Продолжаем тут ![С улыбкой :)](/bitrix/images/main/smiles/5/icon_smile.gif)
![С улыбкой :)](/bitrix/images/main/smiles/5/icon_smile.gif)
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
10.02.2013 20:49:08
ну вы же по-гречески разговариваете, ласточка. ) мне кажется, что получается тоже самое.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω
|
|
|
|
12.02.2013 07:40:48
Доброго всем времени суток! Подскажите, пожалуйста, как переводится слово ενημερωτικά?
Например :Το όνομα δεν ισχύει ενημερωτικά. Спасибо ![]() |
|
|
|
|
|
|
|
12.02.2013 09:02:35
от слова ενημερώνω ставить в известность, информировать
"имя /название/ неинформативно" Рискну предположить может это ответ на неверный поисковый запрос.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
12.02.2013 09:58:43
Имя недействительно
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
12.02.2013 17:57:06
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
12.02.2013 17:59:34
контекст был такой Φτάνεις στον προορισμό σου, τον βλέπεις και αρχίζει η μπόρα. 1 λεπτό χρειάστηκε πουτάνα όλα. итог: подразумеваю что путана это буря (дождь) |
|||
|
|
12.02.2013 18:01:59
![]() |
|||
|
|
12.02.2013 18:56:43
mimi, еще есть выражения с путаной, означают - творится бардак, хаос.
по смыслу похоже. |
|
|
|
13.02.2013 21:55:00
![]() |
|
|
|
14.02.2013 20:20:17
что такое χεστηκαμε? χεστη это я поняла киска". заранее спасибо тем кто знает
![]() |
|
|
|
14.02.2013 20:43:04
Не поняла про киску. Глагол χέζομαι Вам знаком? А это разовое действие в прошедшем времени и множественном числе))
|
|
|
|
14.02.2013 20:56:42
|
|||
|
|
|
|
|
|
17.02.2013 22:26:00
будем знать
![]() Некоторые люди, которых мы возвысили, так же для некоторых очень неприятно, никогда, если ты настоящий ты принимаешь от всех. Если ты настоящий, кто-то не любит тебя также, ты говоришь вежливо, уважаешь старших, однако он не может. |
|
|
|
17.02.2013 23:11:17
mimi, рискну перевести.)) "Какие-то люди среди нас нас возвышают. это для кого-то может быть очень неприятным. если ты правдив (искреннен), то ты принимаем всеми. если ты правдив(исреннений, настоящий) ты можешь кому-то не нравиться, потому что ты такой- говоришь вежливо(воспитанно), уважаешь старших, тогда как он так не может(не умеет)."
Изменено:
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum |
|
|
|
18.02.2013 02:30:01
![]() ![]() |
|||
|
|
18.02.2013 09:57:13
Спасибо Натула ( думаю твой перевод вполне подходит, вот ведь даже по-русски сама составить иногда не могу
![]() ![]() |
|
|
|
18.02.2013 13:15:51
|
|||
|
|
18.02.2013 13:24:21
по сути - глупый некоторыми людьми используется в качестве междометия ваш пример - "да заткнись уже, дура" ![]() |
|||
|
|
18.02.2013 13:28:07
![]() |
|||
|
|
|
|
|
|
18.02.2013 14:53:42
Согласна с Вами дорогие чатушки
![]() ![]() ![]() ![]() |
|
|
|
18.02.2013 14:58:25
Одесситка , и я буду в этой теме главным специалистом!!! Хаха...А что означает ваша последняя фраза? Не уловила
|
|
|
|
18.02.2013 15:02:13
конечно, нехорошие слова надо знать. вот и сходите в тему греческого мата, ознакомьтесь со списком. еще есть сайт slang.gr - где можно найти большую часть слэнга, как в толковом словаре и с примерами |
|||
|
|
18.02.2013 15:03:59
|
|||||
|
|
18.02.2013 15:06:21
Видите ли когда я сюда пишу я не знаю что это ругательное или мат так что заранее извиняюсь . Стадо баранов надо менять согласна
![]() |
|
|
|
18.02.2013 15:10:25
Спасибо за сайт, Одесситка. на странице греч мат уже была сто раз, Там ничего нового
![]() ![]() |
|
|
|
|
|
|
|
19.02.2013 11:16:24
Надеюсь это хорошие слова ))))
|
|
|
|
19.02.2013 15:40:10
mimi, ваша большая проблема (ну помимо безграмотных текстов для перевода
![]()
|
|||
|
|
19.02.2013 15:46:03
|
|||||||
|
|
19.02.2013 17:48:06
только вот как-то получается, что в этой теме переводится одна фигня... |
|||
|
|
|
||||
|
|
|||