Русскоязычный журналист в Греции

Я работаю в газете "Афины&Эллас", о которой прозвучало так много лестных слов в ваших обсуждениях. На протяжении 6-ти лет к нам в газету приходили различные специалисты-грамотеи, которые били себя в грудь, показывали многочисленные дипломы, аттестаты, сертификаты и пр., доказываля, что именно они смогут избавить газету от ошибок любого рода. Большинство из них попробовали свои силы в газете. В результате - никаких изменений. В чем же дело? Может, люди безграмотные попадались? Может, что-то другое мешает им замечать ошибки в текстах и исправлять их?
Действительно, на это есть свои причины. Газета выходит на 64-х полосах еженедельно. Работа над изданием начинается в среду, как раз в день выхода свежего номера. Журналисты присылают свои статьи (темы либо заказываются главным редактором заранее, либо предлагаются самими журналистами). В день необходимо проверить 4-5 полос, а в понедельник-вторник - более 20-ти полос текста. При этом его надо редактировать и корректировать одновременно, так как корректировать после верстки не представляется возможным. Поверьте, нереально проверить столько полос, не пропустив ни одной ошибки. Хотите попробовать? Милости просим: 210.95.12.202. Спросить Илону Таланцеву. Оплата ежемесячная - 200 евро. Но учтите, необходимо редактировать и корректировать и греческие слова, встречающиеся в текстах и уроках греческого языка на страницах газеты.

Цитата

A&E пишет: В день необходимо проверить 4-5 полос, а в понедельник-вторник - более 20-ти полос текста. При этом его надо редактировать и корректировать одновременно, так как корректировать после верстки не представляется возможным. Поверьте, нереально проверить столько полос, не пропустив ни одной ошибки. Хотите попробовать? Милости просим: 210.95.12.202. Спросить Илону Таланцеву. Оплата ежемесячная - 200 евро. Но учтите, необходимо редактировать и корректировать и греческие слова, встречающиеся в текстах и уроках греческого языка на страницах газеты.

Илона, что это вы к нам в гости? Негде найти желающих на 200 евро зарплаты? Кстати, а почему на других порталах висят объявления на 600 евро?

Цитата
A&E пишет: В чем же дело? Может, люди безграмотные попадались? Может, что-то другое мешает им замечать ошибки в текстах и исправлять их?

вероятно, как и у всех русскоязычных изданий, вы экономите на бумаге. А конечная коррекция не может происходить "с экрана".
Вот почему-то издания вне греции не страдают отсутствием грамотных корректоров, а у вас "плохому танцору..." Кстати, в Одессе простому начинающему корректору 300 евро зарплата была еще 4 года. назад

Здравствуйте, Одесситка.
Мне немножко непонятен Ваш сарказм и ирония. Разве я Вас чем-то обидела? Или ущемила Ваши интересы? Или просто сарказм нынче в моде? Я же не вам лично предлагаю эти деньги. И, возможно, для кого-то это будет неплохой шанс подзаработать, не выходя из дома и просто редактируя тексты.
И зря вы сравниваете Одессу и Афину. И работу в журналистике в этих двух городах тоже не сравнить. До переезда в Грецию я работала в «Собеседнике», и не понаслышке знаю, как именно должен работать корректор. Но, к сожалению, в Греции нет возможности для такого размаха. И дело не в экономии бумаги, хотя иногда приходится экономить и на ней.
Что касается Вашей фразы «плохому танцору мешают…», то Вы не правы, я не писала, что «танцоры» были плохи, и не жаловалась на сотрудников, это вообще не в моих правилах. Я просто попыталась объяснить, почему во всех русскоязычных газетах, выходящих в Греции, так много ошибок и опечаток.
Но давайте не будем однобокими и попытаемся увидеть плюсы русскоязычной прессы в Греции. Общий тираж русскоязычных еженедельных газет, а это: «Афины&Эллас», «Афинский курьер», «Омония», «Экспресс-киниси» - составляет около 20.000 экземпляров в неделю. Продажи – и того меньше. Но, тем не менее, люди, которые так и не освоили компьютер, а следовательно, не имеют доступа к Интернету, зачастую только из газеты могут получить информацию о происходящем в стране. И не только…
Например, по нашей газете читатели учат греческий и английский языки, получают ответы на юридические вопросы, мы консультируем всех читателей, у которых имеются вопросы, связанные с компьютером и другой техникой. Я уже не говорю об объявлениях, благодаря которым люди находят работу, жилье, друзей, любимых. А сколько времени уходит на простое человеческое общение, когда приходит несчастный и обиженный человек, и понимаешь, что ни одна инстанция не поможет ему, и тогда просто сидишь, слушаешь, успокаиваешь, пытаешься поднять настроение. Возможно, вам это покажется незначительным и вообще не имеющим отношения к журналистике. Но нет. Журналистика в иммиграции – это не работа, не профессия, это – миссия, которую несешь, не обращая внимания на все неудобства и минусы, связанные с данной деятельностью (а их предостаточно, поверьте).
Особая роль газеты заключается в реальной помощи людям, оказавшимся в беде. За последние два года читатели собрали более 5 тысяч евро помощи людям, оказавшимся в бедственном положении. И для меня это – один из важнейших плюсов работы в газете.
Конечно, критиковать можно вся и все. Критика, когда она конструктивна, несомненно, идет на пользу. Но не надо пинать тех, кто изо всех сил старается быть полезным и востребованным. Думаю, мои коллеги и сотрудники достойны глубокого уважения и благодарности от русскоязычных жителей Греции.
Я всегда буду рада видеть новых людей в своем коллективе. Просто они должны знать, что газеты переживают настоящий кризис, и больших зарплат здесь не бывает. Хотя… все зависит от кандидата и его идей.
Прошу извинить за столь длинное письмо.
С уважением ко всем, Илона Таланцева.

Цитата
Илона Таланцева пишет: До переезда в Грецию я работала в «Собеседнике», и не понаслышке знаю, как именно должен работать корректор. Но, к сожалению, в Греции нет возможности для такого размаха. И дело не в экономии бумаги, хотя иногда приходится экономить и на ней.

Цитата
Илона Таланцева пишет: И, возможно, для кого-то это будет неплохой шанс подзаработать, не выходя из дома и просто редактируя тексты.

ну так наймите ДОСТОЙНОГО корректора, дистанционно, не в Греции "я его слепила из того, что было", а в российском городе к примеру.
200 евро для Греции - копейки, а для б.СССР - уже можно еду на месяц купить. Это даже не подработка, а полноценная зарплата в городе-немиллионнике.

Цитата
Илона Таланцева пишет: И зря вы сравниваете Одессу и Афину.

Одессу и АфинЫ я не сравниваю;) Я бы в жизни не купила в Одессе газету за 2 евро

Цитата
Илона Таланцева пишет: Я просто попыталась объяснить, почему во всех русскоязычных газетах, выходящих в Греции, так много ошибок и опечаток

вы прекрасно, полноценно и объективно все объяснили. Собственно, ничего нового я не узнала, кто-то, может быть, узнал... Но! Все эти объяснения - это не оправдание некачественно выполненной работы.

Цитата
Илона Таланцева пишет: Журналистика в иммиграции – это не работа, не профессия, это – миссия, которую несешь, не обращая внимания на все неудобства и минусы, связанные с данной деятельностью (а их предостаточно, поверьте).

ваша работа, безусловно, достойна уважения - за то, что вы существуете. Но это не основание для того, чтоб не стремиться быть лучше, а оправдываться, почему вы лучше стать не можете и не пытаетесь. Звучит примерно как: "Радуйтесь и тому, что есть, а то и этого не будет"

Добрый вечер, καλησπέρα!
Вот мне тоже очень интересно было бы узнать, насколько реально устроиться на такую работу, если приехать жить в Грецию.
Страну только открываю для себя, о кризисе знаю, понаехавшей быть боюсь, А ЧТО ДЕЛАТЬ)
Имею большой опыт работы выпускающим редактором в крупнейшем информационном агентстве России, ранее - двухлетний опыт работы корректором в издательстве МГУ (школа хорошая), по образованию филолог, более чем грамотная, сама пишу неплохо, немного работала копирайтером (для друзей, на общественных, так скажем, началах), ну и немного - по связям с общественностью.
По поводу греческого. Языки учу легко, тем более что в активе - некоторая база (филфак подразумевает латынь и древнегреческий, да, я в курсе, что новогреческий от древнего отличается, да и диалектов полно, но все же).
Английский - лучше ситуация.
Еще шевелится французский (надо сильно освежать).

Страстные выкрики вроде "Греция, любовь моя!" и т.д. оставлю при себе (и так ведь ясно, зачем я здесь), но да: стоило мне этим летом открыть для себя Грецию (точнее, пока только ПРИоткрыть,но атмосферу прочувствовала) - и теперь, боюсь, закрыть ее для себя у меня не получится. Наверное, это любовь с первого взгляда, так что попробовать - стоит, думаю. Если мечты закрывать в сундук, то для чего жить?

Прошу прощения за пафос)
Посоветуете что-то? Была бы признательна.

подумайте над собственный делом каким-то (зависит еще и каким образом вы собираетесь переезжать в грецию). бывают программы для предпринимателей, или что-то на удаленке, или еще чего-нибудь... потому что немножко повыше вы можете примерно прикинуть сумму, предлагаемую русскоязычными изданиями, и жить на эту сумму невозможно

У меня есть небольшая финансовая поддержка. В перспективе хотела бы (что скрывать) выйти замуж и работать, но не рваться, чтобы содержать семью, а скорее чтобы был свой маленький, но независимый доход и дело, чтобы мозги не ржавели.

Спасибо за совет, буду думать.
Если что-то появится - с радостью рассмотрю, я не собираюсь бить себя пяткой в грудь, но специалист я хороший)

Цитата
Dyusha1980 пишет: У меня есть небольшая финансовая поддержка. В перспективе хотела бы (что скрывать) выйти замуж и работать, но не рваться, чтобы содержать семью, а скорее чтобы был свой маленький, но независимый доход и дело, чтобы мозги не ржавели.

Выйти за муж, вы на правильном пути.Сразу видно хороший человек и семейный видать.....

Almak888, вы знаете, наверное, это был тонкий сарказм, но я не оценила)
По-моему это нормальное желание для незамужней девушки - выйти замуж. Разве нет? )