Вот пришла сегодня рассылка из Άσπρη λέξη, хочу поделиться. Меня этот вопрос уже давно занимал: каким образом древнегреческое слово Ποντικός (понтиец, понтийский) в новогреческом стало означать "мышь"?
Цитата |
---|
Ποντικός
Το γνωστό τρωκτικό στην αρχαία ελληνική λεγόταν μυς (γεν. μυός). Η λέξη ήδη στη μεσαιωνική ελληνική αντικαταστάθηκε από το προσδιοριστικό της επίθετο ποντικός (= τω πόντω, τη θαλάσση ανήκων ο εξ αυτής προερχόμενος αλλά και ο ανήκων τη χώρα του Εύξείνου Πόντου, ο εν αυτή γεννηθείς). Ποντικός μυς, λοιπόν, ήταν αρχικά ο θαλάσσιος ποντικός, των καραβιών, ενώ αρουραίος (< άρουρα = γη) ο αγροτικός. Την αντικατάσταση του ουσ. από το επίθ. ερμηνεύει ο Γ.Χατζιδάκις ως εξής: κατά τήν εκβολήν συνήθους τινός ονόματος καί τήν επικράτησιν άλλου συνήθως κατισχύει τό σημαίνον τό σπουδαιότατον, τό άριστον είδος, ουχί δέ τό κάκιστον η τό ασήμαντον. |