окончание греческой фамилии

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Ищу истоки фамилии
   RSS
окончание греческой фамилии, окончание греческой фамилии
 
#1
02.06.2005 02:50:30
Фамилия по линии моей мамы Факаиди. Никто из нас не предовал этому значения - просто знали что это греческая фамилия и всё. Но вот однажды, в Голландии, познакомились с греками из Греции и они нам сказали что и у них есть изменение окончания фамилий в зависимости от рода, как и у русских: Иванова - Иванов. Они нам сказали как фамилия Факаиди звучит когда её носит мужчина и как она звучит когда её носит женщина, но спустя много лет мы совершенно забыли каково точное окончание в этих двух случаях. И вот моей маме кажется что то что они нам говорили это - когда эту фамилию носит женщина то она произносится и пишется : Факаидоу, а мужчина; Факаиди. А я говорю что когда эту фамилию носит женщина то она произносится и пишется : Факаиди, а когда мужчина: Факаидис. или наоборот...
Короче я прошу вашего совета и помощи в выяснении того кто из нас прав в изменении фамилии ФАКАИДИ и какое окончание надо ставить для женщины и для мужчины. Прошу помощи :) :!:
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Ответы
 
#31
24.06.2009 10:49:46
Λαμπάντιτς скорее всего так,есть сомнения на счет буквы "и",т.к. у греков их несколько
 
 
 
#32
26.06.2009 12:56:31
:D Спасибо за ответ!
 
 
 
#
 
 
 
 
#33
11.07.2009 11:16:38
Здравствуйте! Фамилия моей мамы Феоктистова! Я узнал что эта фамилия происходит от греческого мужского имени Феоктис или Феоктистос! Как будет звучать эта фамилия по греческий Феоктисту или Феоктистиди?
 
 
 
#34
12.07.2009 23:46:59
Дмитрий Дмитриев, ну это смотря чьи корни у Вашей мамы,т.е. из какой области Греции
 
 
 
#35
07.10.2009 06:01:30
Добрый день!Моя фамилия Прилоус. Происхождение этой фамилии я не знаю. Возможно, она имеет греческие корни?Если не греческие, то какие?
 
 
 
#36
08.11.2009 00:46:23
А подскажите пожалуйста вот какую вещь.
Как будет звучать окончание фамилии когда речь идет обо всех членах семьи о роде, доме?
Получается: муж - Коимшидис, жена - Коимшиду, а все вместе как будет - Коимшиди? Или Коимшидис?
 
 
 
#
 
 
 
 
#37
08.11.2009 00:55:39
Цитата
koim пишет:
все вместе как будет - Коимшиди? Или Коимшидис?
Семья Коимшиди
 
 
 
#38
28.03.2010 22:06:54
Здравствуйте!
очень надеюсь, что вы сможете мне помочь!!! -sofi-
мой дедушка родом из Греции, но когда переезжал в Россию, фамилию немного изменили, на русский лад, а теперь никто не знает, как она звучала по-гречески
может, кто-то знает или хотя бы предполагает, как может звучать по-гречески фамилия Уразаев?
хоть какие-то версии, буду очень благодарна)
 
 
 
#39
29.03.2010 06:07:05
Всем привет! А какие бывают Турецкие окончания ? Скажем окончание на -(ж)иу ? Спасибо !
 
 
 
#40
29.03.2010 11:58:35
andrei, об этом спрашивайте на турецких форумах,а не на греческих
 
 
 
#41
29.03.2010 14:04:05
интересно узнать мнение о происхождении фамилии ЯЛИ
 
 
 
#42
29.03.2010 20:55:47
Да я же только за окончания спрашиваю =) Ведь многим греческим фамилиям изменили окончания. Вот мне и интересно узнать какие это окончания. Если кто-то знает, просветите. Спасибо !
 
 
 
#43
29.03.2010 22:11:33
Цитата
Хохол пишет:
интересно узнать мнение о происхождении фамилии ЯЛИ
А что, знаете носителей?
 
 
 
#
 
 
 
 
#44
29.03.2010 23:21:04
Цитата
orff пишет:
А что, знаете носителей
вернее уже сказать знал
 
 
 
#45
30.03.2010 10:04:28
Вот интерпритация по Токию Н.Н.: Очень распространена эта фамилия среди ромеев от греч. слов ялас - «продавец стеклянной посуды»; «стекольщик», яли -«стекло», ялья - «очки». Близки к фамилии ромейские слова ялудьи - «морской» от яло -«море», ял, яля - «грива»,
 
 
 
#46
25.04.2010 21:12:01
Уважаемые знатоки греческого языка! Я попала сюда случайно, но с вполне определенной целью :)
Я почитала разъяснения по поводу окончаний греческих фамилий и осталась в замешательстве. Объясните мне тогда, пожалуйста, по какому правилу известный британский певец Джордж Майкл, урожденный Георгиос Кириакос Панайотоу (греч. Γιώργος-Κυριάκος Παναγιώτου), именуется не Панайотос???
Вся запуталась... в правилах и склонениях... :wasko:

Заранее спасибо! -tebe-
Изменено: Fetiska - 25.04.2010 21:13:02
 
 
 
#47
25.04.2010 22:35:57
К фамилиям не всегда можно применить правила склонений.Окончание "у"-это особенность кипрских фамилий,и никаких правил тут нет
 
 
 
#48
09.06.2010 23:36:35
Приветствую! Меня зовут Артём Майнас, хотелось бы больше узнать о своей фамилии. Значение, склонения, правила написания на греческом и так далее... :)
 
 
 
#49
09.06.2010 23:51:57
Μάϊνας или Μάινας . Один из возможных вариантов перевода - майна (скворец), другой вариант п-ов на юге Греции Μάνη (Мани или Майна). В именительном падеже будет Μάϊνας, во всех остальных - Μάϊνα.
 
 
 
#50
24.10.2010 15:59:34
Добрый день,

Хотелось бы узнать что-нибудь о происхождении фамилии Ильгисонис (Илгисонис). Семья эмигрировала из Салоников в первой четверти 19 века, примерно в период восстания Капсаса. К сожалению, в открытых источниках найти ничего не удалось.

С уважением,
 
 
 
#
 
 
 
 
#51
17.01.2011 19:59:23
Калимера!!! :) Подскажите пожалуйста, что означает моя фамилия КОЯЛИ? Мне сказали, что вообще моя фамилия Эллинская, так ли это?Как пишется КОЯЛИ на греческом? Буду очень рада, если поможете мне разобраться!
Изменено: koyali - 17.01.2011 20:00:52
 
 
 
#52
18.01.2011 11:26:07
Цитата
koyali пишет:
КОЯЛИ
Греческая фамилия Κογιαλή. Перевод точно не подскажу,но что-то связано с водой (колодец?).
 
 
 
#53
20.01.2011 14:50:17
Добрый день!!
И мне стало интересно по поводу происхождения моей фамилии - Лукидис. Что может означать?
Когда была в греции, говорили, что истоки понтийские..с таким окончанием..правда?
а еще сказали, что очень распространена в греции такаая фамилия и правда, даже там, где снимала квартиру, увидела спустя какое-то время фирму с названием "Lukidis" :oops:
а склонение фамилии в женск роде будет Лукиди? а мужс лукидис так и останется
спасибо за внимание :Radyga
 
 
 
#54
20.01.2011 17:24:23
Цитата
lublu пишет:
И мне стало интересно по поводу происхождения моей фамилии - Лукидис
Лука - имя, -идис - окончание понтийской фамилиии.
 
 
 
#55
20.01.2011 18:52:44
Лука - имя, -идис - окончание понтийской фамилиии.[/QUOTE]

имя Святого Луки знаю..это оно? или просто имя..
спасибо за ответ! -tebe-
 
 
 
#56
20.01.2011 19:03:26
Цитата
lublu пишет:
имя Святого Луки знаю..это оно? или просто имя..
Св.Луку звали Лука. :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#57
20.01.2011 20:01:34
Цитата
Tatiana-K пишет:
Цитата
lublu пишет:
имя Святого Луки знаю..это оно? или просто имя..
Св.Луку звали Лука.

ну я это и имела в виду, просто склонила ;ellina
 
 
 
#58
21.01.2011 22:42:06
Skazhite pozhalyista, a kak bydet familiya Elefteriadi v zhenskom rode???? I voobshe familiya Elefteriadi v originale dolzhna bit' Elefteriadis???I chto eta familiya znachit???
 
 
 
#59
22.01.2011 02:13:11
Цитата
Elefteriadi26 пишет:
Skazhite pozhalyista, a kak bydet familiya Elefteriadi v zhenskom rode???? I voobshe familiya Elefteriadi v originale dolzhna bit' Elefteriadis???I chto eta familiya znachit???

насколько знаю, так и будет в ж.р. - Елефтериади, а в м.р.- Елефтериадис..в оригинале так должно быть, в Греции, в России не склоняются фамилии.

насчет происхождения, не знаю :oops:
 
 
 
#60
22.01.2011 12:17:45
ελεύθερος-свободный. женский вариант фамилии Ελευθεριάδου
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 След.
Читают тему (гостей: 2)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ