Продолжаем тут 
Переводы греческих фраз - часть 6
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
Ответы
|
24.11.2012 10:18:35
Переводчик Google исправил на "Και δυο εξίσου σημαντικά", тогда переводится "И две одинаково важные"
|
|
|
|
|
|
24.11.2012 12:42:33
Все поняла: это оба одинаково значимо важно. Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.11.2012 07:46:45
ξενοπηδάτε, или ξενοπηδη что это такое, помогите, Гугл тупит или это только мой
буду признательна |
|
|
|
|
|
26.11.2012 08:32:52
ξενο~ /чужой, посторонний, иностраный, непривычный/ πηδώ /глагол, обозначающий прыгать/... и ещё кой чего 
Изменено: - 26.11.2012 14:56:23
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
26.11.2012 15:13:09
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.11.2012 15:50:13
Интересное выражение. Надо полагать, что исходное в таком случае - пардон, ξενογαμώ?
|
|
|
|
|
|
26.11.2012 16:23:52
|
|||
|
|
|
|
26.11.2012 16:29:35
Спасибо!
 |
|
|
|
|
|
26.11.2012 16:37:19
Значит ли это что слово применимо к чужим (иностранкам) или это как пишет одесситка - ходить налево?
|
|
|
|
|
|
26.11.2012 19:47:56
спасибоооо всем за ответы!!! -tebe-одесситке, за примеры, сразу все запоминается хаха
|
|
|
|
|
|
29.11.2012 08:46:57
δεν θα διαφωνίσω
Как переводится , не соглашусь с вами? Диафоно - не согласен, а еще отриц частица ден, что то я забыла, двойное отрицания как в русском это, или как в английском nothing anything . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.11.2012 09:07:25
|
|||
|
|
|
|
29.11.2012 11:40:04
 спасибоооо, еще раз!!! |
|
|
|
|
|
02.12.2012 11:01:22
"Перебор ( переизбыток) эмоций приводит к истощению сил. Восстановите баланс" как это по греч написать, спасибо
|
|
|
|
|
|
02.12.2012 11:49:38
πάρα πολύ στα συναισθήματα οδηγεί σε εξάντληση των σθενων так?
|
|
|
|
|
|
02.12.2012 22:25:31
и еще как спросить:где ваше любимое место, когда вам грустно? Ποιο είναι το αγαπημένο στεκι σας οταν νιώθετε θλιβερή; подправьте плиз знающие
|
|
|
|
|
|
03.12.2012 12:23:24
|
|||
|
|
|
|
03.12.2012 18:20:00
,
 спасибоооооо огромнющее!!!!! вы мой герой!
а что насчет фразы выше про эмоции, будут какие-нибудь корректировки или правильно? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.12.2012 14:32:14
Доброго дня, спасибо всем еще раз за вашу помощь!
Надеюсь и в этот раз не откажите с переводом. Выглядит она так: Ξυπνας μια μερα κ ξαφνικα εχεις ερθει στην πραγματικοτητα η οποια λεει οτι ισως καποιες λαθος αποφασεις συν απο καποια λεγειν π επεσαν στο τραπεζι οτι δν εισαι τπτ...η μαλλον κτ εισαι αλλα δν προσδιοριζεται... |
|
|
|
|
|
19.12.2012 14:02:53
что такое pesto? например pesto Vasili
|
|
|
|
|
|
19.12.2012 14:19:16
pesto - это соус итальянский, а вот pes to - это уже греческие слова. "говори, скажи"
|
|
|
|
|
|
20.12.2012 21:26:39
спасибо огромное! |
|||
|
|
|
|
23.12.2012 12:51:25
Добрый день!
Моему другу прислали такое вот сообщение... поможете перевести? megali "orimotita" diakrino |
|
|
|
|
|
23.12.2012 15:15:17
Καλα ΧριΣτουγεννα για ολλα εδω!
ευχαριΣτω πολι για δουλεια ΣΑΣ (διαβαΣω καθε μερα!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.12.2012 19:19:00
Καλά Χριστούγεννα σε όλους εσάς εδώ! Ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας (διαβάζω κάθε μέρα)
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Χρόνια πολλά σε όλους! |
|||
|
|
|
|
24.12.2012 03:05:11
Melitis,
sPAsIbo!!! |
|
|
|
|
|
24.12.2012 13:27:51
Друзья!
Вопрос очень важный, потому что делаться эта надпись будет на века (точнее на мой недолгий век:D) Проверьте, пожалуйста, насколько правильно грамматически (и стилистически) составлена данная фраза: μπαμπα σ'ευχαριστω για τη φωτια στο αιμα Контекст таков: «Спасибо, отец, за "горячую кровь"», в память об безвременно ушедшем отце.. Подскажите, Транслейт.Гугл всё время пытается исправить фразу и превратить её в «μπαμπα σε ευχαριστω για τη φωτια στο αιμα». Как правильнее? Уместно ли писать эту фразу капслоком (т.е. «μπαμπα σ'ευχαριστω για τη φωτια στο αιμα») Ну и если у кого совсем уж есть свободное время, если есть возможность - напишите, пожалуйста от руки и выложите ссылочку, был бы признателен, а то не очень понимаю как это бы выглядело, а интернет на тему "греческие прописи" выдаёт совсем уж левые результаты:) Заранее спасибо за ответы! |
|
|
|
|
|
10.01.2013 22:10:51
Что такое η στρουμφιτα , τα στρουμφακια подскажите пожалуйста
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 12)
