http://www.greek.ru Новое в теме Как может быть переведена фамилия??? форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 15:37:43 +0300 Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
ЯнисСПБ пишет:
Вот у меня например фамилия Каситериди.Но эта фамилию по моему не поддается переводу.Если есть мысли поделитесь.
=============

Есть предложение перевести фамилию от греческого слова καστρο (кастро) Замок. На греческом будет писаться как Κασητεριδι.
28.05.2007 12:27:41, ~~AFRODITA~~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message256585/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message256585/ Mon, 28 May 2007 12:27:41 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Спасибки)))
яж сказала что врядли она переводится))
25.08.2006 02:36:24, Понтийская_гречанка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162203/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162203/ Fri, 25 Aug 2006 02:36:24 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Понтийская_гречанка,
Да, вряд ли... При некоторой доле воображения можно разбить это слово так: Крит - он и в Африке Крит, а -ар- - "увеличительно-ласкательный" суффикс с положительным значением (например о певцах часто говорят "фонара" - "голосище", но звучит это не так грубо, как у нас, а скорее ласково-одобрительно), -ас - окончание.
Т.о. все вместе можно достаточно условно перевести как "Здоровский парень с Крита".

Хотя это - т.н. "народная этимология" и скорее всего эта фамилия такого не означает...
25.08.2006 02:30:20, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162202/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162202/ Fri, 25 Aug 2006 02:30:20 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Приветики....перевиди и мне пожалуйста........но врядли конечно она переводится)))
Критарас....
24.08.2006 20:19:37, Понтийская_гречанка.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162145/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message162145/ Thu, 24 Aug 2006 20:19:37 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Мануил -- имя, "-идис" -- традиционное окончание греческих фамилий, означающее принадлежность к роду (вроде русского -ов). Мануилидис -- сын или потомок Мануила. По-гречески пишется Μανουηλίδης.
Кстати, полное имя гомеровского Одиссея, которым этот герой представляется всем людям и существам, встречающимся на его пути, в оригинале звучит так: Οδυσσεύς Λαερτιάδης (то есть сын Лаэрта).
17.08.2005 05:03:31, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message70477/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message70477/ Wed, 17 Aug 2005 05:03:31 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Я не уверен, что точен, но по моему, Мануил - имя, а "идис" переводится как "сын", то есть "Сын Мануила".
=============
Спасибо за ответ, а как на счет греческими буквами
18.07.2005 22:37:15, Dimk.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62617/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62617/ Mon, 18 Jul 2005 22:37:15 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Вот у меня например фамилия Каситериди.Но эта фамилию по моему не поддается переводу.Если есть мысли поделитесь.
17.07.2005 13:03:45, ЯнисСПБ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62409/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62409/ Sun, 17 Jul 2005 13:03:45 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Я не уверен, что точен, но по моему, Мануил - имя, а "идис" переводится как "сын", то есть "Сын Мануила".
17.07.2005 03:29:54, Nik Lemos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62376/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62376/ Sun, 17 Jul 2005 03:29:54 +0400 Ищу истоки фамилии Как может быть переведена фамилия??? в форуме Ищу истоки фамилии.
Доброго времени суток ВСЕМ.

У кого есть навык в переводе и "расшифровке" фамилий, помогите...

От прадеда досталась фамилия МАНУИЛИДИ, бабушка говорила, что при оформлении (в очередной раз) паспорта потеряли букву С, т.е. изначально фамилия звучала как МАНУИЛИДИС.
В интернете нашел лишь несколько упоминаний о такой фамилии, про композитора ПАНО МАНУИЛИДИ.

Как можно перевести фамилию ? И еще, как она будет выглядеть греческими буквами (извините в этом я полный невежда)

за ранее спасибо всем кто откликнется
16.07.2005 22:48:18, Dimk.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62357/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic8513/message62357/ Sat, 16 Jul 2005 22:48:18 +0400 Ищу истоки фамилии