месяца.

ВОТ И ВСЁ!!!
Никаких очередей! Никаких списков на вход, никакого занимания мест с пяти утра! Никаких психопатичных тёток, которые орут на тебя, как только входишь в кабинет! Никаких проблем, никаких проволочек, наоборот, димархио пошло нам навстречу и ускорило дату свадьбы -- хотя даже и это было перестраховкой, даже с браком на восьмой день мы отлично укладывались в рамки моей визы.

Поэтому всем совет от меня лично: жениться в Греции. Бюрократия -- да всё это ерунда, нет никакой бюрократии, а поставить апостиль на свид-во о рождении в Москве совсем нетрудно. Не нужно никаких тонн бумаг, всё просто и понятно, не слушайте паникёров -- спокойно оформляйте свидетельство о рождении и приезжайте в Грецию. Перевести его можно в МИДе вместе с консульской справкой об отсутствии брака, это займёт те же три дня. Не слушайте этих дур в греческом консульстве, они будут советовать вам привезти жениха в Россию -- не слушайте! И даже российское консульство, имхо, не так уж страшно, как его малюет LL ))

Если кому нужна помощь, могу подробнее рассказать про списки документов, адреса, телефоны, часы работы и проч.

Не бойтесь трудностей и будьте счастливы!!!

потому что никто не писал, что не расписывают по визе. не расписывают по просроченной визе.

sunny1978!
Спасибо!
Мы так рады, довольны и счастливы, что даже забыли сдать или поменять мой обратный билет )

Цитата
L L пишет: никто не писал, что не расписывают по визе. не расписывают по просроченной визе

По просроченной визе вообще нельзя находится в стране. Если не выехал до окончания срока действия -- ты нелегал, а нелегалам ничего не положено.
А что, разве есть страны, где расписывают по просроченным визам нелегалов?

может быть с опозданием , но поздравляю Catherine!
Вопрос на засыпку. А если ранее состояла в браке и есть ребенок от первого брака, как это выглядет с документами в этом случае

где и как заверять документы апостилем - зависит от вашего места жительства. тут про это много писали. перевод нужен на греческий и вместе с апостилем. сначала апостиль, потом перевод. переводить лучше в Греции, греки плохо верят иностранным переводам.
насчет разрешения на вывоз ребенка не могу сказать точно. разрешение требуют на русской границе. могут не выпустить. греки вообще детей и животных не замечают (наверно, потому, что с них нечего взять). имеются ввиду греки-пограничники. вообще-то греки детей любят. только непонятно, как можно впустить в страну тетку с двумя детьми, а потом выпустить ее одну? никто даже не поинтересовался, а где дети. а она детей продала.

всем огромное спасибо. И у меня начинают дрожать коленки от количества документов.

Preivet!
Mojet bit kto-nibud mojet mne podskazat, neobxodimo li podtverjdat v Russian konsulstve sdelanniy v Athens russko-grecheskiy perevod spravki o tom, chto ya ne sostoyo v brake (vidannaya etim je konsulstvom, no, estestvenno, na russkom yazike)
Zaranie blagodaryo
Olga

nethertiti,

Я уже говорила, что российское Консульство не заверяет переводы на греческий. Оно может заверить греческий документ с апостилем, переведённый на русский. Что касается Вашей ситуации, то, если бюро переводов, куда Вы обращались, имеет лицензию от греческого МИДа, то тогда не надо заверять, а если нет, то увы, без МИДа не обойтись. Посмотрите, что стоит у Вас на обратной стороне перевода, есть ли печать и что там написано.

Свидетели нужны, и при этом, насколько я знаю, они должны быть гражданами Греции.

греческие димархио поражают своим не совпадением по сбору документов. Я имею в виду, что в одном димархио могут забрать оригинал свидетельства о рождении и бить себя кулаком в грудь, говоря что так надо..а в другом, соседнем, даже его и не спросить и удовлетвориться копией заверенной в МИДе..то же самое было со справкой о безбрачии..до того как я приехала в Афины, мой узнавал в нескольких димархио про то где надо брать сей документ..по идее в наборе документов, справка о том что вы не состоите в браке, требуется из любого государственного учереждения..то есть хоть вы его в Росии делайте у нотариуса и ставте апостиль, а потом переводите в Греции или делайте справку в российском консульстве..по идее обе справки должны проканать..но! в нашем димархо по месту жительства, как назло одному из самых вредных димархио в Афинах,нужно было подавать только справку из консульства...а вот в других димархио можно было бы и из России от нотариуса..но у нас не было выбора, так как разрешение на брак дается только в том димархио где вы живете...попробуйте сделать справку в России и пусть будующий муж узнает если в димархио в Санторини пройдет такой вариант...

Всем привет!
Справку о безбрачии можно получить ТОЛЬКО в росс. консульстве в Афинах. Это и проще, т.к. её выдают за 20 минут + три дня на перевод в МИДе. А в России если вы и получите какую-то бумажку, то 1)ходить за ней долго, 2)апостиль ставить неделю, 3)всё равно три дня переводить в греч. МИДе, и всё же 90% вероятности, что димархио её не примет -- у меня так и было, пришлось в консульство идти.
Свидетельство о рождении -- можно без проблем пойти в ЗАГС в Москве, где вас регистрировали, и получить сколько угодно этих свидетельств, напишете расписку, что это вам нужно для выезда на ПМЖ, или взамен утерянного. Вам дадут повторные свид-ва -- на новом бланке, а в углу значок "повторное", больше никакой разницы, аналогично оригиналу.
Список документов на регистрацию брака у нас в димархио лежал, там чёрным по белому было написано -- "свидетельство о безбрачии из консульства". Я сделала в Москве заявление от нотариуса -- на всякий случай, думала, с консульством долго, но... см. выше. А у нотариуса дают не справку, а просто вы подписываете заявление, что в браке не состоите.

Словом, девушки, это не проблемы .
Вот у меня -- проблемы.
Приехала в Москву рожать нашу ляльку и благополучно родила (с чем можете нас поздравить), а вот обратно уехать -- фигушки.
Чтобы посольство дало нам с лялькой визу, надо ляльку в мой загран вписать.
Чтобы в мой загран вписать, нужно получить на неё вкладыш о гражданстве. Гражданство у неё есть по праву рождения (мать россиянка, родилась в России, в этом случае разрешение отца на гр-во не нужно), но вкладыш не дают без прописки .
А прописать к матери должны без разрешения кого бы то ни было, но почему-то требуют нотариально заверенное консульством РФ в Греции (!) разрешение отца на прописку ребёнка.
Плюс везде требуют ОРИГИНАЛ ПАСПОРТА отца, а когда я показываю заверенный греч. МИДом перевод, говорят, что это не подходит.
Плюс везде сидеть в очередях по сто лет, а ляльку-то надо грудью кормить.
Словом, торчать нам тут ещё долго
Дёрнул же меня чёрт рожать у мамы ..... по сравнению с этими проблемами даже кесарево, светившее мне в Греции, уже не кажется таким страшным.

Как здорово, лялька!!! поздравляю! удачи! чтоб быстрее все бумажки собрались!