Как может быть переведена фамилия???

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.

Dimk

Гость

16.07.2005 22:48:18

Доброго времени суток ВСЕМ.

У кого есть навык в переводе и "расшифровке" фамилий, помогите...

От прадеда досталась фамилия МАНУИЛИДИ, бабушка говорила, что при оформлении (в очередной раз) паспорта потеряли букву С, т.е. изначально фамилия звучала как МАНУИЛИДИС.
В интернете нашел лишь несколько упоминаний о такой фамилии, про композитора ПАНО МАНУИЛИДИ.

Как можно перевести фамилию ? И еще, как она будет выглядеть греческими буквами (извините в этом я полный невежда)

за ранее спасибо всем кто откликнется

Nik Lemos вечная легенда Сообщений: 6394 Баллов: 3661 Регистрация: 07.03.2003	#2 17.07.2005 03:29:54 Я не уверен, что точен, но по моему, Мануил - имя, а "идис" переводится как "сын", то есть "Сын Мануила".

	#

ЯнисСПБ увлеченный Сообщений: 205 Баллов: 182 Регистрация: 13.06.2005	#3 17.07.2005 13:03:45 Вот у меня например фамилия Каситериди.Но эта фамилию по моему не поддается переводу.Если есть мысли поделитесь.

Dimk

Гость

18.07.2005 22:37:15

Цитата
Я не уверен, что точен, но по моему, Мануил - имя, а "идис" переводится как "сын", то есть "Сын Мануила".

Спасибо за ответ, а как на счет греческими буквами

Olga R.

Гость

17.08.2005 05:03:31

Мануил -- имя, "-идис" -- традиционное окончание греческих фамилий, означающее принадлежность к роду (вроде русского -ов). Мануилидис -- сын или потомок Мануила. По-гречески пишется Μανουηλίδης.
Кстати, полное имя гомеровского Одиссея, которым этот герой представляется всем людям и существам, встречающимся на его пути, в оригинале звучит так: Οδυσσεύς Λαερτιάδης (то есть сын Лаэрта).

Понтийская_гречанка Гость	#6 24.08.2006 20:19:37 Приветики....перевиди и мне пожалуйста........но врядли конечно она переводится))) Критарас....

	#

Demetreius

профи

Сообщений: 2591 Баллов: 1657 Регистрация: 18.11.2004

Активный написатель

25.08.2006 02:30:20

Понтийская_гречанка,
Да, вряд ли... При некоторой доле воображения можно разбить это слово так: Крит - он и в Африке Крит, а -ар- - "увеличительно-ласкательный" суффикс с положительным значением (например о певцах часто говорят "фонара" - "голосище", но звучит это не так грубо, как у нас, а скорее ласково-одобрительно), -ас - окончание.
Т.о. все вместе можно достаточно условно перевести как "Здоровский парень с Крита".

Хотя это - т.н. "народная этимология" и скорее всего эта фамилия такого не означает...

Να'στε όλοι καλά

Понтийская_гречанка Гость	#8 25.08.2006 02:36:24 Спасибки))) яж сказала что врядли она переводится))

~~AFRODITA~~

новичок

Сообщений: 2 Баллов: 1 Регистрация: 28.05.2007

28.05.2007 12:27:41

Цитата
ЯнисСПБ пишет: Вот у меня например фамилия Каситериди.Но эта фамилию по моему не поддается переводу.Если есть мысли поделитесь.

Есть предложение перевести фамилию от греческого слова καστρο (кастро) Замок. На греческом будет писаться как Κασητεριδι.

Читают тему (гостей: 1)