про четверик на восьмерике

Как известно, жизнь без халтуры не мила. А как же, скучно ведь работать только 8 часов в сутки. То ученики, то еженедельная полоса на греческом, в газете, которую не знает родная мама (и которая вот уже год должна мне больше штуки евро гонораров). На данном этапе - по большей части переводы. Плодотворнее всего я дружу с одной переводческой конторой на Кипре. У них бесконечно интеллигентный шеф. Как-то раз я переводила огромную стопку банковской документации на русский - явно не мой профиль, но я для себя решила, что на родной-то язык я могу перевести хоть инструкцию к синхрофазотрону, поэтому взялась. Неделю переводила ночами, отправила в последнюю секунду перед дедлайном, сгорая со стыда от осознания собственной профнепригодности. через день пришел ответ, который, в переводе с английского, сводился к следующему: "Милая вы наша и дорогая, как вы все чудесно перевели, вы такая грамотная, и такая умненькая, а где вы не знали лексики, нам так понравилось, как вы ее придумали!". Надо же, подумала я. Другой бы сказал - барышня, ну ведь видно же, что вы впервые в руках контракты держите, чего беретесь? Нет. Киприоты куртуазны, как представители стран в ООН.

Так вот. Сейчас перевожу своим киприотам уже не первую книжку об острове и его православном наследии. Парадокс в том, что перевожу с русского на греческий для издания на Кипре. Порою - полнейший фактологический бред, написанный русским графоманом. Энивей, проблема это совсем не моя, а грядущих грекоязычных читателей эпоса.

Последний проект посвящен монастырям Кипра. Всем. Я уже знаю, как будет по-гречески "балюстрада", "контрфорс" и "четверик на восьмерике". А уж что я знаю про жития святых, включая тех, что почитаются только в данной деревне Кипра...

Когда мне в очередной раз выслали четыре огромных текста, я аккуратно спросила ребят - а сколько ВСЕГО монастырей на вашем небольшом острове? а они мне в ответ: всего с заказчиком речь шла о 40 текстах, мы вам прислали 20, а вы перевели 11... такая вот математика.

Дорогие русскоязычные киприоты! Вот вы мне честно скажите: что, все жители острова живут в монастырях?