Продолжаем тут
30.05.2024 12:58
30.05.2024 10:06
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
10.02.2013 20:49:08
ну вы же по-гречески разговариваете, ласточка. ) мне кажется, что получается тоже самое.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω
|
|
|
|
12.02.2013 07:40:48
Доброго всем времени суток! Подскажите, пожалуйста, как переводится слово ενημερωτικά?
Например :Το όνομα δεν ισχύει ενημερωτικά. Спасибо |
|
|
|
|
|
|
|
12.02.2013 09:02:35
от слова ενημερώνω ставить в известность, информировать
"имя /название/ неинформативно" Рискну предположить может это ответ на неверный поисковый запрос.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
12.02.2013 09:58:43
Имя недействительно
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
12.02.2013 17:57:06
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
12.02.2013 17:59:34
контекст был такой Φτάνεις στον προορισμό σου, τον βλέπεις και αρχίζει η μπόρα. 1 λεπτό χρειάστηκε πουτάνα όλα. итог: подразумеваю что путана это буря (дождь) |
|||
|
|
12.02.2013 18:01:59
|
|||
|
|
12.02.2013 18:56:43
mimi, еще есть выражения с путаной, означают - творится бардак, хаос.
по смыслу похоже. |
|
|
|
13.02.2013 21:55:00
|
|
|
|
14.02.2013 20:20:17
что такое χεστηκαμε? χεστη это я поняла киска". заранее спасибо тем кто знает
|
|
|
|
14.02.2013 20:43:04
Не поняла про киску. Глагол χέζομαι Вам знаком? А это разовое действие в прошедшем времени и множественном числе))
|
|
|
|
14.02.2013 20:56:42
|
|||
|
|
|
|
|
|
17.02.2013 22:26:00
будем знать спасибо!! еще один текст , а то что-то недопонимаю, паракало: Κάποια άτομα εμάς μας ανεβάζουν, τα ίδια σε κάποιους είναι πολύ αντιπαθητικά ποτέ αν είσαι αληθινός είσαι αποδεκτός από όλους. Αν είσαι αληθινός δεν σε γουστάρει κάποιος επειδή, είσαι μιλάς ευγενικά, σέβεσαι μεγαλύτερους, ενώ αυτός δε μπορεί.
Некоторые люди, которых мы возвысили, так же для некоторых очень неприятно, никогда, если ты настоящий ты принимаешь от всех. Если ты настоящий, кто-то не любит тебя также, ты говоришь вежливо, уважаешь старших, однако он не может. |
|
|
|
17.02.2013 23:11:17
mimi, рискну перевести.)) "Какие-то люди среди нас нас возвышают. это для кого-то может быть очень неприятным. если ты правдив (искреннен), то ты принимаем всеми. если ты правдив(исреннений, настоящий) ты можешь кому-то не нравиться, потому что ты такой- говоришь вежливо(воспитанно), уважаешь старших, тогда как он так не может(не умеет)."
Изменено:
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum |
|
|
|
18.02.2013 02:30:01
|
|||
|
|
18.02.2013 09:57:13
Спасибо Натула ( думаю твой перевод вполне подходит, вот ведь даже по-русски сама составить иногда не могу ) , спасибо Одесситка. Готовлю след. пост, а то уже копиться ) кстати не врубаюсь что такое μωρή; пример σκασε μωρή πια
|
|
|
|
18.02.2013 13:15:51
|
|||
|
|
18.02.2013 13:24:21
по сути - глупый некоторыми людьми используется в качестве междометия ваш пример - "да заткнись уже, дура" |
|||
|
|
18.02.2013 13:28:07
|
|||
|
|
|
|
|
|
18.02.2013 14:53:42
Согласна с Вами дорогие чатушки учебник называется : жизнь- что слышу то перевожу" надеюсь я не затмила вас своей " красотой" но лучше если я все таки буду знать эту дрянь и не повторять а то в приличном обществе теть и дядь ляпну )) так что мужайтесь!! Спасибо вам за это большое!! Тем более что в греч такие слова типа птичками тд один неправильный шаг и тебя уже хотят!
|
|
|
|
18.02.2013 14:58:25
Одесситка , и я буду в этой теме главным специалистом!!! Хаха...А что означает ваша последняя фраза? Не уловила
|
|
|
|
18.02.2013 15:02:13
конечно, нехорошие слова надо знать. вот и сходите в тему греческого мата, ознакомьтесь со списком. еще есть сайт slang.gr - где можно найти большую часть слэнга, как в толковом словаре и с примерами |
|||
|
|
18.02.2013 15:03:59
|
|||||
|
|
18.02.2013 15:06:21
Видите ли когда я сюда пишу я не знаю что это ругательное или мат так что заранее извиняюсь . Стадо баранов надо менять согласна но если чаще встречаются эти слова то я их должна знать
|
|
|
|
18.02.2013 15:10:25
Спасибо за сайт, Одесситка. на странице греч мат уже была сто раз, Там ничего нового хорошие слова которые встречаются мне часто я тоже запомнила, не беспокойтесь
|
|
|
|
|
|
|
|
19.02.2013 11:16:24
Надеюсь это хорошие слова ))))
|
|
|
|
19.02.2013 15:40:10
mimi, ваша большая проблема (ну помимо безграмотных текстов для перевода ) - это глаголы. перепроверяйте, пожалуйста, в каком лице и числе стоит глагол. вы же в переводе подставляете лицо "из контекста", как вам кажется - отсюда и проблемы.
|
|||
|
|
19.02.2013 15:46:03
|
|||||||
|
|
19.02.2013 17:48:06
только вот как-то получается, что в этой теме переводится одна фигня... |
|||
|
|
|
||||
|
|
|||